Vivendo no Limite (Bringing Out the Dead)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ Televisão/TV Paga/ Star+

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Rosane Reynaud


ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Frank Pierce): Márcio Simões

Patricia Arquette (Mary Burke): Mônica Rossi

Ving Rhames (Marcus): Waldyr Sant'anna

Nestor Serrano (Dr. Hazmat): Hélio Ribeiro

John Goodman (Larry): Mauro Ramos

Tom Sizemore (Tom Wolls): Hamilton Ricardo

Sonja Sohn (Kanita): Carla Pompilio

Afemo Omilami (Griss): Carlos Seidl

Cynthia Roman (Rose): Flávia Saddy

Marc Anthony (Noel): Alexandre Moreno

Tom Riis Farrell (John Burke): Jorge Lucas

Phillys Somerville (Sra. Burke): Selma Lopes

Cliff Curtis (Cy Coates): Mário Jorge Andrade

Aida Turturro (Enfermeira Crupp): Mabel Cezar

Arthur J. Nascarella (Capitão Barney): André Bellisar

Mary Beth Hurt (Enfermeira Constance): Sheila Dorfman

Andy Davoli (Stanley): Anderson Coutinho

Luis Rodriguez (Carlos): Peterson Adriano

Lia Yang (Doutora Milagros): Silvia Goiabeira

Catrina Ganey (Enfermeira Odette): Andrea Murucci

John Heffernan (Sr. Oh): Ednaldo Lucena

Rosemary Gomez (Maria): Emília Rey

Cullen O. Johnson (Sr. Burke - voz): Francisco José

Martin Scorsese (Despachante - voz): Ricardo Vooght

Queen Latifah (Despachante Love - voz): Fabiola Giardino

Letreiros e Titulo: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Adriana Torres, Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Duda Ribeiro, Francisco José, Jorge Lucas, Jose Luiz Barbeito, Mabel Cezar, Mário Cardoso, Nelly Amaral, Ricardo Vooght, entre outros.


Fonte: Thiago Magno, Cinefago, Lionel23, Créditos Buena Vista

[Lionel23]

Adições:

Tom Sizemore (Tom Wolls): Hamilton Ricardo

Sonja Sohn (Kanita): Carla Pompilio

Afemo Omilami (Griss): Carlos Seidl

Cynthia Roman (Rose): Flavia Saddy

Marc Anthony (Noel): Alexandre Moreno

Tom Riis Farrell (John Burke): Jorge Lucas

Phillys Somerville (Sra. Burke): Selma Lopes

Cliff Curtis (Cy Coates): Mario Jorge Andrade

Aida Turturro (Enfermeira Crupp): Mabel Cezar

Cullen O. Johnson (Sr. Burke – voz): Francisco José

Arthur J. Nascarella (Capitao Barney): Andre Bellisar

Martin Scorsese (Despachante – voz): Ricardo Vooght

Queen Latifah (Despachante Love – voz): Fabiola Giardino

Letreiros e titulo: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Adriana Torres, André Bellisar, Andrea Murucci, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Francisco José, Jorge Lucas, Jose Luiz Barbeito, Mabel Cezar, Mario Cardoso, Nelly Amaral, Peterson Adriano, Ricardo Vooght, Silvia Goiabeira


Fonte: https://drive.google.com/file/d/1UTi...Ps2cx6k1s/view

Nota à moderação: Embora o Carlos Gesteira não diga o nome do estudio, eu tenho quase certeza de que este filme foi dublado na Doublesound. Infelizmente, quando a safra era boa, nunca comprei o DVD dele. Sendo assim, como não tenho uma cópia do mesmo em mãos, não posso dizer se ele vem com créditos do distribuidor. E por ser um filme da Disney/Buena Vista, é possivel que tenha - mas não posso dar convicção.

[Tommy Wimmer]

ESTÚDIO:
Double Sound (confirmando)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Rosane Reynaud

Mary Beth Hurt (Enfermeira Constance): Sheila Dorfman

Andy Davoli (Stanley): Anderson Coutinho

Luis Rodriguez (Carlos): Peterson Adriano

Lia Yang (Doutora Milagros): Silvia Goiabeira

Catrina Ganey (Enfermeira Odette): Andrea Murucci

John Heffernan (Sr. Oh): Ednaldo Lucena

Rosemary Gomez (Maria): Emília Rey

Fonte: créditos Buena Vista (Star+ França)