Os dubladores na mídia

[Kevinkakaka]

Acho que não. O Duda num vídeo no Quem Dubla falou que a TV Group tem algum "manual de termos" por isso que barra esses "palavrões" e deixa menos natural as falas.

Manual de termos da Disney, eu imagino.
Não tem censura nas produções pro Netflix, por ex.

[Reinaldo]

Manual de termos da Disney, eu imagino.
Não tem censura nas produções pro Netflix, por ex.

Não lembro se especificou ser da Disney, não acho que nos da Netflix essas gírias são mais condizentes com o real. Pra mim é do estúdio não da Disney não "vulgarizar" esses termos

[Maldoxx]

Oscar Henriques participou do The Voice+ hoje. Ele passou.

[Kevinkakaka]

Não lembro se especificou ser da Disney, não acho que nos da Netflix essas gírias são mais condizentes com o real. Pra mim é do estúdio não da Disney não "vulgarizar" esses termos

Mas a Netflix sempre pediu que não se omita palavrões em dublagem. Foi uma das primeiras a implantar esse pedido como regra.

[SuperBomber3000]

Manual de termos da Disney, eu imagino.
Não tem censura nas produções pro Netflix, por ex.

Exato. Dublagem Ajin que eles fizeram há anos atrás tem vários palavrões por exemplo. Fora os live-actions.

[Killer Bunny]

Guilherme Lopes no Chiquititas

[Paseven]

[Yunaru]

Triste essa do Ultimato. Além disso traduziram o "let's go get this son of a bitch" do Capitão pra "vamos pegar esse filho da mãe", fazendo a cena perder total impacto. Ao menos que fosse um "desgraçado."

E em Era de Ultron também tem outra cena, que o Cap fala "Nick Fury, you son of a bitch!", com o Nick respondendo "You kiss your mother with that mouth?". Na tradução ficou se não me engano o Cap dizendo "Que droga Nick Fury!" e o Nick respondendo "Achei q ia falar um palavrão"

Ainda em Ultimato trocaram aquela cena que o Tony diz "Shit" e a filha dele repete, o que tornava a cena engraçada. Aqui só ficou "caraca" e por conta disso não fez muito sentido.

[Carlit007]

[Paseven]

Triste essa do Ultimato. Além disso traduziram o "let's go get this son of a bitch" do Capitão pra "vamos pegar esse filho da mãe", fazendo a cena perder total impacto. Ao menos que fosse um "desgraçado."

E em Era de Ultron também tem outra cena, que o Cap fala "Nick Fury, you son of a bitch!", com o Nick respondendo "You kiss your mother with that mouth?". Na tradução ficou se não me engano o Cap dizendo "Que droga Nick Fury!" e o Nick respondendo "Achei q ia falar um palavrão"

quer ver um mais bizarro ?

em guerra infinita o doutor estranho diz uma palavra que viria ser o título do último filme.

doutor estranho diz "end game" e traduziram para fim de jogo, mas no título em português traduziram como ultimato, ou seja, a disney brasil cagou para o título no brasil;