E Se Fosse dublado em São Paulo

[Bruna']

FANTASMAS DO PASSADO (GHOSTS OF MISSISSIPPI)


Alec Baldwin (Bobby DeLaughter): Luiz Antônio Lobue

James Woods (Byron De La Beckwith): Nelson Batista

Whoopi Goldberg (Myrlie Evers): Nair Silva

Virginia Madsen (Dixie DeLaughter): Lúcia Helena

Susanna Thompson (Peggy Lloyd): Alessandra Araújo

Craig T. Nelson (Ed Peters): Carlos Campanile

Lucas Black (Burt DeLaughter): Vagner Fagundes

Joe Tello (Drew DeLaughter): Angélica Santos

Alexa PenaVega (Claire DeLaughter): Bianca Gagliotti

William H. Macy (Charlie Crisco): Nelson Machado

Bill Cobbs (Charlie Evers): Antônio Moreno

Jerry Levine (Jerry Mitchell): Élcio Sodré

Ben Bennett (Benny Bennett): Bruno Rocha

Bill Smitrovich (Jim Kitchens): Mauro de Almeida

Michael O'Keefe (Merrida Coxwell): Fábio Moura

Terry O'Quinn (Juiz Hilburn): Hélio Vaccari

James Pickens Jr. (Medgar Evers): Sérgio Moreno

Yolanda King (Reena Evers): Ivete Jayme

Darrell Evers (Ele Mesmo): Eduardo Camarão

Wayne Rogers (Morris Dees): Tatá Guarnieri

William Howard (Fred Sanders): Muibo César Cury

Ramon Bieri (James Holley): Mário Jorge Montini

Jim Harley (Delmar Dennis): Guilherme Lopes

Frank Hoyt Taylor (Dan Prince): Eudes Carvalho

Sarah Hunley (Peggy Morgan): Zayra Zordan

Bonnie Bartlett (Billie DeLaughter): Isaura Gomes

Diane Ladd (Vovó Caroline Moore): Líria Marçal

Jerry Hardin (Barney DeLaughter): Waldir de Oliveira

Rance Howard (Ralph Hargrove): Fábio Tomasini

Margo Martindale (Clara Mayfield): Maximira Figueiredo

Finn Carter (Cynthia Speetgens): Tânia Gaidarji

[Bruna']

SEINFELD


Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Ézio Ramos / Sérgio Moreno

Jason Alexander (George Costanza): Flávio Dias

Michael Richards (Kramer): Nelson Batista / Nelson Machado

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Maralisi Tartarini / Cecília Lemes

Wayne Knight (Newman): Paulo Porto

Jerry Stiller (Frank Costanza): Waldir de Oliveira / Jorge Pires / Daoiz Cabezudo

Estelle Harris (Estelle Costanza): Isaura Gomes

Barney Martin (Morty Seinfeld): Gastão Malta / Sílvio Navas

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Maximira Figueiredo / Zayra Zordan

John O´Hurley (J. Peterman): Armando Tiraboschi

Patrick Warburton (David Puddy): Leonardo Camillo

Larry David (George Steinbrenner - Voz): Carlos Campanile

OBS: Dublagem de época, não equivalente a dublagem nova feita pela Delart. Coloquei diferentes vozes porque Seinfeld foi exibido por 10 anos então muitos dubladores teriam que ser substituídos, imagino.

[Julius Rock]

A Super Máquina (Knight Rider)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
José Carlos Guerra



Elenco Principal:

David Hasselhoff (Michael Long / Michael Knight): Armando Tiraboschi

Edward Mulhare (Devon Miles): Luiz Carlos de Moraes

Patricia McPherson (Bonnie Barstow): Lúcia Helena

Rebecca Holden (April Curtis): Cecília Lemes

Peter Parros (‘RC3’ Reginald Cornelius III): Mauro Eduardo Lima

William Daniels (K.I.T.T. – voz): José Carlos Guerra

[Bruna']

Aproveitando que fiz ontem um elenco anos 80 de Psicopata Americano, vou fazer um paulista também, eu sei que esse filme tem uma dublagem paulista recente, inclusive creio que eu ajudei a creditar o dublador do Christian Bale, mas é uma dublagem recente, então eu vou tentar fazer um elenco da época do filme/ da dublagem original.

