Dublagem Alternativa

[Lucas San Martín]

images (23).jpg

Charlie Brown - Orlando Viggiani

Linus Van Pelt (chamado de Lino nessa dublagem) - Cecília Lemes

Patty Pimentinha - Sandra Mara Azevedo (mais frequente; foi também a 1ª voz da Chiquinha, do seriado Chaves)

Sally Brown (chamada de Isaura nessa dublagem) - Leda Figueiró (a Paty do Chaves; foi a Patty Pimentinha da versão S&C, como vai ser mostrado mais à frente neste texto)

Lucy Van Pelt (chamada de Lúcia nessa dublagem) - Márcia Gomes

Schroeder - Mário Vilela (o Senhor Barriga)

Marcie (chamada de Márcia nessa dublagem) - Zodja Pereira

Chiqueirinho - Marcelo Gastaldi (mais frequente)

[Lucas San Martín]

AoStHtitle.jpg

ESTÚDIO:
Sincrovideo


MÍDIA:
Televisão


Principais:

Jaleel White (Sonic): Mário Jorge Andrade

Christopher Welch (Miles 'Tails' Prower): Christiano Torreão


Vilões:

Long John Baldry (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid

Philip Maurice Hayes (Scratch): Luis Manuel

Garry Chalk (Grounder): Mauro Ramos

[Lucas San Martín]

the_little_lulu_show-show.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Marlene Costa



ELENCO DE DUBLAGEM

Luluzinha Palhares: Guilene Conte

Bolinha: Luiz Sérgio Vieira

Aninha: Christiane Monteiro

Carequinha: Marcos Souza

Zeca: Sérgio Cantú

Juca: Patrick de Oliveira

Plínio Raposo: Bruno Miguel

Alvinho: Felipe Drummond

Glorinha: Flávia Saddy

Marta Palhares, mãe de Lulu: Nádia Carvalho

Jorge Palhares, pai de Lulu: Paulo Flores

Sra. França, mãe de Bolinha: Geisa Vidal

Guarda McNabb: Jomeri Pozzoli


Outros Personagens:

Sara: Marisa Leal

Sr. Peabody: Mário Cardoso

Sra. Hagwallow: Ruth Gonçalves

Mãe de Sara: Márcia Morelli

Sra. Raposo, mãe do Plínio: Sônia Ferreira

[Lucas San Martín]

images (23).jpg

A Vida é um Circo, Charlie Brown - Dublagem Original


ESTÚDIO:
MaGa (TVS)

MÍDIA:
Televisão (SBT)



ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Mandy (Charlie Brown): Orlando Viggiani

Brent Hauer (Patty Pimentinha): Sandra Mara Azevedo

Rocky Reilly (Linus/Lino Van Pelt): Thelma Lúcia

Kristen Fullerton (Lucy/ Lúcia Van Pelt): Lúcia Helena

Christopher Donohoe (Schroeder): Mário Vilela/ Marcelo Gastaldi (uma cena)

Shannon Cohn (Marcie/Márcia): Zodja Pereira

Locutor: Marcelo Gastaldi

Título dado pelo locutor: A Vida é um Circo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Você Não Foi Eleito, Charlie Brown - Dublagem Original


ELENCO:
MaGa (TVS)

MÍDIA:
Televisão (SBT)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chad Webber (Charlie Brown): Orlando Viggiani

Robin Kohn (Lucy/ Lúcia van Pelt): Sandra Mara Azevedo

Stephen Shea (Linus/ Lino Van Pelt): Márcia Gomes

Hilary Momberger (Sally Brown/ Isaura): Leda Figueiró

Brian Kazanjian (Schroeder): Carlos Seidl

Vozes no telefone: Leda Figueiró, Marcelo Gastaldi

Locutor: Marcelo Gastaldi

Título dado pelo locutor: Viva o Nosso Presidente Lino

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

É uma Aventura, Charlie Brown - Dublagem Original


ESTÚDIO:
MaGa (TVS)

MÍDIA:
Televisão (SBT)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Catalano (Charlie Brown): Orlando Viggiani

Angela Lee Sloan (Lucy / Lúcia Van Pelt): Lúcia Helena

Rocky Reilly (Linus / Lino Van Pelt): Thelma Lúcia

Cindi Reilly (Sally Brown / Isaura): Leda Figueiró

Brent Hauer (Patty Pimentinha): Sandra Mara Azevedo

Michael Dockery (Marcie / Márcia): Zodja Pereira

Brad Schacter (Schroeder): Mário Vilela

Joel Graves (Leland / Lelo): Noeli Santisteban

Jason Mendelson (Milo): Angélica Santos

Outras Vozes:
Marcelo Gastaldi

Locutor: Marcelo Gastaldi

Título dado pelo locutor: "As Aventuras da Turma do Minduim"

