Dublagens mistas que aconteceram no passado

[Bruna']

Ah, n tinha visto, foi mal haha. Ainda falando sobre um caso q c citou, Quem não corre voa, a dublagem desse filme parece ser muito curiosa e apesar de ter grandes atores no filme não tem o elenco dele aqui no dublapedia. Eu pensei em fazer mas acabei não fazendo, pq fiz há meses o tópico de agarra-me se puderes e nada (e olha q enviei o filme inteiro no YouTube com o fonte, além das páginas dos atores aqui no fórum). Estranhamente as 2 sequências desse filme tem tópico e ele não…

Tem sim!

http://dublanet.com.br/forum1/showth...annonball-Run)

[GabrielSa]

Tem sim!

http://dublanet.com.br/forum1/showth...annonball-Run)

Q estranho kkk, deve ser tipo o tópico do André Filho, aqueles q ficam escondidos. Pq eu sempre procurei é só aparecia o tópico dos atores que fizeram o filme, a sequência tbm tem?

Acho q a Monica foi chamada pq o Waldyr Oliveira gostava mto dela, ela até disse q ele deu o primeiro papel grande dela no desfoque (Claudia cardinale em O Leopardo), inclusive ela citou q foi uma redublagem. Já mandei no tópico do filme q o Waldyr dirigiu mas nunca foi aprovado…

Edit: Fonte sobre o Waldir Oliveira dirigir o Leopardo, sobre ser uma redublagem não dá pra ter certeza, mas acho q ss mesmo: https://www.youtube.com/live/7wc_9XFFzLQ?feature=share (2:18:15)

[Bruna']

Q estranho kkk, deve ser tipo o tópico do André Filho, aqueles q ficam escondidos. Pq eu sempre procurei é só aparecia o tópico dos atores que fizeram o filme, a sequência tbm tem?

Acho q a Monica foi chamada pq o Waldyr Oliveira gostava mto dela, ela até disse q ele deu o primeiro papel grande dela no desfoque (Claudia cardinale em O Leopardo), inclusive ela citou q foi uma redublagem. Já mandei no tópico do filme q o Waldyr dirigiu mas nunca foi aprovado…

Edit: Fonte sobre o Waldir Oliveira dirigir o Leopardo, sobre ser uma redublagem não dá pra ter certeza, mas acho q ss mesmo: https://www.youtube.com/live/7wc_9XFFzLQ?feature=share (2:18:15)

A passagem do Waldyr de Oliveira é uma que parece ser pouco documentada, eu pelo menos fiquei surpresa quando descobri a quantidade de coisa que ele fez no Rio... fez até coisa na Wan Macher! Esse filme aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showth...lent-Cadavers)

E esse filme é de 99, ou seja o Waldyr tava pelo menos até os anos 2000 trabalhando lá no Rio, a não ser que tenha sido um convite muito esporádico.

[GabrielSa]

A passagem do Waldyr de Oliveira é uma que parece ser pouco documentada, eu pelo menos fiquei surpresa quando descobri a quantidade de coisa que ele fez no Rio... fez até coisa na Wan Macher! Esse filme aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showth...lent-Cadavers)

E esse filme é de 99, ou seja o Waldyr tava pelo menos até os anos 2000 trabalhando lá no Rio, a não ser que tenha sido um convite muito esporádico.

Acho q foi uma viagem, pelo q sei uma das filhas dele ficou lá, casou lá (que foi a que cuidou dele idoso), pq nos anos 90 ele já dirigia na Marshmallow. Mas eu sei que ele e o Moreno tiveram duas idas pro Rio, o Moreno disse isso com wendel (uma em 81 junto do Amaury), voltando em 83 e uma em 85 (junto do Arakén) e voltando em 87. Ele disse q voltou pq sampa bombou, o mercado tinha dessas.

[vmlc]

A Sigma herdou muitos clientes, staff e etc. da S&C/Megassom, um deles sendo a Disney, então desconfio que nesse caso tenham usado a Sigma e a Double Sound pra ter esses elencos mistos na época, podem ter usado também a Mastersound que fez parceria com a Sigma pro filme do Pateta.

Outras dublagens "mistas" que utilizaram Sigma e Double Sound incluem Os Vilões da Disney e Hora do Recreio - O Filme.

Já o Sérgio Moreno realmente foi pro Rio dublar o Mickey, acho que no início dos anos 2000.

Pior que o Viggiani já foi pro RJ dublar o Mickey também, lembro que em alguma entrevista ele falou que foi pra Double Sound fazer.

