ESTÚDIO
VTI
MÍDIA
TV Paga (USA Channel) / DVD
Elenco Principal
Kelsey Grammer (Doutor Frasier Crane): Gutemberg Barros
Jane Leeves (Daphne Moon): Mariangela Cantú
David Hyde-Pierce (Doutor Niles Crane): Eduardo Borgerth
Peri Gilpin (Roz Doyle): Isis Koschdoski
John Mahoney (Martin Crane): Orlando Drummond
Dan Butler (Bob "Bulldog" Briscoe): André Bellisar (1ª voz; 1ª-3ª temporada) / Mário Tupinambá (2ª voz; 3.21-3.23)
Elenco Secundário
Edward Hibbert (Gil Chesterton): Júlio Cezar (1ª voz; 1.23) / Paulo Flores (2ª voz; 2.01 e 2.12) / Darcy Pedrosa (3ª voz; 2.23) / Domicio Costa (4ª voz; 3.01) / Carlos Roberto (5ª voz; 3.06,3.09 e 3.21)
Patrick Kerr (Noel "A Toupeira" Shempsky): Mário Tupinambá (1ª voz; 1.13, 1.18 e 3.06) / Paulo Vignolo (2ª voz; 3.08)
Mercedes Ruehl (Katie Costas): Marly Ribeiro (1ª voz; 3.01) / Geisa Vidal (2ª voz; 3.04,3.06,3.07 e 3.10)
Elenco Recorrente
Harriet Sansom Harris (Bebe Glazer): Célia Guimarães
Participações Especiais (Elenco de Cheers)
Bebe Neuwirth (Doutora Lilith "Lili" Sternin): Sheila Dorfman
Ted Danson (Sam Malone): Marco Antônio Costa (2.16)
Shelley Long (Diane Chambers): ??? (2.09) / Juraciara Diácovo (3.14)
1ª Temporada
Ouvintes do Programa "O Show de Frasier Crane"
Griffin Dunne (Russell - voz): André Bellisar (1.01)
Linda Hamilton (Claire - voz): Carla Pompilio (1.01)
Christopher Reeve (Leonard - voz): Edmo Luis (1.02)
Patti LuPone (Pam - voz): Célia Guimarães (1.03)
Joe Mantegna (Derek Mann - voz): André Bellisar (1.04)
Judith Ivey (Lorraine - voz): Célia Guimarães (1.04)
Jeff Daniels (Doug - voz): Edmo Luis (1.05)
Robert Klein (Gary - voz): Mário Tupinambá (1.06)
Bruno Kirby (Marco - voz): Mário Tupinambá (1.07)
Edward Van Halen (Hank - voz): André Bellisar (1.07)
JoBeth Williams (Danielle - voz): Sheila Dorfman (1.08)
Carl Reiner (Roger - voz): Carlos Roberto (1.09)
Jay Leno (Don - voz): Ricardo Schnetzer (1.10)
Ben Stiller (Barry - voz): Carlos Roberto (1.12)
Dominick Dunne (Jeff - voz): Edmo Luis (1.12)
Eric Stoltz (Don - voz): Paulo Vignolo (1.12)
Mel Brooks (Tom - voz): Paulo Flores (1.12)
Rosemary Clooney (Gladys - voz): Geisa Vidal (1.12)
Elijah Wood (Ethan - voz): Paulo Vignolo (1.13)
Henry Mancini (Al - voz): Carlos Roberto (1.13)
Piper Laurie (Marianne - voz): Célia Guimarães (1.13)
Timothy Leary (Hank - voz): Carlos Roberto (1.16)
Malcolm McDowell (Doutor Helmud Bruga - voz): Carlos Roberto (1.19)
Reba McEntire (Rachel - voz): Célia Guimarães (1.20)
Christine Lahti (Laura - voz): Selma Lopes (1.22)
Eydie Gormé (Lois - voz): Guilene Conte (1.23)
Garry Trudeau (Louis - voz): Mário Cardoso (1.23)
Mary Tyler Moore (Marjorie - voz): Célia Guimarães (1.23)
Steve Lawrence (Howard - voz): Mário Cardoso (1.23)
Steve Young (Blake - voz): André Bellisar (1.23)
Tommy Hilfiger (Robert - voz): André Bellisar (1.23)
Participações
Amanda Donohoe (Catherine): Sheila Dorfman
Bette Rae (Elizabeth): Aidée Miranda
Brett Miller (T.J. Smith): Mário Tupinambá
Brittany Murphy (Olsen): Guilene Conte
Christine Estabrook (Lou): Célia Guimarães
