Postado originalmente por
Bruna'
A FANTÁSTICA FÁBRICA DE CHOCOLATE – 1971
Anexo 73842
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)
ELENCO DE DUBLAGEM
Gene Wilder (Willy Wonka) –
Newton da Matta
Jack Albertson (Vovô Joe) –
Garcia Neto
Peter Ostrum (Charlie) –
Garcia Júnior
Julie Dawn Cole (Veruca Salt) –
Maria da Penha Esteves
Denise Nickerson (Violeta Beauregarde) –
Denise Simonetto
Paris Themmen (Mike Teevee) –
Mário Jorge Andrade
Michael Bollner (Augustus Gloop) –
Luís Manuel
Diana Sowle (Sra. Bucket) –
Edna Mayo
Roy Kinnear (Sr. Salt) –
João "Jaci" Batista
Leonard Stone (Sr. Beauregarde) –
Darcy Pedrosa
Nora Denney (Sra. Teevee) –
Neuza Tavares
Ursula Reit (Sra. Gloop) –
Sônia Ferreira
Aubrey Woods (Bill) –
Armando Casella
David Battley (Sr. Turkentin) –
Júlio Chaves
Günter Meisner (Sr. Slugworth) –
Roberto Maya
Peter Capell (Latoeiro) –
Miguel Rosenberg
Werner Heyking (Sr. Jopeck) –
José Santa Cruz
Franziska Liebing (Vovó Josephine) –
Sônia de Moraes
Dora Altmann (Vovó Georgina) –
Elza Martins
Ernst Ziegler (Vovô George) –
Ronaldo Magalhães
Gloria Manon (Sra. Curtis) –
Viviane Faria
Ed Peck (Agente do FBI) –
Antônio Moreno
Peter Stuart (Winkelmann) –
Fátima Mourão
Bob Roe (Peter Goff) –
Cleonir dos Santos
Madeline Stuart (Madeline Durkin) –
Maralisi Tartarini
Locutor – Marcos Batista
---
Um desafio completamente desnecessário e bobo que dei a mim mesma de fazer uma terceira versão carioca de A Fantástica Fábrica de Chocolate, com o objetivo sendo de tentar ao máximo não repetir escalas de quaisquer umas das duas dublagens, algumas vozes eu mantive mas realoquei para outros personagens e acho que a única voz que eu de fato mantive no mesmo personagem foi o Augustus porque simplesmente não consegui pensar em uma voz melhor que combinaria no contexto.