[Bruna']

Acho q foi uma viagem, pelo q sei uma das filhas dele ficou lá, casou lá (que foi a que cuidou dele idoso), pq nos anos 90 ele já dirigia na Marshmallow. Mas eu sei que ele e o Moreno tiveram duas idas pro Rio, o Moreno disse isso com wendel (uma em 81 junto do Amaury), voltando em 83 é uma em 85 (junto do Arakén). Ele disse q voltou pq sampa bombou, o mercado tinha dessas.

Interessante, nessa passagem de 81 ele fez o Robert Shaw em Robin & Marian, estreou em 82 essa dublagem e tem vários nomes que mais tarde acabariam ficando mais "raros" como o Paulo Gonçalves, Roberto Maya e Roberto Mendes.

[GabrielSa]

Interessante, nessa passagem de 81 ele fez o Robert Shaw em Robin & Marian, estreou em 82 essa dublagem e tem vários nomes que mais tarde acabariam ficando mais "raros" como o Paulo Gonçalves, Roberto Maya e Roberto Mendes.

Eles voltaram pra Sampa em definitivo em 87. Ss e ele foi chamado justamente pra substituir o Joaquim Luís Motta na Herbert, porque ele só dublava o Kojak lá, desde a greve, e saiu de vez em 80 (se n me engano ele voltou pontualmente).

A julgar pela época, a dublagem de apertem os cintos o piloto sumiu é de 86 ou 87, porque o Marco Antônio fez o curso em 85 e começou em 86, e o Arakén e o Moreno (junto do Waldir) voltaram em 87 (e os dois tão no filme, Moreno num vozerio e Arakén nas placas).

[Bruna']

Ss, e ele foi chamado justamente pra substituir o Joaquim Luís Motta na Herbert, porque ele só dublava o Kojak lá, desde a greve, e saiu de vez em 80 (se n me engano ele voltou pontualmente).

Sacanagem, né? Querer substituir um profissional por outro "em massa" numa empresa, pensar que de uma sacanagem dessa nasceu uma escala tão legal quanto a do Antônio no Robert Shaw.

Mas eu não lembro muito do Antônio fazendo bonecos do Motta na Herbert... o Motta chegou a dublar o Robert Shaw e o Lee Marvin (que o Antônio fez na Herbert), mas no caso do Lee Marvin o Garcia Neto se firmou bem mais no ator; lembro do Antônio fazendo o Lorne Greene também (ator do pai de Bonanza) em Battlestar Galatica, a dublagem dessa série eu acho que é da primeira passagem dele porque tem o Garcia Júnior ainda pequeno e a Denise Simonetto ainda no Rio.

[taz]

Não lembro se já responderam essa dúvida, mas a Adriana viajou pro RJ pra dublar a série? Ou ela gravou a parte dela em um estúdio de São Paulo?

Taí nao sei, alguém sabe responder essa?

[GabrielSa]

Sacanagem, né? Querer substituir um profissional por outro "em massa" numa empresa, pensar que de uma sacanagem dessa nasceu uma escala tão legal quanto a do Antônio no Robert Shaw.

Mas eu não lembro muito do Antônio fazendo bonecos do Motta na Herbert... o Motta chegou a dublar o Robert Shaw e o Lee Marvin (que o Antônio fez na Herbert), mas no caso do Lee Marvin o Garcia Neto se firmou bem mais no ator; lembro do Antônio fazendo o Lorne Greene também (ator do pai de Bonanza) em Battlestar Galatica, a dublagem dessa série eu acho que é da primeira passagem dele porque tem o Garcia Júnior ainda pequeno e a Denise Simonetto ainda no Rio.

Nos vídeos antigos o Moreno disse que foi p substituir o dublador do detetive com pirulito (Kojak), e ele disse nesse do Wendel q o Motta se recusava a dublar na Herbert qualquer coisa q não fosse o Kojak. Ai o Moreno foi chamado justamente por isso, o Nelson Batista chamou ele a mando do Herbert. Inclusive teve uma época que até o próprio Kojak o Motta recusou e outro fez (acho que o Chapéu), mas ele voltou.

Taí nao sei, alguém sabe responder essa?

O Moreno dublou na Herbert entre 1981 e 1983, indo junto de seu sogro Waldir de Oliveira e Amaury Costa, sendo convidado por Nelson Batista a mando do próprio Herbert Richers pra substituir Joaquim Luís Motta na empresa. Em 1983 ele voltou pra Sampa, porque o mercado de Sampa “bombou” como ele mesmo disse no canal do Wendel Bezerra. Em 1985 ele voltou pro Rio novamente, junto de Arakén Saldanha e Carlos Seidl, voltando em definitivo pra São Paulo em 1987.