Animes dublados (2024)

[SuperBomber3000]

Sendo o que o Bomber falou (um anime de 100 eps), seria uma dublagem recente já no primeiro episódio?

De qualquer forma, se o que a Onegai quer é ficar na zona de conforto, ela que lide com isso. Tem quem "elogie" esses trabalhos deles em dublagens, mas ainda não é a maioria.
Digo isso porque plataformas como Crunchyroll e Netflix permanecem maiores e com mais conteúdo dublado e em estúdios maiores, por isso essa parcela permanece pequena, apesar de ainda ser em boa parte na bolha do Onegai que elogia esses trabalhos.

Ainda assim, essa bolha vai estourar com o tempo e não dá pra negar isso. As próprias Netflix e Crunchyroll que citei antes tiveram sua fase de estúdios bem questionáveis, e principalmente a Netflix ficou na sua zona de conforto em dublagens questionáveis até na própria Curitiba por um bom tempo, e acredito que foi por redução de público em conteúdo dublado que isso mudou. Creio que não deve demorar pra acontecer o mesmo com a Onegai, só a dublagem de Yamishibai foi praticamente unânime em ser odiada pelo público, cedo ou tarde deve surgir mais coisa com essa mesma recepção, e a Onegai vai precisar perceber isso.

O que resta é torcer para ser tudo uma brincadeira/mal entendido, ou então, no máximo, que seja uma dublagem mista ao estilo daquele filme "David contra os Bancos" que foi dirigido na Alcateia pela Linn Jardim. O problema é que o histórico do Onegai não depõe de modo favorável.

Bem, amanhã estreiam os títulos da Sentai. Se for Top Noise mesmo, é um estúdio diferente dos usuais (Dubrasil, Unidub, Som de Vera Cruz, Atma, Artworks, etc) que tem vários diretores da antiga Álamo. Pode dar muito bom se de fato a AMC tiver mandado os animes da Sentai para lá.

[DavidDenis]

Me surpreendi quando se preocuparam em destacar que a participação de Buenos Aires foi algo pontual. Tem dublagens de Buenos Aires, como Boa Sorte Leo Grande e Terriffier que são melhores do que algumas do Anime Onegai, ou seja, melhor mesmo? É algo de escala e direção. E até tradução.

Creio que se Curitiba usasse bem home conseguiria vozes boas em outros polos com gente de Campinas, BH, Brasília e Miami, além da Própria Buenos Aires, que aceitaria dublar pra eles. Podiam pescar os melhores de cada Polo alternativo.

[SuperBomber3000]

Me surpreendi quando se preocuparam em destacar que a participação de Buenos Aires foi algo pontual. Tem dublagens de Buenos Aires, como Boa Sorte Leo Grande e Terriffier que são melhores do que algumas do Anime Onegai, ou seja, melhor mesmo? É algo de escala e direção. E até tradução.

Creio que se Curitiba usasse bem home conseguiria vozes boas em outros polos com gente de Campinas, BH, Brasília e Miami, além da Própria Buenos Aires, que aceitaria dublar pra eles. Podiam pescar os melhores de cada Polo alternativo.

O problema é que aí entra o dinheiro. Em Miami o povo recebe em dólar, Curitba eu imagino que paguem uns 80 reais pela hora, talvez um pouco mais que isso, mas ainda é menos que os 20 dólares (se não tiver havido correção por inflação) que os estúdios de Miami costumam ou costumavam já pagar há vários anos. Também é menos do que se recebe em Campinas, onde independentemente de qualquer coisa, se recebe praticamente o mesmo que em SP e RJ.

Sobra talvez Brasília, e também BH, onde conhecidamente também se paga abaixo, e Buenos Aires, que há muitos anos já enfrenta uma recessão fudida e a moeda deles é pó perto da nossa já há mais de 15 anos.

É mais fácil o povo de Curitiba ser chamado para gravar remotamente para os estúdios do eixo do que o contrário.

[Jef]

E olha que surpresa desagradável (ou nem é surpresa pra alguns).
Kongming e Canções da Noite agora de fato estrearam na Netflix... e apenas legendados, mesmo depois de dois atrasos.

Como não amar a Sentai né?

[TheIsackChannel]

Os animes da Sentai estrearam todos legendados

Faz o S

[Jef]

Os animes da Sentai estrearam todos legendados

Faz o S

S de sacanas, safados, sequelados, salafrários, sabotadores, sarnentos

[Pedro Cruz]

E olha que surpresa desagradável (ou nem é surpresa pra alguns).
Kongming e Canções da Noite agora de fato estrearam na Netflix... e apenas legendados, mesmo depois de dois atrasos.

Como não amar a Sentai né?

Decepcionado, mas não surpreso, como dizem... ou nem decepcionado, porque eu já esperava, só tendo um fiozinho de esperança em dublagens.

[SuperBomber3000]

Se essas séries não estiverem ainda sendo dubladas nos bastidores, mas com algum tipo de atraso (o que dada a incompetência da Sentai, não me pareceria impossível), é uma pena de fato.

Ainda mais porque a Top Noise seria uma excelente escolha de estúdio, diferente dos usuais que já fazem a maioria dos animes no Brasil hoje. Mas, paciência. Tem Solo Leveling dublado amanhã, ao menos.

[Jef]

Bem, os latinos em si já estão "comemorando" essas estreias da Sentai, já que por lá consideravam as dublagens dela nível as daqui da Onegai, ao contrário das nossas dublagens, que eram mais nível Dubbing Company mesmo, mas toleráveis de certa forma.

Enfim, a respeito de ausência de dublagem, talvez a melhor coisa a se fazer seria contatar a AMC Networks, que tem sede aqui em São Paulo e no resto da América Latina. Vai que eles saibam o que fazer a respeito...

https://amcnetworkslatam.com/contato

https://cnpj.biz/15777180000190#google_vignette (possível contato direto, não sei se esse email e número estão atualizados)

[Polvo Aranha]

Eu não esperava nada da Sentai, e ainda sim tô decepcionado.

Quero ver que fim vai ter o restante do catalogo dela, que no momento é igual o One Piece: propriedade do Rei dos Piratas.