Recuperando Dublagens Clássicas

[Danilo Powers]

Que Filmes que Foram Redublados Conseguiram Ter a Honra de Ter as Dublagens Clássicas Recuperadas?

Começo por Top Gun (Tem Passado no FX com a Dublagem da Telecine)

True Lies (Curioso que Embora Tem uma Redublagem Carioca, Tem Passado no FX com a Dublagem da Álamo Feita pra VHS)

Indiana Jones e o Templo da Perdição (Tem Passado no Sony Channel com a Dublagem da Telecine)

[Raposita]

A Fantástica Fábrica de Chocolate 1971 (Dublagem da Tecnisom - atualmente Delart)

[Saint Saga]

Basicamente tudo lançado nos últimos anos pela Obras Primas do Cinema em Blu-Ray:

-Trilogia Rambo (com André Filho)
-Exterminador do futuro 2 (dub. da Globo)
-Vingador do Futuro (1a dublagem)
-Highlander o guerreiro imortal (Garcia Junior e André Filho,DVD tem outra dublagem)
-Fuga de Nova York (com Garcia Junior,o filme teve ainda 2 redublagens -uma pra Globo outra pro DVD)
-Um lobisomem americano em Londres (a dublagem do SBT era considerada perdida por quase 30 anos e já existia um redublagem pra streaming )
-Instinto Selvagem (com a Vera Miranda)

Relançados em DVD por outras distribuidoras:

-A volta dos mortos vivos - DVD pela Flashstar.Dublagem era considerada perdida por quase 30 anos ,inclusive passou uma redublagem quando exibida na Record
-Blade Runner.A versão de cinema saiu apenas no Brasil no box pra DVD de 3 discos e teve sua dublagem classica (tb tem no Max via Streaming).
-O Exorcista.Versao de cinema era considerada perdida por décadas até reaparecer no box Blu Ray lançado nos EUA (mas não lançada aqui).É disponível em streaming via Max.
-A noite das brincadeiras mortais (1986).Filme no box Coleção Slashers da Versátil tem a dublagem da Globo.
-Drácula: o príncipe das trevas (1966).Vários DVDs lançados no Brasil têm a a 1a dublagem,o filme teve uma redublagem no fim dos anos 90 (feita juntamente com a redublagem de horror de Drácula/O vampiro da noite )

Streaming:
-Os cavaleiros do Zodíaco: o filme/A lenda dos defensores de Atena.A dublagem da Gota Mágica feita pra cinema em 1995 foi resgatada pra compra em aplicativo da apple e recentemente tb no Amazon Prime.
-Os cavaleiros do Zodíaco.Alguns episódios da dublagem de 1994 (saga de Poseidon) apareceram pra aluguel no Claro Now alguns anos atrás. A Toei revelou- ao contrário do que alegava o Luiz Angelotti (ex detentor dos direitos da serie no Brasil pos 2002) e a Álamo -que a dublagem nunca foi perdida,ela estava no acervo da companhia.
-Guerreiras Mágicas de Rayearth.Com dublagem classica e oficialmente pelo Amazon Prime....mas a fonte do áudio foi ripado da Internet.

[SuperBomber3000]

Streaming:
-Os cavaleiros do Zodíaco: o filme/A lenda dos defensores de Atena.A dublagem da Gota Mágica feita pra cinema em 1995 foi resgatada pra compra em aplicativo da apple e recentemente tb no Amazon Prime.
-Os cavaleiros do Zodíaco.Alguns episódios da dublagem de 1994 (saga de Poseidon) apareceram pra aluguel no Claro Now alguns anos atrás. A Toei revelou- ao contrário do que alegava o Luiz Angelotti (ex detentor dos direitos da serie no Brasil pos 2002) e a Álamo -que a dublagem nunca foi perdida,ela estava no acervo da companhia.
-Guerreiras Mágicas de Rayearth.Com dublagem classica e oficialmente pelo Amazon Prime....mas a fonte do áudio foi ripado da Internet.

Isso dos episódios da Saga de Poseidon é no mínimo uma incógnita. Nem consigo imaginar como a Toei pode ter conseguido isso por vias oficiais.

