Dublagem de Produções Futuras

[RHCSSCHR]

X-Men: Apocalipse (X-Men: Apocalypse)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Oscar Isaac (En Sabah Nur/ Apocalipse): Hércules Fernando

Jennifer Lawrence (Raven/ Mística): Priscilla Concépcion

Olivia Munn (Betsy Braddock/ Psylocke): Evie Saide

Michael Fassbender (Erik Lehnsherr/ Magneto): Alexandre Marconato

Sophie Turner (Jean Grey): Jullie

Evan Peters (Pietro Maximoff/ Mercúrio): José Lenardo (preferia o Felipe Dummond, mas pra dar continuidade...; José Leonardo já tinha dublado o Pyro em Confronto Final)

Rose Byrne (Moira MacTaggert): Tatiane Keplmair

James McAvoy (Charles Xavier): Yuri Chesman

Nicholas Hoult (Hank McCoy/ Fera): Vágner Fagundes (defendo a volta do Vágner)

Tye Sheridan (Scott Summers/ Cíclope): Gustavo Pereira

Monique Ganderton (Morte): Marcela Duarte

Kodi Smit-McPhee (Kurt Wagner/ Noturno): Yan Gesteira

Lucas Till (Alex Summers/ Destrutor): Robson Kumode (defendo a volta do Robson)

Josh Helman (William Stryker): Philippe Maia

Joanne Boland (Senhorita Summers): Maíra Góes

[RHCSSCHR]

Batman vs. Superman: A Origem da Justiça (Batman v Superman: Dawn of Justice)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Amy Adams (Lois Lane): Sylvia Salustti

Gal Gadot (Princesa Diana/ Mulher Maravilha): Priscila Amorim

Jason Momoa (Arthur Curry/ Aquaman): Ricardo Juarez

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Mauro Ramos

Diane Lane (Martha Kent): Sheila Dorfman

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Marcelo Garcia

Michael Shannon (General Zod): Hércules Fernando

Jeremy Irons (Alfred): Júlio Chaves

Holly Hunter (Senadora Finch): Miriam Ficher

Laurence Fishburne (Perry White): Márcio Simões

Christina Wren (Major Carrie Ferris): Christiane Monteiro

Michael Cassidy (Sam): Felipe Drummond

Harry Lennix (General Swanwick): Jorge Vasconcellos

Nicole Forester (LeBlanc): Maíra Góes

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Borgerth

Rebecca Buller (Jenny): Lina Mendes

[RHCSSCHR]

Independence Day: O Ressurgimento (Independence Day: Resurgence)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joey King (Sam): Bruna Laynes

Maika Monroe (Patricia Whitmore): Luisa Palomanes

Liam Hemsworth (Jake Morrison): Marcos Souza

Bill Pullman (Presidente Thomas J. Whitmore): Luiz Feier Motta

Vivica A. Fox (Jasmine Dubrow): Carmen Sheila

Angelababy (Rain): Flávia Saddy

Jeff Goldblum (David Levinson): Júlio Chaves

Charlotte Gainsbourg (Dr. Catherine Marceaux): Sylvia Salustti

Jessie Usher (Dylan Hiller): Raphael Rossatto

William Fichtner (General Adams): Hélio Ribeiro

Sela Ward (Presidenet Lanford): Isis Koschdoski

Brent Spiner (Dr. Brakish Okun): Leonel Abrantes

Judd Hirsch (Julius Levinson): Isaac Bardavid

Gbenga Akinnagbe (Agente Matthew Travis): Francisco Júnior

Ryan Cartwright (Oficial Ryan Collins): João Cappelli

Patrick St. Esprit (Secretário de Defesa): Carlos Seidl

Chin Han (Comandante Jiang Lao): Mário Jorge Andrade

Nicolas Wright (Floyd Rosenberg): Manolo Rey

Ron Yuan (Yeong): Reginaldo Primo

Deobia Oparei (Dikembe): Marcelo Mattos

Travis Tope (Charlie): Wirley Contaifer

Beth Bailey (Enfermeira): Rita Lopes

Kenny Leu (Ping Li): Daniel Ávila

Hans Obma (Sokolov): Ronaldo Júlio

[Tommy Wimmer]

Mogli: O Menino Lobo (2016) - The Jungle Book (2016)

Estúdio: Delart
Direçao: Andrea Murucci
Traduçao: Dilma Machado

Elenco:
Neel Sethi (Mogli): Matheus Caliano
Bill Murray (Baloo): Mauro Ramos
Ben Kingsley (Baguera): Ednaldo Lucena
Idris Elba (Shere Khan): Ronaldo Júlio
Scarlett Johansson (Kaa): Sylvia Salustti
Lupita Nyongo (Raksha): Marisa Leal
Giancarlo Esposito (Akela): Guto Nejaim
Christopher Walken (Rey Louie): Márcio Simões

Escalei alguns dubladores da versão BluRay, com algumas trocas.