Claire Stansfield (Krisitna Harper): Sheila Dorfman
Dean Erickson (Eric, o garçom): Edmo Luis (1.04) / Paulo Vignolo (1.15 e 1.17)
Eugenie Bondurant (Diane): Sheila Dorfman
George DelHoyo (Padre Mike): Mário Tupinambá
Gregory Eugene Travis (Ronald): Edmo Luis
Hawthorne James (Bill): Leonel Abrantes
John Brandon (Policial Harry): Edmo Luis
John Finn (Tim): Guilherme Briggs
John Glover (Ned Miller): Guilherme Briggs
John McMartin (Fletcher Grey): Miguel Rosenberg
John Rubinstein (Phillip Hayson): Guilherme Briggs
Joyce Brothers (Ela mesma): Selma Lopes
June Claman (Tia Bobbie): Selma Lopes
Kathleen Noone (Tia Patrice): Selma Lopes
Katherine McGrath (Linda): Célia Guimarães
Kathryn Danielle Hirsch (Bonnie Weems): Geisa Vidal
Keith Bishop (Ele mesmo, mestre de cerimônias): Ricardo Schnetzer
Linda Stephens (Elaine): Geisa Vidal
Marc Robinson (Joey): Paulo Vignolo
Marco Rodriguez (Leo): Mauricio Berger
Maddie Corman (Gail): Célia Guimarães
Mako (Sam Tanaka): Carlos Roberto
Mark Sawyer (Bob Peterson): Carlos Roberto
Maxine Elliott Hicks (Senhora Hanna Grey): Selma Lopes
Murray Rubinstein (Allen Freedman): Ricardo Schnetzer
Pat Crowley (Marion Lawlor): Geisa Vidal
Patricia Fraser (Marjorie): Aidée Miranda
Phil Buckman (Leo, funcionário do prédio): Ricardo Schnetzer
Rachel Rosenthal (Martha Paxton): Selma Lopes
Richard Poe ("Chopper" Dave): Carlos Roberto
Robert Colbert (Tony): Paulo Flores
Robert Miano (Rocco): Paulo Flores
Ron Dean (Frank): Ricardo Schnetzer
Sara Melson (Carrie): Guilene Conte
Stephanie Dunnam (Senhora Newman): Geisa Vidal
Tony Abatemarco (Jimmy): Mauricio Berger
Trish Ramish (Tawny Van Dousen): Guilene Conte
Valerie Curtin (Senhorita Warren): Sheila Dorfman
Wayne Wilderson (Teddy): Edmo Luis
Cleto Augusto (Entregador): André Bellisar (1.01)
Gina Ravera (Garçonete): Carla Pompilio (1.01)
Eve Brent (Anfitriã d'A Serraria); Célia Guimarães (1.03)
Laurie Walton (Garçonete d'A Serraria): Carla Pompilio (1.03)
Jim Portnoy (Convidado do coquetel): Mário Tupinambá (1.06)
John Drayman (Cara vestido de noz): Ricardo Schnetzer (1.09)
Michael Edwards (Cara vestido de amêndoa): Mário Tupinambá (1.09)
Christine Cavanaugh (Funcionária do Drive Thru na chamada de Don - voz): Sylvia Salusti (1.10)
Amy Alexandra Lloyd (Recepcionista): Geisa Vidal (1.11)
Marion Dugan (Paciente): Selma Lopes (1.11)
Shawn Huff (Mulher no Shiva): Sylvia Salusti (1.11)
Ken Levine (Mestre de cerimônias - voz): Paulo Flores (1.14)
Shawna Casey (Gerente de estúdio): Sylvia Salusti (1.14)
Ivory Ocean (Bartender): Carlos Roberto (1.15)
Aileen Fitzpatrick (Membro do comitê): Selma Lopes (1.18)
James Greene (Vendedor de poltronas): Miguel Rosenberg (1.19)
Don Amendolia (Guarda): Júlio Cezar (1.21)
Luck Hari (Garçonete): Guilene Conte (1.22) / Teresa Anquetin? (1.24)
Placas: Edmo Luis / Carlos Roberto (1.15 e 1.17) / Mário Cardoso (1.20,1.21 e 1.23)
Titulos dos episódios: Júlio Cezar (1.01) / ??? (1.02 e 1.03) / Waldyr Sant'Anna (1.16) / Edmo Luis
Titulo da série: Edmo Luis
Locução: Júlio Cezar (1.01) / ??? (1.02) / Edmo Luis