[Paseven]

Basicamente tudo lançado nos últimos anos pela Obras Primas do Cinema em Blu-Ray:

-Trilogia Rambo (com André Filho)
-Exterminador do futuro 2 (dub. da Globo)
-Vingador do Futuro (1a dublagem)
-Highlander o guerreiro imortal (Garcia Junior e André Filho,DVD tem outra dublagem)
-Fuga de Nova York (com Garcia Junior,o filme teve ainda 2 redublagens -uma pra Globo outra pro DVD)
-Um lobisomem americano em Londres (a dublagem do SBT era considerada perdida por quase 30 anos e já existia um redublagem pra streaming )
-Instinto Selvagem (com a Vera Miranda)

Relançados em DVD por outras distribuidoras:

-A volta dos mortos vivos - DVD pela Flashstar.Dublagem era considerada perdida por quase 30 anos ,inclusive passou uma redublagem quando exibida na Record
-Blade Runner.A versão de cinema saiu apenas no Brasil no box pra DVD de 3 discos e teve sua dublagem classica (tb tem no Max via Streaming).
-O Exorcista.Versao de cinema era considerada perdida por décadas até reaparecer no box Blu Ray lançado nos EUA (mas não lançada aqui).É disponível em streaming via Max.
-A noite das brincadeiras mortais (1986).Filme no box Coleção Slashers da Versátil tem a dublagem da Globo.
-Drácula: o príncipe das trevas (1966).Vários DVDs lançados no Brasil têm a a 1a dublagem,o filme teve uma redublagem no fim dos anos 90 (feita juntamente com a redublagem de horror de Drácula/O vampiro da noite )

Dizem que essa distribuidora Obras Primas... não tem a licença das donas das obras para lançar alguns ou todos os filmes., inclusive outras distribuidoras que atualmente atuam na venda de DVD e Blu-ray não possuem essa autorização e por isso fica fácil utilizar dublagens raras.

HBOmax quando foi lançado disponibilizou 2 versões do filme exorcista, a dublagem original e se não me engano a última dublagem.

[Tommy Wimmer]

O Exorcista. O Blu-Ray consta com a dublagem clássica da HR e a Versão do Diretor (Wan Macher).

[Julius Rock]

Fuga de Nova York no Blu-ray Obras Primas do Cinema está com a versão da Herbert Richers junto com a da Centauro

[Saint Saga]

Dizem que essa distribuidora Obras Primas... não tem a licença das donas das obras para lançar alguns ou todos os filmes., inclusive outras distribuidoras que atualmente atuam na venda de DVD e Blu-ray não possuem essa autorização e por isso fica fácil utilizar dublagens raras.

HBOmax quando foi lançado disponibilizou 2 versões do filme exorcista, a dublagem original e se não me engano a última dublagem.

Isso já foi esclarecido tempos atrás. É tudo oficial sim,inclusive fizeram parceria ano passado pra relançar filmes do catálogo da finada Fox (que por agora ser da Disney tinham saído do mercado).


Basicamente como as distribuidoras largaram o mercado de Home Video terceirizaram os lançamentos pra distribuidoras menores,que ficam mais no mercado de luxo (além da Obras Primas a Versátil faz o mesmo).


Pelo que entendi,o povo que reclamava e inventava historia que era ilegal em sua maioria era colecionador que ficou fulo que a dublagem que guardava a sete chaves não é mais rara (e não vai poder vender cópia pirata).


Fora briga de direitos o principal motivo das distribuidoras em redublar era preguiça em remasterizar áudio antigo.Era mais barato redublar do que deixar o áudio antigo em boas condições.


Mas isso era até 10 anos atrás. Hoje é bem mais fácil remasterizar.


Distribuidoras como a Universal, Fox,Warner e Paramount tem várias dublagens de alguns filmes no acervo ,simplesmente não colocavam 2 opções de áudio porque não queriam-e não tinha mercado pra isso (hoje tem).


No caso da dublagem de Cavaleiros é a Toei sendo a Toei.A empresa tem um histórico terrível de registrar seu material (eles perderam as masters japonesas de DB e DBZ),eles terem a dublagem da GM perdida em algum lugar do acervo e não saber é pra lá de possível.