[RHCSSCHR]

Capitão América 3: Guerra Civil (Captain America: Civil War)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto (Espero muito que seja o Clécio, e não o Duda Espinoza)

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne (Espero que seja a Fernanda, e não a Maíra Góes)

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff/ Feiticeira Escarlate): Mariana Torres

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem-Formiga): Márcio Araújo

Tom Holland (Peter Parker/ Homem Aranha): Eduardo "Dudu" Drummond

Sebastian Stan (Bucky Barnes/ Soldado Invernal): Marcos Souza

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Priscila Franco

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Frank Grillo (Brock Rumlow/ Crossbones): Hércules Fernando

Daniel Brühl (Barão Zemo): Guto Nejaim

Chadwick Boseman (T'Challa/ Pantera Negra): Christiano Torreão

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Élcio Romar


Fiquei em dúvida, principalmente com relação ao Pantera Negra e a Thunderbolt. Acho que o Élcio Romar, por ora, seria uma boa opção para o William Hurt, já que a voz do Élcio lembra a voz do Eduardo Borgert, que dublou o Hurt em O Incrível Hulk.

[RHCSSCHR]

Doutor Estranho (Doctor Strange)

ESTÚDIO:
TV Group Digital Brasil

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto/ Marisa Leal

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Estranho): Gutemberg Barros

Tilda Swinton (1ª Anciã): Cecília Lemes

Chiwetel Ejiofor (Barão Mordo): Alexandre Marconato

Michael Stuhlbarg (Nicodemus West): Rodrigo Araújo

[Jake Caballero]

Capitão América 3: Guerra Civil (Captain America: Civil War)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto (Espero muito que seja o Clécio, e não o Duda Espinoza)

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne (Espero que seja a Fernanda, e não a Maíra Góes)

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff/ Feiticeira Escarlate): Mariana Torres

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem-Formiga): Márcio Araújo

Tom Holland (Peter Parker/ Homem Aranha): Eduardo "Dudu" Drummond

Sebastian Stan (Bucky Barnes/ Soldado Invernal): Marcos Souza

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Priscila Franco

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Frank Grillo (Brock Rumlow/ Crossbones): Hércules Fernando

Daniel Brühl (Barão Zemo): Guto Nejaim

Chadwick Boseman (T'Challa/ Pantera Negra): Christiano Torreão

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Élcio Romar


Fiquei em dúvida, principalmente com relação ao Pantera Negra e a Thunderbolt. Acho que o Élcio Romar, por ora, seria uma boa opção para o William Hurt, já que a voz do Élcio lembra a voz do Eduardo Borgert, que dublou o Hurt em O Incrível Hulk.

Concordo com você! Sempre penso que numa escala do Élcio Romar --> Eduardo Borgerth --> Reginaldo Primo.
Os 3 tem vozes parecidas com diferentes graus de maturação.

Capitão América 3: Guerra Civil (Captain America: Civil War)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto/ Duda Espinosa

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne/ Flávia Saddy/ Maíra Goes

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff/ Feiticeira Escarlate): Mariana Torres

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem-Formiga): Márcio Araújo

Tom Holland (Peter Parker/ Homem Aranha): Eduardo "Dudu" Drummond

Sebastian Stan (Bucky Barnes/ Soldado Invernal): Marcos Souza

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Priscila Franco

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Frank Grillo (Brock Rumlow/ Crossbones): Hércules Fernando

Daniel Brühl (Barão Zemo): Guto Nejaim

Chadwick Boseman (T'Challa/ Pantera Negra): Christiano Torreão/ Sérgio Cantú

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Élcio Romar

[Computron]

http://legiaodosherois.uol.com.br/20...ana-jones.html

Há uma probabilidade muito remota disso acontecer, mas gostaria que escalassem o Paulo Celestino por causa do que o saudoso Júlio Cezar construiu nos filmes anteriores. Ah, vão redublar novamente?!...

[RHCSSCHR]

http://legiaodosherois.uol.com.br/20...ana-jones.html

Há uma probabilidade muito remota disso aciontecer, mas gostaria que escalassem o Paulo Celestino por causa do que o saudoso Júlio Cezar construiu nos filmes anteriores. Ah, vão redublar novamente?!...

Espero que não redublem tudo, mas acho que podem redublar o Indiana Jones 4 pra padronizar com as vozes das redublagens da trilogia de Indiana Jones, para o Briggs ser o dublador do Harrison Ford no 5º filme.

[Ryu]

ASSASSINO A PREÇO FIXO 2 - A RESSURREIÇÃO (MECHANIC: RESURRECTION)

Jason Statham (Arthur Bishop): Armando Tiraboschi

Jessica Alba (Gina): Sylvia Salustti

Tommy Lee Jones (Max Adams): Júlio Chaves

Natalie Burn (Natalie Stone): Angélica Borges

Michelle Yeoh (Mae): Mabel Cezar

Sam Hazeldine (Riah Crain): Guilherme Briggs

Rhatha Phongam (Courier): Christiane Louise