Dublagem Alternativa

[Lucas San Martín]

AS NOVAS AVENTURAS DO URSINHO PUFF.jpg

ESTÚDIO:
Gota Mágica

DIREÇÃO:
Mário Lúcio de Freitas

MÍDIA:
VHS/ Televisão (SBT)


ELENCO DE DUBLAGEM:


Jim Cummings (Ursinho Puff): Marcelo Gastaldi

John Fiedler (Bacorinho): Angélica Santos

Paul Winchell (Tigrão): Luiz Carlos de Moraes

Ken Sansom (Coelho): Nelson Batista

Peter Cullen (Quiasno): Mário Jorge Montini

Patti Parris (Kanga): Sandra Campos

Nicholas Melody (Roo): Thelma Lúcia

Michael Gough (Marmota): Válter Santos

Hal Smith (Corujão): Hélio Vaccari

Ken Sansom (Doninha): Tatá Guarnieri

Jim Cummings (Bruno): Renato Márcio

Locutor: Jorge Barcellos

[Lucas San Martín]

images.jpg


ESTÚDIO:
Rio Som

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

MÍDIA:
Televisão/ VHS (1a Edição)

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas


ELENCO DE DUBLAGEM

Sterling Holloway (Ursinho Puff): Sérgio Galvão

John Fiedler (Bacorinho): Cleonir dos Santos

Junius Matthews (Abel): Magalhães Graça

Paul Winchell (Tigrão): Newton da Matta

Bruce Reitherman (Paulo Roberto): Paulo Scarpallo

Howard Morris (Dentucinho): Ronaldo Magalhães

Ralph Wright (Quiasno): Miguel Rosenberg

Hal Smith (Corujão): Joaquim Luís Motta

Barbara Lundy (Kanga): Selma Lopes

Clint Howard/ Dori Whitaker (Roo): Carlos Alberto Mello

Sebastian Cabot (Narrador): Aloysio de Oliveira

[Lucas San Martín]

chris.jpg

ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
Cinema / DVD / TV Paga / Telecine Play/Disney +

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


DIREÇÃO MUSICAL:
Nandu Valverde

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mariana Elisabetsky



ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Christopher Robin): Marcus Jardym

Hayley Atwell (Evelyn Robin): Evie Saide

Bronte Carmichael (Madeline Robin): Fernanda Vandelli

Mark Gatiss (Giles Winslow): Marco Antônio Abreu

Jim Cummings (Ursinho Puff - voz): Orlando Viggiani

Jim Cummings (Tigrão - voz): Isaac Bardavid

Brad Garrett (Quiasno - voz): Guilherme Briggs

Nick Mohammed (Bacorinho - voz): Alexandre Moreno

Peter Capaldi (Abel- voz): Rodrigo Miallaret

Toby Jones (Corujão - voz): Júlio Chaves

Sara Sheen (Roo - voz): Enzo Danneman

Sophie Okonedo (Kanga - voz): Selma Lopes

Narrador: Jorge Rebello

[Lucas San Martín]

images (23).jpg

Corra por Sua Vida, Charlie Brown

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Paramount Channel)


ELENCO DE DUBLAGEM

Duncan Watson (Charlie Brown): Marco Antônio Costa

Liam Martin (Linus Van Pelt): Oberdan Júnior

Stuart Brotman (Patty Pimentinha): Marisa Leal

Gail Davis (Sally Brown): Myriam Thereza

Melanie Kohn (Lucy Van Pelt): Guilene Conte

Greg Felton (Schroeder): Selton Mello

Jimmy Ahrens (Marcie): Carmen Sheila

Tom Muller (Franklin): Selma Lopes

Locução: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Manolo Rey, Carmen Sheila.

Título dado pelo locutor: A Turma do Charlie Brown.