---

PSICOPATA AMERICANO (AMERICAN PSYCHO)


Christian Bale (Patrick Bateman) – Sérgio Moreno

Justin Theroux (Timothy Bryce) – Affonso Amajones

Josh Lucas (Craig McDermott) – Élcio Sodré

Bill Sage (David Van Patten) – Fábio Moura

Chloë Sevigny (Jean) – Tânia Gaidarji ou Letícia Quinto

Reese Witherspoon (Evelyn Williams) – Angélica Santos

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) – Marli Bortoletto

Matt Ross (Luis Carruthers) – Tatá Guarnieri

Jared Leto (Paul Allen) – Marcelo Campos

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball) – Carlos Silveira

Cara Seymour (Christie) – Maralisi Tartarini

Reg E. Cathey (Al, Mendigo) – Wellington Lima

Marie Dame (Victoria) – Rosely Gonçalves

Krista Sutton (Sabrina) – Cecília Lemes

Jessica Lau (Esteticista) – Rita de Almeida

Stephen Bogaert (Harold Carnes) – Válter Santos

Patricia Gage (Sra. Wolfe) – Isaura Gomes

Guinevere Turner (Elizabeth) – Adna Cruz

Catherine Black (Vanden) – Fátima Noya

[Bruna']

PLANETA DOS MACACOS – 1968


Charlton Heston (George Taylor) – Arquimedes Pires

Roddy McDowall (Cornelius) – Olney Cazarré

Kim Hunter (Dra. Zira) – Neide Pavani

Maurice Evans (Dr. Zaius) – Borges de Barros

Jeff Burton (Thomas Dodge) – João de Ângelo

Robert Gunner (John Landon) – Emerson Camargo

Lou Wagner (Lucius) – Orlando Viggiani

James Whitmore (Presidente da Assembleia) – Eleu Salvador

James Daly (Honorious) – Marcelo Ponce

Buck Kartalian (Julius) – Osmiro Campos

Wright King (Dr. Galen) – Hugo de Aquino

Paul Lambert (Reverendo) – Renato Restier

[Julius Rock]

Arquivo X:


Estúdio:
Álamo/ Sigma

David Duchovny (Agente Fox Mulder): Sérgio Moreno

Gillian Anderson (Agente Dana Scully): Marli Bortoletto/ Neuza Azevedo

Mitch Peleggi (Walter Skinner): Carlos Campanille/ Guilherme Lopes/ Carlos Seidl (já que o Skinner teve várias trocas na dublagem original, poderia ter algumas aqui também)

Robert Patrick (Agente John Doghet): Leonardo Camillo/ Nelson Machado/ Francisco Brêtas

Anabeth Gish (Agente Monica Reyes): Lúcia Helena

[Bruna']

Arquivo X:


Estúdio:
Álamo/ Sigma

David Duchovny (Agente Fox Mulder): Sérgio Moreno

Gillian Anderson (Agente Dana Scully): Cecília Lemes

Mitch Peleggi (Walter Skinner): Luiz Carlos de Moraes

Robert Patrick (Agente John Doghet): Alexandre Marconato

Anabeth Gish (Agente Monica Reyes): Marli Bortoletto

Legal, Sérgio Moreno no Mulder perfeito.

Resto do elenco eu acho que faria diferente, Scully acho que Marli Bortoletto ou Neuzinha Azevedo.

Skinner eu não tenho certeza, só acho a voz do Luiz Carlos muito velha, mesmo nos anos 90, talvez o Campa.

