Vozes Adicionais

[Henrique Carlassara]

Cadastrando produções da Delart há muito tempo, comecei a notar uma coisa interessante. Existe um número grande de dubladores que entram como "voz adicional" nos créditos, mas que acaba rolando uma estranheza pela quantidade, já que muitas das vezes, assistindo, não se escuta a voz deles nos episódios em questão.
A situação fica mais estranha em séries multi-linguagem, como a recente "Gotas Divinas" (Apple TV+), onde poucos personagens são dublados (somente falas em inglês) e aqueles que falam em outros idiomas, não são dublados. Mas mesmo assim, é creditado um número grande de vozes adicionais que aparentemente não aparecem falando nos episódios.

Alguém já reparou algo do tipo?

[SuperBomber3000]

Eu suponho que nesses casos, muitas vezes as vozes sejam de um grupo de episódios que foi dublado de uma vez só ou da temporada como um todo.

Ou então, muitas vezes estão apenas em vozerios, de forma quase imperceptível.

[GabrielSa]

Eu suponho que nesses casos, muitas vezes as vozes sejam de um grupo de episódios que foi dublado de uma vez só ou da temporada como um todo.

Ou então, muitas vezes estão apenas em vozerios, de forma quase imperceptível.

É, talvez seja vozerio. Em um restaurante chique por ex, as pessoas falam de modo calmo e bem baixinho (além do fator distância das mesas). Então devem deixar o vozerio bem baixinho. Só citei um exemplo, algumas cenas de festa podem ter isso, de parque, de centro da cidade.

[Danilo Powers]

Muitas Vezes os Estúdios Colocam Nomes Dubladores que Muitas Vezes Não Sabe Quem é ou Até as Vozes Mais Conhecidas, Mas que Não Ouviu no Filme, Por Exemplo: De Repente 30, Tem Nomes Até de Dubladoras Conhecidas Como Guilene Conte e Fernanda Crispim, Mas Não Lembro das Vozes Delas no Filme, Sou Péssimo em Reconhecer Vozerios, Mas as Vezes Escuto um Vozerio Conhecido de Vez em Quando: Em O Lobo de Wall Street Ouvi Vozerio de Jorge Rosa que Só Quem Viu no Cinema Já Percebeu, Eu Procuro Reconhecer Vozes Além dos Créditos, Tem Vezes que Quero Saber Quem Dublou Até o Padeiro ou o Pedreiro, e Caso Tem uma Voz Intrusa Eu Pergunto Qual Dublador no Tópico Reconhecimento de Vozes.

[Raposita]

Geralmente quando tem alguém falando uma língua diferente dos demais, acaba sendo mantido no idioma original, sem dublagem. Como quando a Bridget Mendler fez participação especial em Violetta