__________________________________________________ __________________________________________________ ____


Reunião do Snoopy


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga (Nickelodeon)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Philip Shafran (Charlie Brown): Felipe Drummond

Josh Keaton (Linus Van Pelt): Thiago Fagundes

Kaitlyn Walker (Sally Brown): Indiane Christine

Laurel Page (Mãe da Lila): Sônia Ferreira

Steve Stoliar (Agricultor): Paulo Flores

Megan Parlen (Lila): Luísa Palomanes

Obs: Curta, ou especial de TV, de 1991. Provavelmente dublado por volta do ano 2000.
__________________________________________________ __________________________________________________ ____


Boa Viagem, Charlie Brown


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Telecine Pipoca)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Anderson (Linus Van Pelt): Oberdan Júnior

Casey Carlson (Marcie): Carmen Sheila

Patricia Patts (Patty Pimentinha): Marisa Leal

Arrin Skelley (Charlie Brown): Marco Antônio Costa

Annalisa Bortolin (Sally Brown): Nair Amorim

Locutor: Luiz Feier Motta

Curiosidade: Longa-metragem de 1980. Dublado por volta de 1990.

__________________________________________________ __________________________________________________ ____


Você está Apaixonado, Charlie Brown


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga (Nickelodeon)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Peter Robbins (Charlie Brown): Felipe Drummond

Christopher Shea (Linus Van Pelt): José Leonardo

Sally Dryer (Lucy Van Pelt): Geisy Almeida

Cathy Steinberg (Sally Brown): Flávia Saddy

Gabrielle DeFaria Ritter (Patty Pimentinha): Lina Mendes

Ann Altieri (Violet): Priscila Amorim

Curiosidades:
Curta também conhecido pelo título: "Querida Ruivinha"
Curta de 1967. Essa redublagem para a Record foi feita por volta do ano 2000.

__________________________________________________ __________________________________________________ ____


Vamos Treinar, Charlie Brown


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga (Nickelodeon)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Justin Shenkarow (Charlie Brown): Felipe Drummond

Marnette Patterson (Lucy Van Pelt): Geisy Almeida

John Christian Graas (Linus Van Pelt): Caio César

Gregory Grudt (Leland / Lilo): Caio César

Travis Boles (Schroeder): Felipe Drummond

Michael Sandler (Garoto do time adversário): Rodrigo Antas

Noley Thornton (Ruby): Luísa Palomanes

Curiosidades:
Curta de 1996. Dublado por volta do ano 2000.

[Lucas San Martín]

TOY STORY 2.jpeg

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Blu-ray/ Amazon Prime Video/ Disney+/ Netflix

DIREÇÃO:
Garcia Neto

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Marco Ribeiro

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Feier Motta

Joan Cusack (Jessie): Malu Mader

Kesley Grammer (Pete Fedido): José Santa Cruz

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Alfredo Martins

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Carmen Sheila

John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg

Jim Varney (Slink): Francisco José

Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa

R. Lee Ermey (Comandante): Carlos Seidl

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Telma da Costa

Jodi Benson (Barbie Guia Turística): Fabíola Giardino

Wayne Knight (Al McWhiggin): Mauro Ramos

John Morris (Andy): Rodrigo Antas

Laurie Metcalf (Sra. Davis, mãe de andy): Sheila Dorfman

Jonathan Harris (Glen, restaurador): Miguel Rosenberg

Joe Ranft (Wheezy): Cláudio Galvan/ Marcelo Coutinho (canções)

Andrew Stanton (Imperador Zurg): Ronaldo Júlio

Jeff Pidgeon (Aliens): Marcelo Coutinho

Jonhathan Harris (Restaurador): Miguel Rosenberg

Jodi Benson (Barbie Guia Turística): Fabíola Giardino

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Caio César, Garcia Júnior, Indiane Christine, Izabel Lira, Melise Maia, Garcia Neto, Guilherme Briggs.

