Quando Vai Ver o Elenco de um Filme no IMDB e Depara com Certas Palavras de Profissão Como Personagens, As Vezes Tem que Recorrer ao Google, Aqui uns Exemplos:
Real Estate Agent - Agente Imobiliário ou Corretor de Imóveis
Engineer - Estagiário
Tem Vez que Aparece uma Palavra Bem Difícil que Nem o Google te Ajuda, Exemplo:
Bar Patron - Parece Soar Como Patrão de Bar, Mas Patron é Padrão, É Pessoa que Trabalha em um Bar, Mas o que Representa, Eu Não Sei.
Engineer é engenheiro mesmo, estagiário é trainee
Physician - Médico (físico em inglês é physicist)
Parece ser um freguês?Postado originalmente por Danilo Powers
Na época q eu fazia curso de inglês, eu achava q CEO fosse dono de empresa, mas na realidade é diretor executivo
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Pode Ser, Tem Cenas de Bar nos Filmes Onde Tem Vários Fregueses.
Patron é freguês, cliente, contribuinte, etc. Tanto que geralmente pessoas que apoiam criadores de conteúdo e/ou artistas no Patreon são chamadas de "patrons", porque você apoia aquele criador de conteúdo e em troca ganha pequenas regalias como acesso antecipado, coisas exclusivas, enfim...
Mas acho que em elencos do Dublanet dá pra deixar como CEO mesmo.
"O Segredo de Vera Drake" tinha vários termos que eu tive dificuldade pra descobrir o que significavam, tanto que encurtei o elenco por causa disso (e o elenco já ficou grande, ia ter ficado ainda maior): WPC, gaoler, magistrate's clerk, prosecution barrister, usher...
No caso de WPC, descobri que era apenas a sigla que usavam na época para policiais mulheres, pois na época o "mulher/woman" era um prefixo necessário para oficiais mulheres, WPC no caso é sigla para "Woman Police Constable", aí nos créditos traduzidos deixei só como "Policial".
Obrigado Bruna, Eu Já Imaginava o que Seria Patron, Coisa que o Google Não Explica.
Bus Clerk - Traduzidamente Seria Balconista do Ônibus, Mas Acho que Ela Queria Dizer a Extinta Profissão de Trocador (O Cara da Catraca), Me Ajudem.
Permissões de Postagem
Responder com Citação