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Ouvintes do Programa "O Show de Frasier Crane"
James Spader (Steven - voz): José Luiz Barbeito (2.01)
Lily Tomlin (Rita - voz): Geisa Vidal (2.02)
Amy Madigan (Maggie - voz): Célia Guimarães (2.04)
Alfre Woodard (Edna - voz): Célia Guimarães (2.06)
Sandra Dee (Connie - voz): Sônia Ferreira (2.06)
Sydney Pollack (Holden Thorpe - voz): Carlos Roberto (2.07)
Art Garfunkel (Chester - voz): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Bacon (Vic - voz): Paulo Flores (2.09)
Adolph Green (Walter - voz): Marco Antônio Costa (2.10)
Rosie Perez (Francesca - voz): Célia Guimarães (2.12)
Mary Steenburgen (Marjorie - voz): Izabel Lira (2.13)
Gary Sinise (Sid - voz): Miguel Rosenberg (2.18)
John Lithgow (Louco Martinez - voz): Paulo Vignolo (2.19)
Glenne Headly (Gretchen - voz): Carla Pompilio (2.21)
Shelley Duvall (Caroline - voz): Christiane Louise (2.24)
Participações
Aaron Heyman (Clarence): Waldyr Sant'Anna
Alyson Reed (Cindy Carruthers): Marly Ribeiro
Bill Gratton (Leo): Paulo Flores (2.05) / Leonel Abrantes (2.13)
Boyd Gaines (Phil Patterson): Mário Tupinambá
Charlayne Woodard (Arlene, a taxista grávida): Marly Ribeiro
Constance Towers (Clarice Warner): Geisa Vidal
Diedrich Bader (Brad): Marco Antônio Costa
Eric Lutes (Tom Duran): Mário Tupinambá (2.03) / José Luiz Barbeito (2.22)
Garrett Maggart (Bruce): Mário Tupinambá
George DelHoyo (Padre Mike): Leonel Abrantes (2ª voz)
Helen Geller (Irmã Joselia): Elza Martins
Jack Wallace (Joe): Carlos Roberto
James Morrison (Brian): Marco Antônio Costa
Jay Bell (Chef Maurice): Domicio Costa
Jim Norton (Wentworth, mordomo d'O Clube): Miguel Rosenberg (2.18)
Joan McMurtrey (Heather): Carla Pompilio
JoBeth Williams (Madeline Marshall): Christiane Louise
Jo de Winter (Dorothea Greenway): Célia Guimarães
John C. McGinley (Danny Kriezel): Marco Antônio Costa
John LaMotta (Duke): José Luiz Barbeito
John O'Hurley (Thomas Jay Fallow): Carlos Roberto
Kirsten Devere (Senhora Degas): Sônia Ferreira
Lincoln Kilpatrick (Artie Walsh): Miguel Rosenberg
Linda Porter (Mary): Célia Guimarães
Mike Starr (Billy Kriezel): Leonel Abrantes
Mitchell Edmonds (Senhor Kenneth Spencer): Carlos Seidl
Myra Carter (Senhora Warner): Nelly Amaral
Nathan Davis (Otto): Carlos Seidl
Nathan Lane (Phil): Edmo Luis (voz) e Marco Antônio Costa (2.14)
Paul Kent (Doutor Sternstein): Leonel Abrantes
Pierre Epstein (Ettienne Degas): Miguel Rosenberg
Renée Lipin (Kari): Christiane Louise
Rita McKenzie (Senhora Cornelia Littlejohn): Carla Pompilio
Ron Dean (Frank): Miguel Rosenberg (2ª voz)
Shannon Tweed (Doutora Honey Snow): Christiane Louise
Susan Brown (Amber Edwards): Nelly Amaral
Téa Leoni (Sheila): Carla Pompilio
Tony Crane (Mike): Paulo Vignolo
William Morgan Sheppard (Senhor Drake): Domicio Costa
David Sederholm (Encontro de Clarice): Mário Tupinambá (2.01)
Joel Anderson (Pai): Carlos Roberto (2.02)
Jack Tate (Diretor): Duda Ribeiro (2.07)
Lynne Adams (Enfermeira): Célia Guimarães (2.10)
Randy Kovitz (Fã de basquete): Leonel Abrantes (2.13)
