Gritos, risadas, reações, etc. que ficaram ruins na versão dublada

[SuperBomber3000]

Já que o assunto é Dragon Ball, aí vai outro exemplo:





Os gritos ficaram bem inferiores em comparação ao original, o bom é que, com o tempo, ele parece ter entendido melhor o personagem, aí os gritos melhoraram mais, a referência em espanhol latino também não deve ter ajudado muito.

Uma coisa que afeta esse grito também é a ausência de pós-produção (eco, etc). A referência em espanhol sem dúvidas não ajudou, já vi e os gritos são bem xoxos também, mas lá ao menos adicionaram o efeito de reverb adequado.

Mas, é injusto começar a citar Dragon Ball Z e não citar inúmeros exemplos e cenas das outras dublagens que eu havia mencionado antes que são bem piores. Vou ver se pego alguns trechos de CDZ e Dragon Ball (Gota Mágica) e também de Samurai X para exemplificar.

[SuperBomber3000]

Falando em Cavaleiros do Zodiaco da Manchete:



Fora o fato de várias reações nessa cena serem na verdade da versão em espanhol, mas tanto a versão japonesa quanto a redublagem da Álamo foram bem mais impactantes.

Outra de Samurai X:



Não achei a cena dublada, mas lembro dela, e o "Mestre" do Tatá no final fica bem aquém do "Shishô!" da Mayo Suzukaze no final.


Essa aqui de Jojo também:



Esse "ah que ódioooooo" do Marconato no final ficou bem fraco perto do japonês, que é mais impactante e ainda tem um reverb no final, que não existe na nossa versão.


Essa aqui de My Hero Academia, aos 2:58:



Comparado ao original japonês, esse grito do Midoriya ficou fraco. Por sorte o Lipe foi melhorando muito no passar dos episódios, mas gritar por gritar não era o forte dele no comecinho da série (como não foi no primeiro filme, que foi o primeiro contato dele dublando o personagem).

[Bruna']

Falando em Cavaleiros do Zodiaco da Manchete:



Fora o fato de várias reações nessa cena serem na verdade da versão em espanhol, mas tanto a versão japonesa quanto a redublagem da Álamo foram bem mais impactantes.

A risada do Máscara da Morte é o Celestino? Fiquei em dúvida se mesmo isso é da dublagem, porque não me lembrou muito o Paulo.

Esse "AAAA QUE ÓDJUUUU" do Marconato auhsaushauhsua daria pra fazer várias piadas mas vou me abster.

[SuperBomber3000]

A risada do Máscara da Morte é o Celestino? Fiquei em dúvida se mesmo isso é da dublagem, porque não me lembrou muito o Paulo.

A primeira parte da risada eu até acredito que seja, mas em alguns momentos me parece um recorte loopado do áudio mexicano que encaixaram na versão brasileira.