Dublagens com alto teor de palavrões

[coelho57]

Vamos relembrar aqui, e até descrever um pouco as produções dubladas que não sofreram "censura" por parte das distribuidoras e mantiveram o mesmo nível de linguajar chulo das obras originais. Não se limita a um simples e eventual "merda", são casos em que é palavrão o tempo inteiro.

São ótimas oportunidades de ouvir os nossos dubladores falando as coisas mais obscenas possíveis.

Filmes:
- Fim dos Dias
Garcia Jr. (Schwarzenegger) muito boca-suja...
- Trovão Tropical
- Corrida Mortal
- Superbad - É hoje (versão da Delart)
- Vários títulos da Wood Vídeo

Seriados
- só lembro de Game of Thrones, onde nem mesmo o Isaac Bardavid se poupa.

Desenhos
- Aqua Teen
- The Boondocks
- South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes

[BruceDeLarge]

Uma vez tentei assistir Trovão Tropical, mais não consegui!Eu não gosto de palavrões, e o dia em que a dublagem fazer tudo com palavrões(o que eu acho q não vai acontecer)eu vou sair do ramo. Desculpem-me, mais é calunia demais..

[Eduardo K]

Uma vez tentei assistir Trovão Tropical, mais não consegui!Eu não gosto de palavrões, e o dia em que a dublagem fazer tudo com palavrões(o que eu acho q não vai acontecer)eu vou sair do ramo. Desculpem-me, mais é calunia demais..

Eu não vejo calúnia alguma, apenas fazer com que a tradução de um filme seja fiel ao máximo. Por exemplo, gosto muito do filme Pulp Fiction, o elenco de dublagem é muito bem escalado, mas a tradução é certinha demais pra um filme que tem 271 fucks. Ver o Jules Winnfield falando filho da mãe é pra acabar.

[BruceDeLarge]

Eu não vejo calúnia alguma, apenas fazer com que a tradução de um filme seja fiel ao máximo. Por exemplo, gosto muito do filme Pulp Fiction, o elenco de dublagem é muito bem escalado, mas a tradução é certinha demais pra um filme que tem 271 fucks. Ver o Jules Winnfield falando filho da mãe é pra acabar.

Entendo sua posição, Eduardo. Mais eu fiz um pequeno erro quando disse "calunia", eu corrigi e disse que é ''falta de educação''. Mais falo...NÃO GOSTO DE PALAVRÕES, e acho que os que apreciam isso devem ser respeitados, mais fica minha opinião...

[lukasjuze]

Eu não vejo calúnia alguma, apenas fazer com que a tradução de um filme seja fiel ao máximo. Por exemplo, gosto muito do filme Pulp Fiction, o elenco de dublagem é muito bem escalado, mas a tradução é certinha demais pra um filme que tem 271 fucks. Ver o Jules Winnfield falando filho da mãe é pra acabar.

na dublagem de 'segurando as pontas' da cinevideo
é assim tbm

[Kenta]

na dublagem de 'segurando as pontas' da cinevideo
é assim tbm

Nossa, por um segundo eu pensei que tivessem redublado Segurando as Pontas, hehe! É que foi feito na Dublavídeo e realmente é o mesmo caso de Pulp Fiction; o elenco é excelente, as interpretações estão ótimas, mas a tradução é MUITO certinha e pudica. Aliás, na Dublavídeo parece que as dublagens são todas bem "limpinhas" nesse sentido de linguajar.

[Reinaldo]

Nossa, por um segundo eu pensei que tivessem redublado Segurando as Pontas, hehe! É que foi feito na Dublavídeo e realmente é o mesmo caso de Pulp Fiction; o elenco é excelente, as interpretações estão ótimas, mas a tradução é MUITO certinha e pudica. Aliás, na Dublavídeo parece que as dublagens são todas bem "limpinhas" nesse sentido de linguajar.

eu acho as dublagens da Dublavideo muito engessadas, todos os filmes do Seth Rogen que tem palavrões e duplos sentidos ficam bem aquém (Superbad, Pagando Bem..., Segurando as Pontas) no rio fica um pouco mais solto. ainda não vi essa versão carioca de Segurando as Pontas

[Juan Ortega]

Também não gosto de palavrões, a versão brasileira das obras não precisa seguir a risca o original, afinal é "versão brasileira". Prefiro que um Vai se F... seja trocado por um vai se ferrar, sempre. Eu não gostei de Superbad - É Hoje exatamente por isso.

[Neo Hartless]

Você está no ramo? E o que tem de calunioso em palavrão?

[Jivago Bicho]

bom, dos citados acima so assisti south park e Fim dos dias e pra ser sincero eu acho q deveria ser assim sempre que possível.
outro tbm que vi foi Kill Bill Vol.1 que tem um detalhe: na versão pra DVD/VHS os palavroes foram mantidos, mas quando foi pra TV aberta eles foram muito censurados; a diferença é até escandalosa.
nao sei mas, a gente precisa entender que muitos filmes tem palavroes beeem sonoros, e o povo não ta nem ai pra isso.
censuras assim sao como tapar o sol com a peneira.