[Lucas San Martín]

chaves.jpg

ESTÚDIO:
Maga

MÍDIA:
Televisão (SBT), TV Paga (Cartoon Network, TLN/ Boomerang/ TBS/ Multishow)/ Netflix/ VHS/ DVD/ Multishow Play/ Now/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado / Carlos Seidl/ Guilherme Lopes (Marshmallow)

TRADUÇÃO:
Nelson Machado/ Potiguara Lopes / Marcus Fornicula

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas




Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Sandra Mara Azevedo (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Potiguara Lopes (1ª voz)/ Osmiro Campos (2ª voz)

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Mário Vilela

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara


Participações

Raul Padilla (Jaiminho): Older Cazarré / Gervásio Marques (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 1ª dublagem) / Francisco Borges (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 2ª dublagem)

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso (1ª voz)/ Élcio Sodré (2ª voz)/ José Soares (episodio: A Aula de Matemática)

Ana Lilian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró (1ª voz) / Thelma Lúcia (2ª voz) / Leda Figueiró (3ª voz) / Noeli Santisteban (episódio O Sonho Que Deu Bolo

Patty Juárez (Paty - 1972): Cecília Lemes (1ª dublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")/ Leda Figueiró (Redublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")

Maribel Fernandez (Gloria): Noeli Santisteban

Regina Torné (Gloria): Sandra Campos

Olivia Leiva (Gloria 2): Denise Simonetto / Márcia Gomes (episódio A Chegada das Novas Vizinhas - 1975)

María Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Cecília Lemes

[Lucas San Martín]

chaves.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ Now

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (RJ) e Carlos Seidl, Marcelo Gastaldi e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas e Marcelo Gastaldi



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Paulo Porto

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Gessy Fonseca

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Sidney Lila

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo


Elenco Secundário

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Élcio Sodré


Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Élcio Sodré

María Luisa Alcalá (Malu): Leda Figueiró

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

José Antonio Mena (Seu Furtado): Eudes Carvalho

José Luis Fernández (Roupa Velha): ​Armando Tiraboschi

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Noeli Santisteban

Abraham Stavans (Dono do Parque): ​Alexandre Marconatto

[Lucas San Martín]

chespiritoboxiv.jpg

ESTÚDIO:
Gota Mágica

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN)/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Mario Lucio de Freitas/ César Leitão / Osmiro Campos

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco /Dr. Chapatin): Ézio Ramos

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): César Leitão

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Helena Samara

Horacio Gomez (Godines): Marcelo Gastaldi

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Eleu Salvador

Moyses Suarez (Seu Cecílio): Emerson Caperbat

Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Alna Ferreira


Recorrentes:

Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)

Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Paulo Porto (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)

Maritza Aldaba: Isabel de Sá

Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara


Participações

Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio

Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira

Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Faduli Costa

Maria Goretti (Suzana Vieira): Isabel de Sá

Ramiro Orcí ("Demonio 1"): Ary Fernandes (episódios O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3)

Raul "Chato" Padilla (Jacinto Flores): César Leitão (episódio 'Os Maluquinhos Vendem Flores')

Arnaldo Picazzo (Vários): Marcelo Gastaldi / Silvio Giraldi

Arturo Gárcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)

Moises Suarez: Marcelo Gastaldi (alguns episódios)

Pedro Romo: Silvio Giraldi

Ricardo de Pascual: Mário Lucio de Freitas (Participação em "Don Caveira")

Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Ézio Ramos

[matheus153854]

Cara, esse Ramiro Orci aí não daria certo o Marcelo Gastaldi dublando ele, pois os personagens que esse ator fez nos episódios no geral são do tipo brutamonte, não cabe voz leve e jovial ali não - https://youtu.be/TI73hW_fk1A?t=103 / https://youtu.be/CrHXTpdIT1I?t=295

[Lucas San Martín]

Cara, esse Ramiro Orci aí não daria certo o Marcelo Gastaldi dublando ele, pois os personagens que esse ator fez nos episódios no geral são do tipo brutamonte, não cabe voz leve e jovial ali não - https://youtu.be/TI73hW_fk1A?t=103 / https://youtu.be/CrHXTpdIT1I?t=295

Obrigado pelo toque

[Lucas San Martín]

chaves.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Angélica Borges (Rio Sound)/ Cecília Lemes e Zodja Pereira (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani

Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado

Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Edgar Vivar (Sr. Barriga): Paulo Porto

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Helena Samara

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Nelson Machado (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Élcio Sodré

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Marcelo Gastaldi