No Robert Patrick acho que o Alexandre Marconatto ficaria meio jovem, mas quem faz ele em Sampa que é o Lobue também não acho que ficaria legal, então talvez Leonardo Camillo, Francisco Brêtas ou ainda Nelson Machado.

Na Reyes eu colocaria a Lúcia Helena.

[Julius Rock]

Legal, Sérgio Moreno no Mulder perfeito.

Resto do elenco eu acho que faria diferente, Scully acho que Marli Bortoletto ou Neuzinha Azevedo.

Skinner eu não tenho certeza, só acho a voz do Luiz Carlos muito velha, mesmo nos anos 90, talvez o Campa.

No Robert Patrick acho que o Alexandre Marconatto ficaria meio jovem, mas quem faz ele em Sampa que é o Lobue também não acho que ficaria legal, então talvez Leonardo Camillo, Francisco Brêtas ou ainda Nelson Machado.

Na Reyes eu colocaria a Lúcia Helena.

Obrigado pelas sugestões

[Julius Rock]

Legal, Sérgio Moreno no Mulder perfeito.

Resto do elenco eu acho que faria diferente, Scully acho que Marli Bortoletto ou Neuzinha Azevedo.

Skinner eu não tenho certeza, só acho a voz do Luiz Carlos muito velha, mesmo nos anos 90, talvez o Campa.

No Robert Patrick acho que o Alexandre Marconatto ficaria meio jovem, mas quem faz ele em Sampa que é o Lobue também não acho que ficaria legal, então talvez Leonardo Camillo, Francisco Brêtas ou ainda Nelson Machado.

Na Reyes eu colocaria a Lúcia Helena.

Mas o Skinner na minha opinião poderia ser o Guilherme Lopes e o Campanille nos anos 90 e 2000 e o Carlos Seidl em 2016-2017

[Julius Rock]

O Exterminador do Futuro 2


ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Arnold Schwarzenegger (O Exterminador): Garcia Júnior (importado como em O Último Grande Herói)

Linda Hamilton (Sarah Connor): Cecília Lemes

Edward Furlong (John Connor): Thiago Longo

Robert Patrick (T-1000): Alexandre Marconato

Earl Boen (Dr. Silberman): Hélio Vaccari

Joe Morton (Miles Dyson): Affonso Amajones

Castulo Guerra (Enrique Salceda): Luiz Carlos de Moraes

Jenette Goldstein (Janelle Voight): Denise Simonetto

Xander Berkeley (Todd Voight): Guilherme Lopes

Danny Cooksey (Tim): Diego Marques

S. Epatha Merkerson (Tarissa Dyson): Roseli Gonçalves

DeVaughn Nixon (Danny Dyson): Yuri Chesman

Diane Rodriguez (Jolanda Salceda): Rosana Beltrame

Ennalls Berl (Bryant, funcionário da Cyberdyne): Alfredo Rollo

Gwenda Deacon (Gwen, enfermeira do hospital psiquiátrico): Patrícia Scalvi

Ken Gibbel (Douglas, funcionário do hospital psiquiátrico): Sérgio Rufino

Don Stanton (Lewis, segurança do hospital psiquiátrico): Felipe di Nardo

Don Lake (Detetive Mossberg): Fábio Moura

Richard Vidan (Detetive Weatherby): Wendel Bezerra

Peter Schrum (Lloyd, dono do bar): Leonardo Camillo

Robert Winley (Motoqueiro com charuto): Armando Tiraboschi

Guss Williams (Atleta na rua #1): Mauro Eduardo Lima

Nikki Cox (Menina): Letícia Quinto

Dean Norris (Lider da SWAT): Luiz Antônio Lobue

Tony Simotes (Guarda do cofre na Cyberdyne): Wellington Lima

Abdul Salaam El Razzac (Gibbons, guarda noturno na Cyberdyne): Carlos Campanille

Letreiros: Leonardo Camillo

Locutor: Sérgio Marques