O Livro de Amigos Natsume (Natsume Yuujinchou) - Episódio 1

[Sahgo]

natsume02.jpg

Acho que poucos aqui devem se lembrar de um projeto from ages ago de dublar todo o primeiro episódio do anime Natsume Yuujinchou. Bem. Ages later, aqui estamos, e o projeto está terminado! Yay! Alegria e dança e tal. Sem mais delongas...



http://videos.sapo.pt/iMREmfaObEinUcdeAG43




ELENCO

Takashi Natsume: Marcelo "Sahgo" Gouvêa
Madara/Mestre Miau: Júnior Brito
Reiko Natsume: Larissa Fernandes
Atsushi Kitamoto: Pedro Henaf
Satoru Nishimura: Ulrich
Touko Fujiwara: Fernanda Pantoja
Takashi Natsume (criança): Luan Pietro
Hishigaki: TeyTey
Youkai de Orelhas Longas (aka Flamb): elitomdub
Pai Adotivo: Mattheus Kennedy
Mãe Adotiva: Serenity

Tradução e Roteiro: Sahgo

Direção e Edição: Letícia "Kisa" Rodrigues (PRIMEIRA EDIÇÃO! Sejam bonzinhos )

Mensagem da diretora (parafraseada): Muito obrigada a todos que participaram; todos se saíram muito bem. Demorou, mas me diverti e aprendi bastante trabalhando neste projeto. Enfim, aproveitem.


Espero que gostem. Críticas e opiniões sempre aceitas, é claro ^^

[Daniel Martins]

Opa, passando aqui pra dar meus parabéns a todos ^^ Deve ter sido cansativo =X
Foram todos ótimos, nem tenho o que falar muito.. Estão de parabéns xD

[Fox_Angeluz]

Olha, te falar, pra primeira edição/projeto, ta muito bom!
Tem uns erros pequenos que vc vai aprender a sanar com a experiência, mas no geral ta muito bom mesmo.
Parabéns pra que dublou
Acho que o destaque vai pro Luan, que fez o Natsume criança, ta muito bem interpretado.

Curti abeça, eu ia começar a assistir essa série, mas vou esperar vocês lançarem em fadub.

[Júnior Brito]

Cara....caramba....cara...caraô!!!!
ALELUUUUIAAAA!!!! Veeeeio até que enfim saiu.xD
Com essa dub da pra se notar a evolução na experiência. Digo, referente á mim. Eu acho que interpretei bem nessa fandub. Mas se ela fosse refeita HOJE, sairia muito melhor (ao meu ver).
Agora indo para o geral, achei todas as interpretações bem colocadas. Fora que a Reiko ficou um pouco travada.
A edição ficou bem legal pra uma primeira! (fora o fata de ter levado eras...) Acredito que o que se tem a concertar, é o tempo que vai concertar. Alguns efeitos que poderiam ter sido melhor pesquisados, outros que saíram um pouco alto demais. Só que nada que acabe com o trabalho duro que deu pra terminar.
Agora teve algo que me incomodou...A discrepância de mics. Tem uns 3 que nessa época aí tavam muuuito mal. Uns com xiado, outros abafado demais e isso pesa na qualidade final da dub já que a voz é o principal. Mas, porém, contudo, todavia, entretanto....Os mics ficaram todos numa mesma intensidade. A única fala que estourou foi a minha última como a forma kawaii do Madara. Eu tava de fone e chega tomei um choque. xD
No geral, ficou muito bom! Esses pequenos erros técnicos são extremamente aceitáveis pra uma primeira edição! Continue crescendo nesse sentido e BOM TRABALHO!!

Abrass! o/

[Ulrich]

NOSSA SENHORA DA PUBERDADE! O_O Minha voz tá parecendo de uns anos atás kkkkkkk
Pensei que só ia me ouvir mais pro meio, mas vi que era logo no começo xD
Minha interpretação num ficou lá essas coisas...
Mas o Luan Pietro me assustou de tão bom que ficou :O
O Brito ficou muito "tchuk-tchuk" no Meste Miau :3 OOOOWNNN kkkkkkkkkkk
Esse personagem me lembra muuuuuuuuuuuuuuuuuuito o Kero, de Sakura Card Captors kkkkk Eles têm a mesma personalidade!


A edição tá até melhor que umas que já vi por aí (e de gente que, supostamente, já "manjava" a coisa o_o)
Só uns efeitos, como disse o Junior, podiam ter sido melhor utilizados. E algumas partes ficaram perdidas no meio da trilha, que ficou mais alta que as vozes.
Acredito que o que mais ficou evidente foi o áudio da Larissa, que o microfone não colaboru =/ Fibou muito abafado e baixo, quase não entendi o que ela tava falando, ainda mais que teve uma parte que eu a senti fora da animação da personagem. Não me convenceu, sabe?
Também me assustei com a voz do Júnior no fim xD

Cês tão de parabéns pelo conjunto da obra 8D Ah, claro, eu também, de certa forma

[Waldyr Aniceto]

Gostei de mais, fico super legal! Parabens, vão lançar as outras?

[Júnior Brito]

O Brito ficou muito "tchuk-tchuk" no Meste Miau :3 OOOOWNNN kkkkkkkkkkk

' Tchuk-tchuk man? auhsuasuahsuahsua

[Mizuki]

Olha só, minha segunda fandublagem ahaha
Acho que eu faria melhor hoje em dia, enfim. Achei minha voz meio jovem também. Pode ser só eu achando muito estranho escutar minha voz também >_>
Ah, sei lá. Enfim, não vou me alongar mais porque já falaram o que eu penso a respeito da edição e do Mestre Miau ("tchuk tchuk" descreve muito bem HAIEHAIEH), entre outras coisas. O Luan foi muito bom também, curti muito a participação dele.

Só uma coisa a acrescentar: não mandem nunca mais o Sahgo rolar o "r". Achei que ficou artificial, principalmente em 05:15, quando ele fala "Essa corda". Não vejo o porquê de colocar uma coisa que não é comum da fala dele se o papel não pedir isso. Sem contar que ficou inconsistente quando ele falou "Por que é sempre assim?" com o "r" normal dele em 04:11.

Geez, como a Mizuki é chata.
Enfim, é isso aí. Acho que foi um bom trabalho, e eu fico feliz de ter participado. ^^
Parabéns a todos. :3

[Darknext -]

Muito bom, Esse anime parece ser muito bom , tem uma historia interessante .,
ok que algumas vozes ficaram meio "fracas" tipo paresia que estavam com sono xD
e teve alguns momentos em que o áudio fico baixo e outros o áudio fico super auto O.o ( na parte do final eu ate me assustei LOL )
Mas Esta tudo muito bom , o Junior no Gatinha fico muito legal LOL
A sahgo também fico muito bom , sem contar as outras vozes que na minha opinião ficaram muito bem nos personagens .
Vocês pretendem fazer o episodio 2 ? se sim eu vou ver , ( me chamem ò.ó )
Bem é isso parabéns a todo o elenco que foram ótimos ^-^

[Zizibs]

Disponibiliza issae pra download u_u eu tava vendo e a net caiu, agora to com preguiça de deixar o player andar sei lá quantos minutos pra ver daonde parei...

Só sei que, pelo tanto que vi, vcs tão de parabéns =]
Principalmente o Mestre Miau, mas eu já disse isso em private pra ele xD

Go go go próximo eps!