Bernie Kuby (Padre): Domicio Costa (2.14)
James Willett (Policial): Carlos Seidl (2.14)
Karen Person (Cliente): Carla Pompilio (2.14)
Paul Cosimano (Garçom): Carlos Seidl (2.14)
Laura Waterbury (Fã da Doutora Snow): Carla Pompilio (2.15)
Rick Cramer (Patrulheiro): José Luiz Barbeito (2.20)
Alan Shearman (Chef): Sérgio Stern (2.23)
Mike Nussbaum (Proprietário): Domicio Costa (2.23)
Robert Lee Jacobs (Garçom): Duda Ribeiro (2.23)
Tom Hewitt (Bartender): José Luiz Barbeito (2.23)
Deborah Lacey (Cliente): Carla Pompilio (2.23)
Josh Adell (Entregador): Paulo Vignolo (2.24)
Placas: Edmo Luis / Waldyr Sant'Anna (2.04, 2.06-2.08) / Mário Tupinambá (2.09-2.12) / Carlos Roberto (2.16,2.17,2.21 e 2.23)
Título da série: Edmo Luis / Mário Tupinambá (2.21 e 2.23)
Títulos dos episódios: Edmo Luis / Júlio Cezar (2.14 e 2.15) / Mário Tupinambá (2.16,2.20,2.21,2.23 e 2.24) / Carlos Roberto (2.19 e 2.22)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
André Bellisar, Célia Guimarães, Duda Ribeiro, Izabel Lira, Leonel Abrantes
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Ouvintes do Programa "O Show de Frasier Crane"
Carrie Fisher (Phyllis - voz): Christiane Louise (3.01)
Matthew Broderick (Mark - voz): José Augusto Sendim (3.01)
Tom Hulce (Keith - voz): Miguel Rosenberg (3.01)
Blair Brown (Jill - voz): Carla Pompilio (3.02)
Mary Elizabeth Mastrantonio (Elvira - voz): Priscila Amorim (3.03)
Brooke Adams (Marilyn - voz): Christiane Monteiro (3.05)
Laura Dern (June - voz): Nelly Amaral (3.06)
Cyd Charisse (Polly - voz): Christiane Monteiro (3.07)
Paul Mazursky (Vinnie - voz): Sérgio Stern (3.08)
Ray Liotta (Bob - voz): José Luiz Barbeito (3.09)
Armistead Maupin (Gerard - voz): Jorge Júnior (3.11)
Faith Prince (Brandy - voz): Guilene Conte (3.15)
Randy Travis (Steve - voz): Leonel Abrantes (3.15)
Debbi Fields (Beth - voz): Christiane Louise (3.19)
David Duchovny (Tom - voz): José Augusto Sendim (3.22)
Sherry Lansing (Angela - voz): Guilene Conte (3.24)
Outros Ouvintes
Billy Crystal (Jack - voz): Sérgio Stern (3.04)
Ed Harris (Rob - voz): Sérgio Stern (3.04)
Participações
Abdul Salaam El Razaac (Paul, membro do grupo de enfoque #6): Carlos Roberto
Ben Mittleman (Ralph): Jorge Júnior
Bette Rae (Elizabeth): Aidée Miranda
Cali Timmins (Mary Anne): Christiane Louise
Christine McGraw (Lacey Lloyd): Christiane Louise
Danny Breen (Clark): Leonel Abrantes
David Breitbarth (Chuck, membro do grupo de enfoque #4): Edmo Luis
Denise Poirier (Maggie): Priscila Amorim
Don Sparks (Senhor Carr): Mário Tupinambá (3.02) / José Augusto Sendim (3.14)
Donald O'Connor (Harlow Safford): José Santa Cruz
George DelHoyo (Padre Mike): Mário Tupinambá
Googy Gress (Ned): Lauro Fabiano
Griffin Dunne (Bob): José Luiz Barbeito
Hank Stratton (Andrew Lloyd): Mauricio Berger
Harris Yulin (Jerome Belasco): Lauro Fabiano
Irene Olga Lopez (Marta, empregada de Niles): Nelly Amaral
James Winkler (John Giroux): Lauro Fabiano
Jane Kaczmarek (Maureen Cutler): Marly Ribeiro
Jillie Mack (Charlotte): Christiane Louise
