O Vingador do Futuro (Total Recall) - 2012

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Colin Farrell (Douglas Quaid/ Hauser): Marco Antônio Costa

Kate Beckinsale (Lori Quaid): Guilene Conte

Jessica Biel (Melina): Adriana Torres

Bryan Cranston (Cohaagen): Reinaldo Pimenta

Bokeem Woodbine (Harry):Duda Ribeiro

Bill Nighy (Matthias): Jomeri Pozzoli

John Cho (McClane): José Leonardo

Will Yun Lee (Marek): Mckeidy Lisita

Dylan Smith (Hammond): Jorge Lucas

Michael Therriault (Bancário): Rodrigo Oliveira

Kaitlyn Leeb (Mulher com três seios): Gabriella Bicalho

Mishael Morgan (Recepcionista da Rekall): Angélica Borges

Ethan Hawke (Cole Hauser): Alexandre Moreno (versão estendida)

Currie Graham (Bergen, funcionário do RH de Cohaagen): Guilherme Briggs (versão estendida)

Locução: Malta Júnior

Outras vozes:
Allan Arnold, Andrea Suhett, Bia Barros, Christiane Louise, Duda Espinoza, Fabiana Aveiro, Gabriella Bicalho, Guto Nejaim, Henrique Taxman, Iara Riça, Izabel Lira, Lara Gay, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Navarro, Manolo Rey, Marcelo Sandryni, Março Moreira, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Mauro Horta, Mônica Magnani, Oziel Monteiro, Philippe Maia, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Simone Benfica, Teresa Cristina, Walmir Barbosa.


Fonte: Delart Estúdios Cinematográficos, Créditos Sony; Lionel23

[Lionel23]

Nota:

Esse remake de Total Rekall possui uma versão estendida lançada em midia fisica com 12 minutos a mais em relação a de cinema. A referida versão foi disponibilizada em Blu-ray (e, se não me engano, em DVD também - para locadoras), e tem, entre outras coisas, uma diferença crucial em uma cena chave do filme:

Quando Quaid está tocando piano, descobre a chave, e acessa o holograma do Hauser, na versão de cinema, o mesmo é feito pelo Colin Farrell. Na estendida, o holograma é feito pelo Ethan Hawke. E aqui, ele recebeu a voz do Alexandre Moreno.

Acredito que a versão do diretor não foi exibida em nenhum outro lugar além do Blu-ray. Nas demais plataformas, sempre vi a versão de cinema. E os créditos do distribuidor são os mesmos em ambas versões. Mas elas não mencionam o Moreno (e o Guilherme Briggs, que faz um funcionário do Coohagen).


Adições:

MIDIA:
Netflix

Ethan Hawke (Cole Hauser): Alexandre Moreno (versão estendida)

Currie Graham (Bergen, funcionário do RH de Cohaagen): Guilherme Briggs (versão estendida)

Kaitlyn Lebb (Mulher com três seios): Gabriela Bicalho

Mishael Morgan (Recepcionista da Rekall): Angelica Borges

Outras vozes: Allan Arnoldi, Andrea Suhett, Bia Barros, Christiane Louise, Fabiana Aveiro, Henrique Taxman, Iara Riça, Izabel Lira, Lara Gay, Leonardo Serrano, Luiz Sergio Navarro, Marcelo Sandryni, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Mauro Horta, Roberta Nogueira, Simone Benfica, Walmir Barbosa.

Fonte: Creditos Sony; Lionel23