Dúvidas Sobre Dublagem 2024

[Reinaldo]

O André Luiz Chapéu chegou a dublar em Los Angeles?

Não. Pouco depois de voltar pra Bahia ele faleceu o começo dos anos 90. Onde leu isso?

[Raposita]

Não. Pouco depois de voltar pra Bahia ele faleceu o começo dos anos 90. Onde leu isso?

Eu estava procurando sobre os dubladores do Spike (cachorro de Tom e Jerry) na Dublagem Wiki e aparentemente ele foi dublado por um tal de André Chapéu na dublagem de Los Angeles para os curtas das décadas de 40-50

[Reinaldo]

Eu estava procurando sobre os dubladores do Spike (cachorro de Tom e Jerry) na Dublagem Wiki e aparentemente ele foi dublado por um tal de André Chapéu na dublagem de Los Angeles para os curtas das décadas de 40-50

Se ele fez Tom e Jerry foi no Río.

Acho difícil ter homônimo em LA, não se sabe o sobrenome dele Chapéu é apelido que ganhou no meio por sempre usar chapéu.

[johnny-sasaki]

Eu estava procurando sobre os dubladores do Spike (cachorro de Tom e Jerry) na Dublagem Wiki e aparentemente ele foi dublado por um tal de André Chapéu na dublagem de Los Angeles para os curtas das décadas de 40-50

eu em alguns curtas eu sei que foi o Mário Costa,mas em outros eu desconheço a identidade desse dublador de Los Angeles

[Fábio]

Alguém comentou que o Gambit tem falado as palavras em francês errado na dublagem Br. alguém confirma?

[DavidDenis]

Alguém comentou que o Gambit tem falado as palavras em francês errado na dublagem Br. alguém confirma?

A pronuncia dele de "chérie" tá estranha para os brasileiros, mas não exatamente errada. Perfeita? Não está, mas está mais próximo do certo do que era no original e do que está em inglês.


A pronuncia na série original era uma "abrasileirada" que misturava a palavra "querida" em francês com a palavra "cereja" em inglês e ficava mais palatável aos ouvidos dos brasileiros. O erro é que quando pensamos em "chérie" seria queridO. E como ele fala da Vampira, e seria queridA, seria "Cher" mesmo.


A pronuncia de "querida" em francês é sim algo literal como lemos a palavra "cher", como o Gambit atual está falando, por mais estranho que pareça.

[Joserlock]

A pronuncia dele de "chérie" tá estranha para os brasileiros, mas não exatamente errada. Perfeita? Não está, mas está mais próximo do certo do que era no original e do que está em inglês.


A pronuncia na série original era uma "abrasileirada" que misturava a palavra "querida" em francês com a palavra "cereja" em inglês e ficava mais palatável aos ouvidos dos brasileiros. O erro é que quando pensamos em "chérie" seria queridO. E como ele fala da Vampira, e seria queridA, seria "Cher" mesmo.


A pronuncia de "querida" em francês é sim algo literal como lemos a palavra "cher", como o Gambit atual está falando, por mais estranho que pareça.

ia comentar sobre isso, eu estranhei lá no ep 1 e falei aq, mas fui checar o original e até mesmo nos outros desenhos e ele fala "chér" mrm, no Brasil q deram uma mudada como vc disse

unico problema eh q algumas palavras saíram meio apagadas, aí podem até passar despercebidas, mas nd alarmante

[Raposita]

Eu percebi q quando dubladores cariocas participam de dublagens feitas em SP, eles acabam amenizando o sotaque. Pq isso ocorre?

[Danilo Powers]

Onde Ouvir o Programa de Rádio DublaTop?, Sinto Falta da Minha Linda Mariana Dublanettiad" class="inlineimg" />

[Dunkinho]

Eu li que quem dublou o Wagner Moura em Guerra Civil foi o Daniel Müller. Isso me lembrou da Morena Baccarin ter dito no The Noite que queria poder se dublar mas que existem vários entraves. Alguém teria mais informações sobre isso?