ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
DVD (1ª e 2ª Edição) / TV Paga (Space?) / Telecine Play
ELENCO DE DUBLAGEM
Timothy Dalton (James Bond): Márcio Seixas
Maryam d'Abo (Kara Milovy): Viviane Faria
Jeroen Krabbé (General Georgi Koskov): André Filho
Joe Don Baker (Brad Whitaker): Silvio Navas
John Rhys-Davies (General Leonid Pushkin): André Luiz "Chapéu"
Andreas Wisniewski (Necros): Garcia Júnior
Heinz Winter (Consierge do Hotel de Viena): Leonel Abrantes
Nota do autor: Já faz tempo que eu vinha pensando se fazia ou não o tópico desta dublagem. E procurei avaliar o que tinha de registro dela, pois nada se sabe de concreto sobre a mesma. Uns especulam que talvez tenha rolado algum processo trabalhista, e por isso que ela não foi exibida na TV - pois muito me estranha o fato de que vários filmes de 007 tenham demorado tanto a serem exibidos na telinha. Enquanto outros especulam que esta versão tenha sido feita para alguma companhia aérea - o que eu acho difícil, mas não impossível.
Mas o que se sabe, o que se tem em mãos, é que uma pequena fração dessa dublagem, inexplicavelmente, sobreviveu. E ela foi mixada à redublagem que o filme sofreu, na primeira edição em DVD do mesmo lançada no Brasil. Como e o porquê disso ter acontecido, é uma grande incógnita. Mas o que importa para o Dublanet, é que há elementos razoavelmente suficientes para a criação de um tópico dessa versão perdida. Além disso, a existência do mesmo pode atiçar a curiosidade alheia, gerar discussões e pesquisas a respeito. E talvez um dia, quem sabe, o mesmo venha a servir para elucidar um dos mistérios da nossa dublagem.
Neste vídeo, é possível ouvir todas as vozes acima relacionadas, além de alguns detalhes nos comentários. Os trechos do video com a primeira versão, correspondem a cerca de cinco minutos apenas (entre a minutagem 52~57). Um usuário comentou ter visto essa versão na TV Paga (que ele não dá 100% de certeza, mas diz ter sido no Space), e outro comentou dizendo ter visto a mesma versão no Telecine Play. Mas a nata da mídia contendo esses cinco minutos, é o DVD - que eu busquei trazer para ilustrar o tópico. Todos os (então) 19 filmes da série, receberam essas edições simples no formato. Quando Um Novo Dia Para Morrer chegou no mercado, novas edições foram produzidas. E a Fox-MGM tratou de corrigir o "defeito" no áudio da dublagem. Logo, esta segunda edição trouxe a redublagem de modo integral - assim como a terceira (a Ultimate Edition, que ilustra o tópico da redublagem).
Responder com Citação
