Animes dublados (2024)

[SuperBomber3000]

Só pra ter certeza, alguém sabe se a Astrolábio ainda é contratada da Onegai ou se essas dublagens ainda são datadas?
Enfim, a minha teoria dos títulos já exibidos pela PlayTV serem dublados em outro estúdio aparentemente caiu por terra. Se bem que, pra vir uma dublagem como essa aí, é melhor que a PlayTV nem veicule.

Só para não deixar passar, a dublagem de Reborn aparentemente está acontecendo agora. O print do Gustavo Iglesias e do outro rapaz que vazou recentemente é coisa de alguns dias atrás.

A minha impressão é que o Onegai sentiu o baque inicial de algumas críticas de fato, mas que com toda a "defense force" que se juntou no entorno dessas dublagens curitibanas posteriormente no Twitter e outras redes, as críticas acabaram sendo minadas/sabotadas; isso se eles realmente estiverem ouvindo críticas do público, ao invés de só pensar no dinheiro (e dublar em Curitiba é factualmente mais barato).

Mas, o resultado está aí. Katekyo Hitman Reborn dublado em Curitiba, ao menos é o que circula. Obrigado a todos que defenderam e que realmente agiram como se dublar qualquer coisa em Curitiba que não documentários, animações pré-escolares ou filmes trash que ninguém se importa, fosse algo minimamente defensável no presente momento.

Vocês, que defenderam as dublagens do Onegai, são corresponsáveis pelo estado lamentável que esse streaming se encontra hoje no Brasil. Muito obrigado. A não ser que a dublagem de Reborn feita lá seja só uma grande pegadinha, pelo visto é real.

[Jef]

Vishhh...
Enfim, agora que fica a questão. Será que o contrato com a Alcateia era só passageiro no fim das contas? E na Marmac, acabaram não dublando nada?

Sabe o que é pior? A própria Alcateia tem um estúdio em Curitiba. Se fosse pra "baratear" de fato, que contratassem só a Alcateia e pronto. Três estúdios da mesma empresa em três pólos diferentes, certamente seria menos custeável à eles. Mas parece que pensam com uma porta em vez de um cérebro...

[SuperBomber3000]

Vishhh...
Enfim, agora que fica a questão. Será que o contrato com a Alcateia era só passageiro no fim das contas? E na Marmac, acabaram não dublando nada?

Sabe o que é pior? A própria Alcateia tem um estúdio em Curitiba. Se fosse pra "baratear" de fato, que contratassem só a Alcateia e pronto. Três estúdios da mesma empresa em três pólos diferentes, certamente seria menos custeável à eles. Mas parece que pensam com uma porta em vez de um cérebro...

O negócio também é a Waira, que tem uma parceria de anos com a Astrolábio e não larga o osso em virtude dos baixos preços que o Onegai quis cobrar. A culpa é das duas, Waira e Onegai.

Eu soube que o Onegai de início queria sim criar um estúdio próprio, mas não conseguiram. Aí entraram em contato com diversos estúdios do eixo, mas querendo pagar muito pouco e pedir muito, aí acabaram indo para Curitiba mesmo porque fazia o precinho mais em conta.

Quanto a Marmac, não sei de nada que eles tenham gravado de fato. Mas no atual estágio deplorável que esse streaming se encontra, até uma UP Voice, Luminus ou All Dubbing da vida já seria uma melhora grande - e a Marmac é melhor que os 3 estúdios - tamanho o fundo do poço que são as dublagens de Curitiba da plataforma.

[H4RRY]

Se vocês observarem, nenhuma página está noticiando essas novidades do AnimeOnegai. Relaxem, o serviço vai cair no ostracismo e flopar lindamente, ninguém vai lembrar que isso aí um dia sequer existiu...

[SuperBomber3000]

Se vocês observarem, nenhuma página está noticiando essas novidades do AnimeOnegai. Relaxem, o serviço vai cair no ostracismo e flopar lindamente, ninguém vai lembrar que isso aí um dia sequer existiu...

É verdade. O grande problema se flopar, é que vai levar uma penca de séries clássicas que poderiam ter rendido algo bom no Brasil nessa iniciativa, mas pelo visto, não renderão.