[Lucas San Martín]

ducktales.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ Netflix/ TV Paga / Disney+ (1ª Temporada)

DIREÇÃO:
Francisco José/ Telmo de Avelar/ Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


Principais

Alan Young (Tio Patinhas): Antônio Patiño

Terry McGovern (Capitão Boeing): Newton Apollo/ Roberto Macedo

Joan Gerber (Madame Patilda): Selma Lopes

Russi Taylor (Huguinho): Carmen Sheila

Russi Taylor (Zezinho): Marisa Leal

Russi Taylor (Luizinho): Miriam Ficher

Tony Anselmo (Pato Donald): Cleonir dos Santos

Russi Taylor (Patricia): Vera Miranda

Chuck McCann (Leopoldo): Magalhães Graça

Hal Smith (Professor Pardal): Miguel Rosenberg

Rob Paulson (Gastão): Marco Ribeiro

Brian Cummings (Asnésio): Oberdan Júnior

Frank Welker (Pato Buba): Hamilton Ricardo

Hamilton Camp (Fenton Crackshell 'Patralhão'/ Robopato): Mário Jorge Andrade (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)

Corey Burton (Professor Ludovico von Pato): Telmo de Avelar

Cintilante: Maria Helena Pader/ Sumára Louise


Vilões

June Foray (Maga Patalógica): Selma Lopes

Hal Smith (Pão-Duro McMoney): Francisco José

June Foray (Mamãe Metralha): Elza Martins

Frank Welker ('Tampinha' Metralha 167-671): Carlos Marques

Chuck McCann ('Pipa' Metralha 761-176): Orlando Prado (1ª Temporada)/ Manolo Rey (2ª-3ª Temporada)

Chuck McCann ('Montanha' Metralha 716-167): André Luiz "Chapéu"

Frank Welker ('Esculacho' Metralha 617-716): Jorge Vasconcellos (3ª Temporada)

Robert Ridgely ('Fogueteiro' Metralha 117-671): Paulo Flores

Frank Welker (Megabyte Metralha): Hélio Ribeiro

Richard Libertini (Dijon): Hamilton Ricardo

Tress MacNeille (Millionária Vanderbucks): Sônia Ferreira

Will Ryan (Capitão Bafo de Onça): Orlando Drummond

Frank Welker (Mancha Negra): Jomeri Pozzoli

Jim Cummings (El Capitán): José Santana (1ª voz - 1.01)/ Silvio Navas (2ª voz)

Aspirante Biquito/ Agente X: Mário Jorge Andrade

Marreca Canela: Maria Helena Pader

Victor Fracasse: Olney Cazarré


Outros Personagens

Peter Cullen (Almirante Minimitz): Garcia Neto
Russi Taylor (Belinha Boeing): Viviane Faria
Gino Conforti (Benzino Gassolini): Ettore Zuim
Clive Revill (Berlock Holmes): Ricardo Schnetzer
Terry McGovern (Capitão Fargo): Carlos Seidl
Joan Gerber (Flomenila von Patusquela/ Duquesa da Transpatânia): Glória Ladany
Joan Gerber (Glória Ganso): Diana Morel
Bill Callaway (Juiz Scotty McGillicutty): Garcia Neto
Terry McGovern (Major Coragem): Carlos Seidl
Frank Welker (Poupon, irmão monge de Dijon): Carlos Seidl
Frank Welker (Príncipe Bico Fino/ O Pato das Selvas): Olney Cazarré
Robert Ridgely (Rompe-Fio Boeing): Hélio Ribeiro
Don Messick (Sr. Patinhas): Ronaldo Magalhães
June Foray (Sra. Patinhas): Glória Ladany
Kathleen Freeman (Sra. Patralhão): Jane Kelly
Frank Welker (Tio Bico Fino): Francisco José
Peter Renaday (Tio Peixe Gato): Carlos Seidl
Capitão Alarmoso: Nizo Neto
Papo Fino: Roberto Macedo
Professor Muito Doido/ Jack Rasteira: Silvio Navas
Uivo Santos: Olney Cazarré
O Pato da Máscara de Ferro: Márcio Simões
Leila Pateiro: Cláudia Martins (ep. 100)
Linda Gary (rainha da Inglaterra): Nelly Amaral (1.60)
Flashback: Pat Fraley (Tio Patinhas - criança): José Leonardo (1.61)

[Lucas San Martín]

ducktales (1).jpg

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Alan Young (Tio Patinhas): Antônio Patiño

