Dublagem de Produções Futuras

[RHCSSCHR]

QUERO MATAR MEU CHEFE 2 (HORRIBLE BOSSES 2)


ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jennifer Aniston (Dra. Julia Harris): Miriam Ficher

Chris Pine (???): Marcelo Garcia

Christoph Waltz (???): Élcio Romar

Kevin Spacey (Dave Harken): Márcio Simões

Jason Sudeikis (Kurt Buckman): Philippe Maia

Jason Bateman (Nick Hendricks): Hélio Ribeiro

Charlie Day (Dale Arbus): Manolo Rey

Kelly Stables (Rachel): Fernanda Baronne

Suzy Nakamura (Kim): Iara Riça

Jonathan Banks (Detetive Hatcher): Walmir Barbosa

[RHCSSCHR]

A MARCA DO MEDO (THE QUIET ONES)


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jared Harris (Professor Joseph Coupland): Samir Murad

Sam Claflin (Brian McNeil): Raphael Rossatto

Erin Richards (Krissi Dalton): Jullie

Rory Fleck-Byrne (Harry Abrams): Wirley Contaifer

Olivia Cooke (Jane Harper): Bruna Laynes

Laurie Calvert (Phillip): Léo Martins

Aldo Maland (David Q): Eduardo Drummond

Max Pirkis (David Q - Mais Velho): Andreas Avancini

[Victor Ferres]

LUCY (LUCY)
lucy-poster.jpg

ESTÚDIO:
Cinevideo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Scarlett Johansson (Lucy): Fernanda Baronne

Morgan Freeman (Professor Norman): Dário de Castro

Amr Waked (???): Márcio Simões

Frédéric Chau (???): Phillipe Maia

Pilou Asbaek (???): Marcelo Garcia

Mason Lee (???): Gustavo Nader

Analeigh Tipton (???): Rosane Corrêa

[Phelipe Zulato Tavares]

LOVE, ROSIE


Lily Collins (Rosie Dunne): Érika Menezes

Sam Claflin (Alex Stewart): Raphael Rossatto

Tamsin Egerton (Sally): Evie Saide

Suki Waterhouse (Bethany): Mariana Torres

Jaime Winstone (Ruby): Márcia Morelli

Art Parkinson (Gary Dunne): Eduardo Drummond

Christian Cooke (Greg): José Leonardo

Nick Lee (Herb): Reginaldo Primo

Lily Laight (Katie Dunne): Bia Granjeiro

Max Cleary (Joey Dunne): Matteus Caliano

Marion O'Dwyer (Sra. Casey): Mariângela Cantú

[lepereira]

Aviões 2.jpg

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/DVD/TV Paga/Blu-Ray

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú


ELENCO DE DUBLAGEM:

Dane Cook (Dusty Crophopper): Fernando Mendonça

Stacy Keach (Skipper): Júlio Chaves

Danny Mann (Sparky): Paulo Vignolo

Julie Bowen (Lil' Dipper): Tatá Werneck

Brad Garrett (Chug): Luiz Carlos Persy

Teri Hatcher (Dottie): Márcia Coutinho

[Tommy Wimmer]

Johnny Knoxville (Leonardo) : Alexandre Moreno

Alan Richton (Rafael) : Renan Ribeiro

Jeremy Howard (Donatelo) : Marcelo Garcia

Noel Fisher (Michelangelo) : Charles Emmanuel

Tony Shalhoub (Mestre Splinter) : Luiz Carlos Persy

William Fichtner (Destruidor) : Luiz Feier Motta

Megan Fox (April O'Neil) : Sylvia Salsutti

Will Arnett (Vernon Fenwick) : Julio Chaves

Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson) : Selma Lopes

[Victor Ferres]

Johnny Knoxville (Leonardo) : Alexandre Moreno

Alan Richton (Rafael) : Renan Ribeiro

Jeremy Howard (Donatelo) : Marcelo Garcia

Noel Fisher (Michelangelo) : Charles Emmanuel

Tony Shalhoub (Mestre Splinter) : Luiz Carlos Persy

William Fichtner (Destruidor) : Luiz Feier Motta

Megan Fox (April O'Neil) : Sylvia Salsutti

Will Arnett (Vernon Fenwick) : Julio Chaves

Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson) : Selma Lopes

Gostei do elenco, no meu só trocaria os seguintes personagens:

Noel Fisher (Michelangelo) : Manolo Rey

Will Arnett (Vernon Fenwick) : Mário Tupinambá

[BruceDeLarge]

TMNT (2014)


Johnny Knoxville (Leonardo) : Francisco Quintiliano

Alan Richton (Rafael) : Marcus Jardym

Jeremy Howard (Donatelo) : Sérgio Stern

Noel Fisher (Michelangelo) : Duda Espinoza

Tony Shalhoub (Mestre Splinter) : Luiz Carlos Persy

William Fichtner (Destruidor) : Luiz Feier Motta

Megan Fox (April O'Neil) : Adriana Torres

Will Arnett (Vernon Fenwick) : Reginaldo Primo

Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson) : Selma Lopes


Ignorei alguns bonecos como a Megan Fox, Will Arnett e até as próprias tartarugas. Não dá pra colocar jovens dublando as tartarugas desse filme, quem viu as screens concordará comigo.

[CLaudioST]

TMNT (2014)


Johnny Knoxville (Leonardo) : Francisco Quintiliano

Alan Richton (Rafael) : Marcus Jardym

Jeremy Howard (Donatelo) : Sérgio Stern

Noel Fisher (Michelangelo) : Duda Espinoza

Tony Shalhoub (Mestre Splinter) : Luiz Carlos Persy

William Fichtner (Destruidor) : Luiz Feier Motta

Megan Fox (April O'Neil) : Adriana Torres

Will Arnett (Vernon Fenwick) : Reginaldo Primo

Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson) : Selma Lopes



Ignorei alguns bonecos como a Megan Fox, Will Arnett e até as próprias tartarugas. Não dá pra colocar jovens dublando as tartarugas desse filme, quem viu as screens concordará comigo.

vi trailer oficial tem razão;



GogetaReborn, segundo informações dos dubs, já escolheram vozes jovens brasileiras pras as tartarugas, infelizmente.


Será que talvez é sinal que tais estúdios de dublagem manda mais na escolha da voz que não combina. E o cliente distribuidor não tem permissão de escolhe, isso se tiver escrito no contrato desse estúdio.

E que dubladores sendo crianças e jovens menores de idade tem menos custo, por isso a escolha de muito novo dublador. Do que não escolher a voz de dubladores adultos que os custo são mais caro, pra dubladora.

Sendo assim, o seja tá na cara que os responsavéis do estúdio de dublagem que tá escolhendo vozes jovens, pra gasta menos.

[RHCSSCHR]

Bob Esponja: Um Heroi Fora d'Água (The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water)


ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Wendel Bezerra

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Marco Antônio Abreu

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Renato Márcio

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Marcelo Pissardini

Mr. Lawrence (Sheldon J. Plankton): Guilherme Lopes

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Letícia Quinto

Antonio Banderas (Alameda Jack): Armando Tiraboschi

Noah Lomax (Mikey): Vynni Takahashi