Fora que, em 2017, pessoal meteu o pau na Dubbing Company por dublar um monte de animes ao mesmo tempo de forma superindustrial, tempos depois meteram o pau em outros estúdios por outros motivos (muitos injustos, mas enfim), mas o estrago que o Onegai está fazendo com a Astrolábio dublando esses animes todos é algo incomensuravelmente pior que todos os demais casos citados. É muito pior, e justamente por isso que penso que a movimentação sobre deveria ser muito maior. Pegando exemplos ainda mais antigos que os citados, pessoal reclamava quando algum anime calhava de ser dublado em Miami há 10, 15 ou 20 anos atrás, mas, a Locomotion por exemplo (que dublava algumas coisas lá) dentre os 20 ou 30 animes que exibiu, se dublou 4 em Miami foi muito, o resto foi em grande parte para SP.

Curitiba só nesse curto espacinho de tempo por sua vez já tem mais de 10 títulos dublados, de 2022 para cá. 10 títulos, e muitos importantes, que jamais deveriam ter sido dublados lá. E a tendência é aumentar ainda mais pelo visto. Se comparar com os animes que a Netflix e a CR (SDI, em geral) dublaram em Campinas em há uns 8 anos atrás, ao menos eram séries muito menores (com exceções como Violet Evergarden, os Fates, Baki, e... talvez Yamada-kun e Hi Score Girl) que ninguém hoje em dia nem se lembra direito, e ainda eram trabalhos que apesar de deficientes, eram melhores em comparação com essas dublagens de Curitiba do Onegai de hoje.

Os títulos do Onegai são clássicos e relevantes da animação japonesa, só o Otaku babaovo de modernidades acha que não são, porque só conhece anime de lutinha que saiu recentemente. São séries como Tegami Bachi, Skip Beat, Hikaru no Go, Aria the Animation, Level E, e agora ainda se fala de Reborn, que estão provavelmente sendo dubladas num polo semi-amador que não tem nem 7 anos de existência direito, primeira dublagem profissional feita lá foi em 2017, se não me engano foi a série da Louva-a-Deus na Netflix. Mesmo Campinas já tinha uns mais de 10 anos de existência enquanto polo, quando pegou aquelas produções de Netflix e Crunchyroll.

O estrago que Anime Onegai e Waira Studio (esta, terceirizando para a Astrolábio) estão promovendo no cenário de animes dublados é algo simplesmente pavoroso. Não tem nem como mensurar o tamanho disso. E pelo jeito, se Reborn não for pegadinha, só resta lamentar.

[SuperBomber3000]

Bem, falando de coisa boa, faltam dois dias para as estreias da Sentai na Netflix.

Se não adiarem e se de fato tiverem dublado, o que muita coisa indica que sim, sai dia 19. Fica o lembrete.

[DavidDenis]

Falei com uma "pessoa" e pelo que me foi dito a dublagem de Reborn é sim atual.

[SuperBomber3000]

Falei com uma "pessoa" e pelo que me foi dito a dublagem de Reborn é sim atual.

Pelo tempo de duração da série, nem teria como não ser, mais de 100 episódios.

Enfim, uma pena.

[TheIsackChannel]

Falei com uma "pessoa" e pelo que me foi dito a dublagem de Reborn é sim atual.

Enviei mensagem privada pra ti, olha lá por gentileza

[Jef]

Falei com uma "pessoa" e pelo que me foi dito a dublagem de Reborn é sim atual.

Sendo o que o Bomber falou (um anime de 100 eps), seria uma dublagem recente já no primeiro episódio?

De qualquer forma, se o que a Onegai quer é ficar na zona de conforto, ela que lide com isso. Tem quem "elogie" esses trabalhos deles em dublagens, mas ainda não é a maioria.
Digo isso porque plataformas como Crunchyroll e Netflix permanecem maiores e com mais conteúdo dublado e em estúdios maiores, por isso essa parcela permanece pequena, apesar de ainda ser em boa parte na bolha do Onegai que elogia esses trabalhos.

Ainda assim, essa bolha vai estourar com o tempo e não dá pra negar isso. As próprias Netflix e Crunchyroll que citei antes tiveram sua fase de estúdios bem questionáveis, e principalmente a Netflix ficou na sua zona de conforto em dublagens questionáveis até na própria Curitiba por um bom tempo, e acredito que foi por redução de público em conteúdo dublado que isso mudou. Creio que não deve demorar pra acontecer o mesmo com a Onegai, só a dublagem de Yamishibai foi praticamente unânime em ser odiada pelo público, cedo ou tarde deve surgir mais coisa com essa mesma recepção, e a Onegai vai precisar perceber isso.