Dublagem Alternativa

[GabrielSa]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - Redublagem

ESTÚDIO:
Sincrovídeo (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Pietro Mário

Al Pacino (Michael Corleone): Marco Antônio Costa

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Garcia Júnior

John Cazale (Fredo Corleone): Pedro Eugênio

Robert Duvall (Tom Hagen): Nilton Valério

Diane Keaton (Kay Adams): Mônica Rossi

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Miriam Ficher

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Santa Cruz

Abe Vigoda (Sal Tessio): Joaquim Luís Motta

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Newton Martins

Alex Rocco (Moe Greene): Leonardo José

Al Lettieri (Sollozzo): Jorgeh Ramos

John Marley (Jack Woltz): Joméri Pozzoli

Lenny Montana (Luca Brasi): Isaac Bardavid

Salvatore Corsitto (Bonasera): Dário Lourenço

Al Martino (Johnny Fontane): Ricardo Schnetzer

Richard Conte (Barzini): Domício Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mário Jorge Andrade

Morgana King (Mamma Corleone): Geisa Vidal

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Marisa Leal

John Martino (Paulie Gatto): Nizo Neto

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): João Francisco Turelli

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Arthur Costa Filho

Joe Spinell (Willie Cicci): Newton da Matta

Vito Scotti (Nazorine): Miguel Rosenberg

Locutor: Sérgio Luiz

*Corresponde a versão O Épico

[GabrielSa]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - 3a Dublagem

ESTÚDIO:
Wan Macher (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Isaac Bardavid

Al Pacino (Michael Corleone): Ettore Zuim

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Guilherme Briggs

John Cazale (Fredo Corleone): José Luiz Barbeito

Robert Duvall (Tom Hagen): Eduardo Dascar

Diane Keaton (Kay Adams): Andrea Murucci

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Priscila Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Jorge Vasconcellos

Abe Vigoda (Sal Tessio): Leonardo José

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Luiz Carlos Persy

Alex Rocco (Moe Greene): Júlio Chaves

Al Lettieri (Sollozzo): Luiz Feier Motta

John Marley (Jack Woltz): Mário Cardoso

Lenny Montana (Luca Brasi): Maurício Berger

Salvatore Corsitto (Bonasera): Isaac Schneider

Al Martino (Johnny Fontane): Ricardo Juarez

Richard Conte (Barzini): Élcio Romar

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Alexandre Moreno

Morgana King (Mamma Corleone): Lina Rossana

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Iara Riça

Locutor: Sérgio Fortuna

*Corresponde a versão DVD/ Blu-Ray

[GabrielSa]

Apocalypse Now (1979)

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Osmiro Campos

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Aníbal Munhoz

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Mário Vilela

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Paulo Ivo

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Orlando Viggiani

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Marcelo Gastaldi

Albert Hall (Chefe Phillips): Sérgio Galvão

Harrison Ford (Coronel Lucas): Ézio Ramos

G.D. Spradlin (General Corman): João Ângelo

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Émerson Camargo

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Flávio Dias

Locução: Felipe di Nardo

[GabrielSa]

Apocalypse Now (1979) - Redublagem

ESTÚDIO:
Mastersound

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Luiz Carlos de Moraes

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Mauro de Almeida

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Alexandre Marconato

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Vágner Fagundes

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra

Albert Hall (Chefe Phillips): Renato Márcio

Harrison Ford (Coronel Lucas): Nestor Chiesse

G.D. Spradlin (General Corman): Renato Master

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Felipe di Nardo

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Cadu Amorim

Locução: Júlio Franco

[GabrielSa]

Apocalypse Now (1979) - 3a Dublagem

ESTÚDIO:
Marshmallow

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Carlos Campanile

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Alexandre Marconato

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Guilherme Lopes

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Hermes Baroli

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Fábio Lucindo

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Vágner Fagundes

Albert Hall (Chefe Phillips): Marco Antônio Abreu

Harrison Ford (Coronel Lucas): Felipe Grinnan

G.D. Spradlin (General Corman): Hélio Vaccari

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Antônio Moreno

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Tatá Guarnieri

Locução: Gilberto Rocha Júnior

[GabrielSa]

Apocalypse Now: The Final Cut (2019)

