Dublagem de Novelas 2024

[DavidDenis]

Acho que depende do contexto, mas se são gêmeos no caso trigêmeos tem que ter a mesma voz, porém em casos como no filme Suspiria e X Marca da Morte até entendo terem vozes diferentes. Em novela mesmo é compreensível como no caso de Amanhã É Para Sempre ator Rogelio Guerra fez dois personagens, dois meio- irmãos que tinham diferenças de idade, não fazia sentido os dois terem a mesma voz em teoria já que não eram gêmeos

A lógica é simples UM único ator fazendo gêmeos no original = UM único dublador fazendo os dois

DOIS atores fazendo gêmeos no original = DOIS dubladores dublando os gêmeos

Minha opinião

mesmo ator fazendo gêmeos/trigêmeos: mesmo dublador pra todos os personagens
atores gêmeos fazendo gêmeos: tanto faz um dublador pra cada quanto o mesmo fazendo os dois.

Quem conhece gêmeos sabe que quase nunca eles tem a mesma voz. Algo sempre muda, o tom, a entonação, o ritmo de fala ou mesmo o tom de grava (ou agudo), se são pessoas diferentes, não tem sentido o mesmo dublador.

Acho que depende do contexto, mas se são gêmeos no caso trigêmeos tem que ter a mesma voz, porém em casos como no filme Suspiria e X Marca da Morte até entendo terem vozes diferentes. Em novela mesmo é compreensível como no caso de Amanhã É Para Sempre ator Rogelio Guerra fez dois personagens, dois meio- irmãos que tinham diferenças de idade, não fazia sentido os dois terem a mesma voz em teoria já que não eram gêmeos

No caso de X a Mia Goth faz a voz da Pearl e da Maxine no original em inglês, sem efeitos, a atriz consegue com seu talento dar tom diferente às duas personagens que interpreta. Impossível não ter uma única dubladora com talento de emular o trabalho da Mia e fazer as duas personagens também em português, respeitando o trabalho original.

[Thiago.]

No redecanais disponibilizaram algumas novelas turcas que passam em Angola.

[Danilo Powers]

Enquanto Essa Mania de Você Tem Mais a Ver com Séries de Streaming, Força de Mulher Tem uma Coisa que Falta na Atual Novela das 9: Emoção, Só Lamento a Dublagem da Novela Turca Ser uma Merda (Se ao Menos Fosse Dublada no Rio ou em Sampa...).

[Breno Leonardo]

Ninguém segura a Beatriz!

Se não tivesse impedido as mesmas vozes de “A Feia Mais Bela” Vocês iam ver ela se colocando na Betty em Betty A Feia

[Reinaldo]

Se não tivesse impedido as mesmas vozes de “A Feia Mais Bela” Vocês iam ver ela se colocando na Betty em Betty A Feia

Na Betty talvez não, mas faria alguma personagen sexy com certeza rs

[Thiago.]

A Rainha do Sul 3.jpg

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Telemundo África

DIREÇÃO:
Miriam Ficher / Isabela Quadros


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kate del Castillo (Teresa Mendoza): Marta Rhaulin

