Duelo de Titãs (Remember the Titans)

[Danilo Powers]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga / Televisão / Netflix/ Disney+

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Emilia Rey

DIREÇÃO MUSICAL:
Deco Fiori

TRADUÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Herman Boone): Guilherme Briggs

Will Patton (Treinador Bill Yoast): Élcio Romar

Wood Harris (Julius Campbell): Jorge Lucas

Ryan Hurst (Gerry Bertier): Felipe Grinnan

Donald Faison (Petey Jones): Duda Ribeiro

Neal Ghant (Frankie Glascoe): Francisco Quintiliano

Craig Kirkwood (Jerry "Rev" Harris): Marcelo Garcia / Xico Puppo (vocais)

Kip Pardue (Ronnie Sunshine Bass): Alexandre Moreno

Ethan Suplee (Louie Lastik): Eduardo Dascar

Kate Bosworth (Emma Hoyt): Fernanda Baronne

Nicole Ari Parker (Carol Boone): Miriam Ficher

Hayden Panettiere (Sheryl Yoast): Lina Mendes

Krysten Leigh Jones (Nikki Boone): Indiane Christine

Ryan Gosling (Alan Bosley): Manolo Rey / Deco Fiori (canções)

Burgess Jenkins (Ray Budds): Hermes Baroli

Earl Poitier (Blue Stanton): José Luiz Barbeito / Eduardo Amir (canções)

Tim Ware (Fred): José Santa Cruz

Marion Guyot (Sra. Jean Bertier): Maria Helena Pader

Stuart Greer Marshall (Treinador Temper): Pietro Mário

Bo Keister (Kip Tyler): Ronaldo Julio

Richard Fullerton (Watson): Alfredo Martins

David Jefferson (Cook): Clécio Souto

Afemo Omilami (Charles Campbell): Jorge Vasconcellos

Brett Rice (Técnico Herb Tyrell): Carlos Seidl

Gregory Alan Williams (Técnico Paul 'Doc' Hines): Mauro Ramos

Lou Walker (Dr. Ferdinand Day): Paulo Flores

Tess Panzer (Sheryl Yoast Adulta): Flávia Saddy

Mike Pniewski (Policial): Hamilton Ricardo

Rachel Marinacci (Estudante):Ana Lúcia Menezes

Não creditada (Karen Boone): Bárbara Ficher

Letreiros, Placas e Titulo: Waldyr Sant'anna

Outras Vozes
Hamilton Ricardo, Iara Riça, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Newton Da Matta, Nizo Neto, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Samir Murad.

Coro:
Deco Fiori, Eduardo Amir, Leonardo Páscoa, Mauricio Luz, Simô, Xico Puppo.


Fonte: Créditos Disney/Buena Vista; Nelson, Izaias Correia, Cinefago, Lionel23

[Lionel23]

Adições:

MIDIA:
Netflix

TRADUÇÃO:
Emilia Rey


Neal Ghant (Frankie Glascoe): Francisco Quintiliano

Craig Kirkwood (Jerry "Rev" Harris): Marcelo Garcia / Xico Puppo (vocais)

Bo Keister (Kip Tyler): Ronaldo Julio

Richard Fullerton (Watson): Alfredo Martins

David Jefferson (Cook): Clécio Souto

Afemo Omilami (Charles Campbell): Jorge Vasconcellos

Brett Rice (Tecnico Herb Tyrell): Carlos Seidl

Lou Walker (Dr. Ferdinand Day): Paulo Flores

Ryan Gosling (Alan Bosley): Deco Fiori (vocais)

Gregory Alan Williams (Tecnico Paul 'Doc' Hines): Mauro Ramos

Earl Poitier (Blue Stanton): Eduardo Amir (vocais)

Não creditada (Karen Boone): Barbara Ficher

Outras vozes:
Marcelo Sandryni, Marlene Costa, Jose Augusto Sendim, Samir Murad, Oscar Henriques


DIREÇÃO MUSICAL:
Deco Fiori

TRADUÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou

Coro:
Deco Fiori, Eduardo Amir, Leonardo Páscoa, Mauricio Luz, Simô, Xico Puppo


Fonte: Créditos Disney/Buena Vista; Lionel23