Russi Taylor (Huguinho): Carmen Sheila

Russi Taylor (Zezinho): Marisa Leal

Russi Taylor (Luizinho): Miriam Ficher

Russi Taylor (Patricia): Vera Miranda

Terrence McGovern (Capitão Boing): Júlio Cezar

Rip Taylor (Geninho): Cleonir dos Santos

Richard Libertini (Dijon): Silvio Navas

Christopher Lloyd (Merlock): Jorgeh Ramos

June Foray (Dona Penafiel): Nelly Amaral

Chuck McCann (Leopoldo): Magalhães Graça

Joan Gerber (Madame Patilda): Selma Lopes

[Lucas San Martín]

tale-spin-00-jb.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga

DIREÇÃO:
Francisco José/ Telmo de Avelar

Tema de Abertura: Pedro Lopes e Márcio Seixas


Elenco Principal

Ed Gilbert (Baloo): Márcio Seixas

R.J. Williams (Kiko Chutanuvens): Oberdan Júnior

Sally Struthers (Rebecca 'Becky' Cunningham): Vera Miranda

Janna Michaels (Molly Cunningham): Marisa Leal

Jim Cummings (Rei Louie): Antônio Patiño

Pat Fraley (Damião): Carlos Seidl


Vilões

Jim Cummings (Don Karnage): Jomeri Pozzoli

Michael Gough (Coronel Spigot): Magalhães Graça

Tony Jay (Shere Khan): Paulo Flores

Jim Cummings (Mad Dog): Márcio Simões


Participações

Patrick Pinney (Professor O'Bowens): Orlando Drummond

Kenneth Mars (Buzz): Olney Cazarré


Locução: Ricardo Mariano

Locução do Nome da Série: Sylvia Salustti

Outras Vozes:
Dario Lourenço, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, Márcio Simões, Orlando Drummond, Magalhães Graça, entre outros.

[Lucas San Martín]