Pêpê Rapazote (Pablo Landero): Jorge Lucas

Antonio Gil (Oleg Yosikov): Francisco Júnior

Isabella Sierra (Sofía Mendoza): Mariana Dondi

Alejandro Calva (César Güemes "Batman"): Bruno Rocha

Cuca Escribano (Sheila): Priscila Amorim

Kika Edgar (Genoveva Alcalá): Rebeca Joia

Lincoln Palomeque (Faustino Sánchez Godoy): Rafael Pinheiro

Ed Trucco (Ernie Palermo): Márcio Simões

Horacio García Rojas (Charlie Velázquez): Pablo Argôllo

Ágata Clares (Paloma Aljarafe): Beatriz Rodrigues

Emmanuel Orenday (Danilo Márquez): Cafi Balloussier

Beth Chamberlin (Jane Kosar): Isis Koschdoski

Sofía Lama (Susana Guzmán): Mabel Cezar

Humberto Zurita (Epifanio Vargas): Hélio Ribeiro

Tiago Correa (Jonathan Peres): Fernando Lopes

Daniel Martínez (Senador): Malta Júnior

Carlos Valencia (Montaño): Élcio Romar

Arturo Ríos (Delio Jurado): Tatá Guarnieri

Dimitry Anisimov (Anton): Daniel Müller

Sara Vidorreta (Rocío Aljarafe): Gabriela Medeiros

Denia Agalianou (Vanessa): Mariana Torres

Anderley Palomino (Mateo Mena): Cadu Paschoal

Eduardo Yáñez (Antonio Alcalá): Duda Ribeiro

Noé Hernández Álvarez (General Carlos Garrido): Paulo Bernardo

Pedro Grossman (Rogelio Tejada): Hércules Franco

Matías Novoa (Nacho Duarte): Fabricio Vila Verde

Jorge Ortiz Sánchez (Don Satur): Carlos Gesteira

Cristian Mercado (Capitão Fredy Rojas): Thiago Fagundes

Ariel Vargas (Sierra): Marcelo Matos

Fernando Solórzano (Padre Gonzalo Perea): Alexandre Maguolo

Jarlin Martínez (Policial da Interpol Ruiz): Leo Rabelo

Carla Ortiz (Karen Chacón): Gabriella Bicalho

Jorge Hidalgo (Abel Quispe): Eduardo Dascar

Víctor Rebull (Fedor Yasikov): Yago Machado

Alejandra Lazcano (Lina): Larissa de Lara

Alina Lozano (Irmã Margarita): Lina Rossana

Susana Condori (Sonia): Ilka Pinheiro

Alejandro Marañón (Cão): Leonardo Serrano

Marcelo Dos Santos (Lorenzo Mortati): Ricardo Schnetzer

María Abadi (Julieta Brito): Christiane Monteiro

Fabio Di Tomaso (Samuel Graiver): Duda Espinoza

Guillermo Pfening (Gregorio): Milton Parisi

Rodrigo Palacios (Bernardo): Marcelo Garcia

Mayella Lloclla (Ana del Castillo): Teline Carvalho

Beto Benites (Rubén): Carlos Gesteira

Gerardo Zamora (Eloy): Eduardo Borgerth

Favio Posca (Salvatorre): Luiz Carlos Persy

Gon Spina (Luis Gallardo): Maurício Berger

James Hyde (Agiota): Gutemberg Barros

Vilma Vera (Mãe do Mario): Telma da Costa

Marina: Pamella Rodrigues

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Drummond

[Daniel Felipe]

A Telemundo Africa anda mais aberta a dublagens brasileiras pelo visto.

[SuperBomber3000]

A Rainha do Sul 3.jpg

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Telemundo África


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kate del Castillo (Teresa Mendoza): Marta Rhaulin

Pêpê Rapazote (Pablo Landero): Jorge Lucas

Antonio Gil (Oleg Yosikov): Francisco Júnior

Isabella Sierra (Sofía Mendoza): Mariana Dondi

Alejandro Calva (César Güemes "Batman"): Bruno Rocha

Cuca Escribano (Sheila): Priscila Amorim

Kika Edgar (Genoveva Alcalá): Rebeca Joia

Lincoln Palomeque (Faustino Sánchez Godoy): Rafael Pinheiro

Ed Trucco (Ernie Palermo): Márcio Simões

Horacio García Rojas (Charlie Velázquez): Pablo Argôllo

Ágata Clares (Paloma Aljarafe): Beatriz Rodrigues

Emmanuel Orenday (Danilo Márquez): Cafi Balloussier

Beth Chamberlin (Jane Kosar): Isis Koschdoski

Sofía Lama (Susana Guzmán): Mabel Cezar

Humberto Zurita (Epifanio Vargas): Hélio Ribeiro

Tiago Correa (Jonathan Peres): Fernando Lopes

Daniel Martínez (Senador): Malta Júnior

Carlos Valencia (Montaño): Élcio Romar

Arturo Ríos (Delio Jurado): Tatá Guarnieri

Dimitry Anisimov (Anton): Daniel Müller

Sara Vidorreta (Rocío Aljarafe): Gabriela Medeiros

Denia Agalianou (Vanessa): Mariana Torres

Anderley Palomino (Mateo Mena): Cadu Paschoal

Eduardo Yáñez (Antonio Alcalá): Duda Ribeiro

Noé Hernández Álvarez (General Carlos Garrido): Paulo Bernardo

Pedro Grossman (Rogelio Tejada): Hércules Franco

Matías Novoa (Nacho Duarte): Fabricio Vila Verde

Jorge Ortiz Sánchez (Don Satur): Carlos Gesteira

Cristian Mercado (Capitão Fredy Rojas): Thiago Fagundes

Ariel Vargas (Sierra): Marcelo Matos

Fernando Solórzano (Padre Gonzalo Perea): Alexandre Maguolo

Jarlin Martínez (Policial da Interpol Ruiz): Leo Rabelo

Carla Ortiz (Karen Chacón): Gabriella Bicalho

Jorge Hidalgo (Abel Quispe): Eduardo Dascar

Víctor Rebull (Fedor Yasikov): Yago Machado

Alejandra Lazcano (Lina): Larissa de Lara

Alina Lozano (Irmã Margarita): Lina Rossana

Susana Condori (Sonia): Ilka Pinheiro

Alejandro Marañón (Cão): Leonardo Serrano

Marcelo Dos Santos (Lorenzo Mortati): Ricardo Schnetzer

María Abadi (Julieta Brito): Christiane Monteiro

Fabio Di Tomaso (Samuel Graiver): Duda Espinoza

Guillermo Pfening (Gregorio): Milton Parisi

Rodrigo Palacios (Bernardo): Marcelo Garcia

Mayella Lloclla (Ana del Castillo): Teline Carvalho

Beto Benites (Rubén): Carlos Gesteira

Gerardo Zamora (Eloy): Eduardo Borgerth

Favio Posca (Salvatorre): Luiz Carlos Persy

Gon Spina (Luis Gallardo): Maurício Berger

James Hyde (Agiota): Gutemberg Barros

Vilma Vera (Mãe do Mario): Telma da Costa

Marina: Pamella Rodrigues

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Drummond

Dublagem mista Miami e Rio, pelo menos da parte da Marta.

