O canal de TV por assinatura Biography Channel (Bio.), em sua programacao dedicada a biografias e documentarios de grandes personalidades, homenageia Roberto Gomez Bolaños, ator mexicano mais conhecido na America Latina como Chespirito (pequeno Shakespeare), ou, para nos, brasileiros, o Chaves.



Esse ano, completam 40 anos de exibicao seriado Chaves/Chespirito e varias homenagens tem acontecido nos meios televisivos. O SBT mesmo deu mais espaco ao seriado mexicano e abriu o bau de episodios perdidos, ineditos e semelhantes. No Ratinho, tem ocorrido varias homenagens e, esse ano ainda, Ruben Aguirre visitara o Brasil.



O especial Roberto Gomez Bolaños "Chespirito", vai ao ar na terca (21/02), i?s 21h. O canal Bio e transmitido pelas operadoras Telefonica (368), Via Embartel (109), GVT (65), Oi TV (321) e TVA (68). Mas, caso sua teve a cabo nao pegue esse canal, nao priemos ci?nico. Provavelmente alguma boa alma vai gravar e colocar ao ar no youtube.



Agora vamos ao que interessa a esse fórum de dublagem. O documentario, assim como toda programacao do canal, sera dublado e, felizmente, caiu em boas maos: a direcao e da Sandra Mara Azevedo.



Vejam as chamadas:



http://www.youtube.com/watch?v=G6KgGbn7e2c

Chespirito dublado pelo Jose Carlos Guerra.



http://www.youtube.com/watch?v=zLDvs1zGgnw

Chespirito dublado pelo Jose Carlos Guerra, Ruben Aguirre pelo Anti?nio Moreno. E as vozes masculinas sao do Gileno Sandoro e do Lui?s Carlos de Moraes. Nao identifiquei a voz feminina.



Chespirito dublado pelo Jose Carlos Guerra, o Ruben Aguirre pelo Lui?s Carlos de Moraes, o Edgar Vivar e o Carlos Campanille. As vozes masculinas sao do Marcelo Pissardini, Wellington Lima e mais alguma outra que nao identifiquei. As vozes femininas nao identifiquei.





Como da pra ver, houveram muitas mudancas de vozes de uma das chamadas pra outra, o unico que se manteve fixo e o que dubla o Chespirito. Isso acontece porque provavelmente as chamadas sao dubladas de forma separada do documentario em si. Outra evidencia e que perguntaram pro Antonio Moreno se ele havia dublado o Ruben Aguirre e ele disse que nao. E normal que o dublador nao se lembre de dublar uma chamada, porque seu trabalho e quase industrial.



Gostei da escalacao do Jose Carlos Guerra pro Chespirito. Bem melhor que o Tata Guarnieri - gosto muito do ator, mas nao acho que ele combine com o Chespirito, ainda mais na idade atual. O Antonio Moreno nao ficou ruim no Ruben Aguirre, mas como a dublagem das chamadas foi feita separada, acredito que o Osmiro pode ter sido chamado para dublar o seu ator. Quanto ao Edgar, depois da morte do Vilela, ainda nao se acertaram com um dublador (foi Cesar Leitao no Clube do Chaves, Faduli Costa e Gilberto Baroli nos DVDs, Marcelo Torreao e Gustavo Berriel no desenho, Carlos Seild no especial Tempo Final) e o Campanille me pareceu bacana.



Torco pra ver a Marta Volpiani na Florinda Meza, Osmiro Campos no Ruben Aguirre e, caso role umas entrevistas antigas, o Carlos Seidl (apesar de estar no Rio) no Ramon Valdes e o Silton Cardoso (apesar de estar afastado da dublagem) no Horacio Gomes Bolai?os. Caso o Carlos Villagran e a Maria Antonieta aparecam, e quase certeza que serao dublados pelo Nelson Machado e pela Sandra Mara. E se rolar entrevistas antigas com o Raul Padilla e a Angelines Fernandes nem imagino quem sera escalado.



O que voces imaginam?