ESTÚDIO:
Centauro

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Luiz Antônio Lobue

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Fábio Azevedo

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Leonardo Camillo

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Thiago Zambrano

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Heitor Assali

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Gabriel Noya

Albert Hall (Chefe Phillips): Guilherme Marques

Harrison Ford (Coronel Lucas): Glauco Marques

G.D. Spradlin (General Corman): Armando Tiraboschi

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Affonso Amajones

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): César Marchetti

Locução: Vágner Santos

[Julius Rock]

Apocalypse Now (1979)

[B]


Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Osmiro Campos

Quando eu vi isso, eu pensei nisso aqui, kkkkkkk:

images - 2024-04-23T211700.287.jpg

[GabrielSa]

Futurama (1999)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Ulisses Bezerra/ Wendel Bezerra/ Hermes Baroli

Katey Sagal (Leela Turanga): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo/ Adriana Pissardini

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Nelson Machado/ João Jaci Batista/ Raul Schlosser

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Walter Cruz/ Eleu Salvador/ Mário Jorge Montini

Billy West (Doutor John Zoidberg): João Paulo Ramalho/ Felipe di Nardo/ Renato Márcio

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Marcelo Pissardini/ Sérgio Moreno/ Affonso Amajones

Lauren Tom (Amy Wong): Angélica Santos/ Eleonora Prado/ Márcia Regina

Secundários

David Herman (Scruffy): Arakén Saldanha/ Aldo César/ Renato Master

Billy West (Zapp Brannigan): Luiz Antônio Lobue/ Leonardo Camillo/ Armando Tiraboschi

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Fábio Moura/ Élcio Sodré/ Francisco Brêtas

*Tentei bolar 3 opções pra cada personagem.

[GabrielSa]

Os Simpsons (The Simpsons)

ESTÚDIO:
Herbert Richers/ Delart/ Cinevídeo

Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Mauro Ramos/ Milton Parisi

Julie Kavner (Marge Simpson): Maria Helena Pader/ Lina Rossana

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Marcos Souza/ Renan Freitas

Yeardley Smith (Maggie & Lisa Simpson): Fernanda Crispim/ Evie Saide

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Mauro Ramos/ Milton Parisi

Moradores de Springfield

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Dário Lourenço/ André Bellisar/ Carlos Gesteira

Harry Shearer (Waylon Smithers): Lauro Fabiano/ Alfredo Martins/ Élcio Romar

Harry Shearer (Lenny Leonard): Isaac Schneider/ Leonel Abrantes/ Hércules Franco

Hank Azaria (Carl Carlson): Júlio Chaves/ Hélio Ribeiro/ Márcio Simões

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Luiz Brandão/ Ednaldo Lucena/ Anderson Coutinho

Hank Azaria (Moe Szyslak): Renato Rosenberg/ Marcelo Torreão/ Paulo Bernardo

Harry Shearer (Ned Flanders): Paulo Pinheiro/ Ayrton Cardoso/ Cláudio Galvan

Harry Shearer (Diretor Skinner): Júlio Chaves/ Jorge Vasconcellos/ Ronaldo Júlio

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Hélio Alves/ Jorge Rosa/ Guilherme Briggs

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Newton Martins/ Reinaldo Pimenta/ Bruno Rocha

[GabrielSa]

Uma Família da Pesada (Family Guy)

ESTÚDIO:
Álamo/ Dublavídeo/ Unidub

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Mário Vilela/ Paulo Porto

Alex Borstein (Lois Griffin): Cecília Lemes

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Angélica Santos

Seth Green (Chris Griffin): Wendel Bezerra/ Vágner Fagundes

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Ivo Roberto

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato

Moradores de Quahog

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Paulo Wolf/ Silvio Giraldi

Patrick Warburton (Joe Swanson): Daoiz Cabezudo/ Affonso Amajones

Mike Henry (Cleveland Brown): Ary Fernandes/ Cássius Romero

Seth MacFarlane (Stan Smith): Armando Tiraboschi

John G. Brennan (Mort Goldman): Nelson Machado

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Leonardo Camillo

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Antônio Moreno/ Carlos Campanile

Mike Henry (John Herbert): Hélio Vaccari

Adam West (Prefeito Adam West): Jonas Mello/ Luiz Antônio Lobue