Enquanto Essa Mania de Você Tem Mais a Ver com Séries de Streaming, Força de Mulher Tem uma Coisa que Falta na Atual Novela das 9: Emoção, Só Lamento a Dublagem da Novela Turca Ser uma Merda (Se ao Menos Fosse Dublada no Rio ou em Sampa...).

A dublagem é, em partes, gravada no RJ e em SP. Tem nomes do Brasil todo e alguns de Miami. O elenco do núcleo principal inclusive é 95% campineiro (o que tecnicamente, conta como São Paulo).

[Thiago.]

Dublagem mista Miami e Rio, pelo menos da parte da Marta.

As duas primeiras temporadas foram dubladas em Miami com a Marta na principal, nessa terceira mudaram o polo e todo o elenco exceto ela.

[DavidDenis]

A Rainha do Sul 3.jpg

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Telemundo África


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kate del Castillo (Teresa Mendoza): Marta Rhaulin

Pêpê Rapazote (Pablo Landero): Jorge Lucas

Antonio Gil (Oleg Yosikov): Francisco Júnior

Isabella Sierra (Sofía Mendoza): Mariana Dondi

Alejandro Calva (César Güemes "Batman"): Bruno Rocha

Cuca Escribano (Sheila): Priscila Amorim

Kika Edgar (Genoveva Alcalá): Rebeca Joia

Lincoln Palomeque (Faustino Sánchez Godoy): Rafael Pinheiro

Ed Trucco (Ernie Palermo): Márcio Simões

Horacio García Rojas (Charlie Velázquez): Pablo Argôllo

Ágata Clares (Paloma Aljarafe): Beatriz Rodrigues

Emmanuel Orenday (Danilo Márquez): Cafi Balloussier

Beth Chamberlin (Jane Kosar): Isis Koschdoski

Sofía Lama (Susana Guzmán): Mabel Cezar

Humberto Zurita (Epifanio Vargas): Hélio Ribeiro

Tiago Correa (Jonathan Peres): Fernando Lopes

Daniel Martínez (Senador): Malta Júnior

Carlos Valencia (Montaño): Élcio Romar

Arturo Ríos (Delio Jurado): Tatá Guarnieri

Dimitry Anisimov (Anton): Daniel Müller

Sara Vidorreta (Rocío Aljarafe): Gabriela Medeiros

Denia Agalianou (Vanessa): Mariana Torres

Anderley Palomino (Mateo Mena): Cadu Paschoal

Eduardo Yáñez (Antonio Alcalá): Duda Ribeiro

Noé Hernández Álvarez (General Carlos Garrido): Paulo Bernardo

Pedro Grossman (Rogelio Tejada): Hércules Franco

Matías Novoa (Nacho Duarte): Fabricio Vila Verde

Jorge Ortiz Sánchez (Don Satur): Carlos Gesteira

Cristian Mercado (Capitão Fredy Rojas): Thiago Fagundes

Ariel Vargas (Sierra): Marcelo Matos

Fernando Solórzano (Padre Gonzalo Perea): Alexandre Maguolo

Jarlin Martínez (Policial da Interpol Ruiz): Leo Rabelo

Carla Ortiz (Karen Chacón): Gabriella Bicalho

Jorge Hidalgo (Abel Quispe): Eduardo Dascar

Víctor Rebull (Fedor Yasikov): Yago Machado

Alejandra Lazcano (Lina): Larissa de Lara

Alina Lozano (Irmã Margarita): Lina Rossana

Susana Condori (Sonia): Ilka Pinheiro

Alejandro Marañón (Cão): Leonardo Serrano

Marcelo Dos Santos (Lorenzo Mortati): Ricardo Schnetzer

María Abadi (Julieta Brito): Christiane Monteiro

Fabio Di Tomaso (Samuel Graiver): Duda Espinoza

Guillermo Pfening (Gregorio): Milton Parisi

Rodrigo Palacios (Bernardo): Marcelo Garcia

Mayella Lloclla (Ana del Castillo): Teline Carvalho

Beto Benites (Rubén): Carlos Gesteira

Gerardo Zamora (Eloy): Eduardo Borgerth

Favio Posca (Salvatorre): Luiz Carlos Persy

Gon Spina (Luis Gallardo): Maurício Berger

James Hyde (Agiota): Gutemberg Barros

Vilma Vera (Mãe do Mario): Telma da Costa

Marina: Pamella Rodrigues

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Drummond

Marta mantida na protagonista por já ter dublado as duas primeiras temporadas.