John Carroll Lynch (Franklin): Mauricio Berger
Judith Corber Wexler (Darla): Wânia Rocha
Kristen Lowman (Senhora Kalish): Christiane Louise
Lin Shaye (Anne, membro do grupo de enfoque #5): Célia Guimarães
Marita Geraghty (Amanda, mulher na banca de Manu): Guilene Conte
Marnie Mosiman (Donna): Nelly Amaral
Michael Whaley (Pete): José Augusto Sendim
Milo O'Shea (Doutor Schachter): Miguel Rosenberg
Murphy Dunne (Pete): Leonel Abrantes
Nancy Stafford (Claire Barnes): Guilene Conte
Pamela Kosh (Deirdre Sauvage): Nelly Amaral
Pat Skipper (Gary, membro do grupo de enfoque #3): Sérgio Stern
Perry Stephens (Stan): Mário Tupinambá
Peter Siragusa (Bruce): Paulo Flores
Richard Hamilton (Big Willy): Carlos Seidl
Scott MacDonald (Henry): José Augusto Sendim
Tim Choate (Dirk): Mário Tupinambá
Tony Carreiro (Joe DeCarlo): Duda Ribeiro (3.05) / José Luiz Barbeito (3.12)
Tony Shalhoub (Manu, membro do grupo de enfoque #1): Mauricio Berger
Tom Troupe (Ministro): Miguel Rosenberg (3.03)
Kevin Steinberg (Eletricista): Sérgio Stern (3.05)
Kevin Weisman (Pintor): José Augusto Sendim (3.05)
Cameron Watson (Locutor): Edmo Luis (3.07)
Harris Laskawy (Cara da mudança): Paulo Flores (3.07)
Becky Ann Baker (Cliente na loja de brinquedos #1): Aidée Miranda (3.09)
Klee Bragger (Garoto na loja de brinquedos): Diego Larrea (3.09)
Tegan West (Cliente na loja de brinquedos #2): José Augusto Sendim (3.09)
Doug Tompos (Agente de aeroporto): José Augusto Sendim (3.10)
Diane Berehns (Cliente no Cafe Nervosa #1): Aidée Miranda (3.11)
David Jay Willis (Cliente no Cafe Nervosa #2): Sérgio Stern (3.11)
Baron Kelly (Meirinho): Malta Júnior (3.19)
Neil Vipond (Juiz): Leonel Abrantes (3.19)
Cameron Watson (Coletor de dados): José Augusto Sendim (3.23)
Henry Woronicz (Líder do grupo de enfoque): Carlos Seidl (3.23)
John Rajeski (Garçom): Jorge Júnior (3.24)
Placas: Edmo Luis / Júlio Chaves (3.09-3.11)
Titulos dos episódios: Mário Tupinambá (3.01-3.03; 3.20) / Edmo Luis
Locutor: Edmo Luis
Notas gerais:
- Não sei quantas temporadas a VTI dublou dessa série ao todo. Mas tive acesso às três que se tem conhecimento que o estúdio fez. Entretanto, por motivos de força maior, ficarão faltando os dados do episódio 3.17.
- Quanto ao DVD, sei que a Paramount dispôs a série com dublagem no Brasil. Mas não lembrava quantos boxes haviam sido lançados (recordava de um apenas). Achei anúncios das duas primeiras, mas talvez a distribuidora tenha lançado a terceira também. Pois explicaria o fato da dublagem dos episódios desta estarem muito bem preservados.
- E por fim, na página da atriz Jane Leeves, constava que a Christiane Louise fora a segunda voz nela na série. Só que nesses episódios todos, Mariangela foi a única que a defendeu. Onde e quando ela foi substituida, não dá para saber... Se é que ela foi substituida de fato, pois a informação era beeeeeem antiga. E como este é um recorte completo (ou não) dos trabalhos que a VTI fez na série, removi a menção no tópico da mesma. Porque o dado não concatena com o que se tem em registro no momento.
Responder com Citação