eu não acho que a dublagem desse jogo deva afetar o desenho. Deve ter sido coisa da Ubisoft de preferir usar algum estúdio daqui que costuma trabalhar com ela hoje em dia e a ubisoft não ter exigido as vozes do desenho.
eu não acho que a dublagem desse jogo deva afetar o desenho. Deve ter sido coisa da Ubisoft de preferir usar algum estúdio daqui que costuma trabalhar com ela hoje em dia e a ubisoft não ter exigido as vozes do desenho.
Pode ser, mas a depender da recepção, não sei. Certamente a Viacom sabe que a dublagem usada foi diferente.
E por sinal, a dublagem do game anterior já contava com o elenco mutilado e desfigurado que Miami usa atualmente sem a Marta como Cartman e Kyle. Eu entenderia o apego de alguns à dublagem de Miami atual se ela fosse feita na Universal Cinergia com o máximo possível do elenco original de lá mantido (principalmente com a Marta no Cartman e no Kyle), mas não do jeito que está hoje. O The Kitchen Miami troca vozes da série a cada temporada e especial novo, é uma loucura, tem personagem que já teve 11, 12 trocas de vozes ao longo do andamento da dublagem do desenho, e 5, 6 trocas só da 17ª temporada para cá.
A dublagem do desenho virou uma quimera desfigurada desde que a Marta saiu. Essa é a verdade, e nem entrando no mérito da qualidade artística em si, mas apenas da consistência mesmo.
Última edição por SuperBomber3000; 01/03/24 às 16:44.
curti a dublagem, esse saudosismo por algo ruim acho exagerado e como o Bomber já disse a própria dublagem de Miami já se perdeu, então fds
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Fico na dúvida se chamaram os dubladores dos filmes, o cartman tá parecendo o Christiano Torreão que fez ele no filme se não me engano
Exato. Povo acha que se for dublado em Miami, eles vão jogar o jogo, e escutar isso aqui:
Mas na verdade vai escutar é isso aqui:
Entre essa quimera defeituosa, essa metamorfose desfigurada e cheia de trocas que se tornou a dublagem de Miami de South Park ao longo dos anos, e um trabalho novo feito no eixo do zero, eu prefiro um trabalho novo feito no eixo, mesmo.
Última edição por SuperBomber3000; 01/03/24 às 16:45.
Não sendo injusto também, a troca da Marta Rhaulin em específico foi exigência da Viacom. Após ela ser trocada, a dublagem do desenho ainda foi dirigida um tempo por diretores de lá de Miami como o Gerson Quadrado, mas logo depois ela passou a ser conduzida por Igor Lott, Bruno Mello, Júlia Castro e cia que foram do Brasil para lá, e sendo justo, esses tentaram manter alguma coesão dentro do elenco, chamaram nomes que há tempos não participavam da série e os escalaram em seus papeis originais, como o Alex Teixeira no Papai Noel; provavelmente só não conseguiram a Marta de novo por entrave da Viacom/Paramount. Isso foi até a 22ª temporada mais ou menos. Mesmo assim algumas trocas aqui e ali ainda aconteceram, mas tentaram segurar as rédeas frente a zona que vinha se formando já anos antes.
Agora, depois que o Luciano Monteiro e a Krysna Dias assumiram a direção do desenho, depois da 23ª temporada, aí o negócio descarrilhou de vez e virou uma bagunça pior do que já era, o que eu achava ser impossível. Desde sabotagens com amiguismos (tipo tirarem a Lilian Viana do Butters para colocar a Letícia Navas, colegona do pessoal lá) além de trocas que não fazem absoluto sentido começaram a acontecer com mais frequência do que já aconteciam. E para piorar: eu assisti uns trechos da 25ª e 26ª temporada, e até reações sem dublagem e trilha musical deixaram de ser dubladas depois disso.
Então, mais que bem vindo esse game não ser feito lá. Luciano e Krysna conseguiram piorar o que já era ruim de um jeito que nem imaginava ser possível, inconsistência no seu estado máximo.
Reescutando aqui, por um lado eu entendo que é só um trailer, mas, um highpitch realmente faria bem ao trabalho do Torreão aqui. Outra coisa que poderia ajudar seria deixar a língua mais presinha e o uso de um tom mais rouquinho, coisa que o Trey Parker faz até hoje e que mesmo a Marta Rhaulin também fazia.
Não acho muito possível que a dublagem da série mude a partir das próximas temporadas e especiais, mas, na mais remota possibilidade disso acontecer, acho que é um toque que faria bem ao trabalho dele.
Última edição por SuperBomber3000; 01/03/24 às 16:46.