4244487.jpg-c_215_290_x-f_jpg-q_x-xxyxx.jpg

ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Amazon Prime Video




ELENCO DE DUBLAGEM

John C. Reilly (Ralph): Tiago Abravanel

Sarah Silverman (Vanellope): Marimoon

Gal Gadot (Shank): Fernanda Bullara

Jack McBrayer (Conserta Felix Jr.): Marcelo Salsicha

Jane Lynch (Sargento Calhoun): Lúcia Helena

Ed O'Neill (Sr. Litwak): Arakén Saldanha

Irene Bedard (Pocahontas): Marli Bortoletto

Kristen Bell (Anna): Bianca Alencar

Jodi Benson (Ariel): Marisa Leal

Auli'i Cravalho (Moana): Any Gabrielly

Jennifer Hale (Cinderela): Carol Valença

Kate Higgins (Aurora): Gabriela Milani

Linda Larkin (Jasmine): Silvia Goiabeira

Kelly Macdonald (Princesa Merida): Andressa Andreatto

Idina Menzel (Elsa): Taryn Spilman

Mandy Moore (Rapunzel): Nair Amorim

Paige O'Hara (Bela): Giulia Narduz

Pamela Ribon (Branca de Neve): Therezinha Moreira

Anika Noni Rose (Princesa Tiana): Natali Pazete

Ming-Na Wen (Mulan): Kacau Gomes

Rich Moore (Bill Azedo): Tatá Guarnieri

Taraji P. Henson (Yesss): Fernanda Keller

Alan Tudyk (Tudo Sabe): Cássius Romero

Alfred Molina (Dois Berto): Zeca Rodrigues

Sean Giambrone (eBoy): Diego Marques

Flula Borg (Quem Sabe): Marco Aurélio Campos

Timothy Simons (Bombadão): Saulo Vasconcellos

Hamish Blake (Pedrão): Vágner Fagundes

Ali Wong (Falsiane): Vânia Canto

GloZell Green (Pequena Debbie): Gisa Della Mare

Rebecca Wisocky (eBayay Eleyne): Isabel de Sá

Sam Richardson (Lee, o Nerd): Guilherme Briggs

Jaboukie Young-White (Macedo): Ítalo Luiz

Maurice LaMarche (Tapper): Luiz Antônio Lobue

Melissa Villaseñor (Taffyta): Flávia Narciso

Katie Lowes (Velusca): Tatiane Keplmair

Jamie Elman (Rancis): Diego Marques

Alex Moffat (Gilsinho): Ítalo Luiz

June Squibb (Avó do Gilsinho): Gessy Fonseca

Della Saba (Suzete): Raquel Carlotti

Michaela Zee (Nafisa): Gabriela Milani

Horatio Sanz (Duncan): Zeca Rodrigues

Phil Johnston (Filtro de Linha): Ricardo Sawaya

John DiMaggio (Arthur): Rodrigo Araújo

Rich Moore (Zangief): Felipe Di Nardo (se disponivel)

Bill Hader (Jamilson "J.P." Spamley): Felipe Zilse

Jason Mantzoukas (Hey Nongman): Fábio Moura

Raymond S. Persi (Gene): Armando Tiraboschi

Fuschia (Instagram Pop-Up): Jussara Marques

Roger Craig Smith (Sonic): Manolo Rey

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Feier Motta

Brad Garrett (Ió): Guilherme Briggs

Anthony Daniels (C-3PO): Carlos Seidl

Corey Burton (Zangado): Silvio Giraldi

Vin Diesel (Bebê Groot): Affonso Amajones

Michael Giacchino (FN-3181): Marco Aurélio Campos

Britany Kikuchi (Pequena Mo): Rafaela Gonçalves

Nicole Scherzinger (Mãe da Mo): Marya Bravo

Ana Ortiz (Mãe do Ballet): Letícia Quinto

Dianna Agron (Repórter): Tatiane Keplmair

Ben McKee (ele mesmo): Marco Aurélio Campos

Colleen Ballinger (ela mesma): Denise Reis

Dan Reynolds (ele mesmo): Ricardo Fábio

Daniel Platzman (ele mesmo): Felipe Zilse

Tiffany Herrera (ela mesma): Jussara Marques

Wayne Sermon (ele mesmo): Silvio Giraldi

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Bianca Alencar, Camila Castellani, Diego Marques, Duda Ribeiro, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fernanda Bullara, Gabriela Milani, Gigi Patta, Guilherme Briggs, Gustavo Baroli, Isabel de Sá, Fábio Lucindo, Gabriela Milani, Ítalo Luíz, Jussara Marques, Lia Mello, Luisa Palomanes, Luiz Antônio Lobue, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marisa Leal, Marya Bravo, Ramon Campos, Raquel Carlotti, Ricardo Fábio, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Saulo Javan, Sylvia Salustti, Tatiane Keplmair, Vanderlan Mendes, Zeca Rodrigues.

[Bernardovieira]

ESTÚDIO:
Delart




MÍDIA:
Tv Paga (Disney Channel) / Blu-Ray / Disney +




DIREÇÃO:
Pauda Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM


Diana Rigg (Lady Holiday): Vic Brow


Charles Grodin (Nicky Holiday): Ricardo Schnetzer


John Cleese (Neville): Mário Jorge De Andrade


Joan Sanderson (Dorcas): Aline Ghezzi


Caroll Spinney (Oscar the Grouch - Voz): Francisco José


Jim Henson (Kermit - voz): Paulo Vignolo


Frank Oz (Miss Piggy / Fozzie - voz): Guilherme Briggs


Dave Goelz (O Grande Gonzo - voz): Marcio Simões


Jim Henson (Rowlf - voz): Alfredo Martins


Jim Henson (Dr.Dentuço - voz): José Santa Cruz


Frank Oz (Animal - voz): Fernando Mendonça


Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz): Claudio Galvan


Richard Hunt (Janice - voz): Renan Freitas


Dave Goelz ( Zoot - voz): Júlio Chaves


Jerry Nelson (Dr. Bunsen Honeydew - voz): Alexandre Moreno


Richard Hunt (Statler - voz): Mário Monjardim


Jim Henson (Waldorf - voz): Isaac Bardavid


Frank Oz (Sam, a águia - voz): Ednaldo Lucena


Jerry Nelson ( Pops - voz): Mauro Ramos