E Se Fosse dublado em São Paulo

[GabrielSa]

O Papai Noel Trapalhão (The Wonderful World of Disney: Santa Who?) - Redublagem

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Nick / Papai Noel): Daoiz Cabezudo

Max Morrow (Zack Dreyer): Diego Marques

Steven Eckholdt (Peter Albright): Alexandre Marconato

Robyn Lively (Claire Dreyer): Adriana Pissardini

Tommy Davidson (Max, líder dos elfos): Ivo Roberto

Darren Frost (Rupert, elfo): Paulo Porto

Karen LeBlanc (Lenny): Denise Simonetto

Ted Atherton (George, chefe de Peter): Francisco Brêtas

Stewart Arnott (Sr. Lusby): Hélio Vaccari

R.D. Reid (Grady): Antônio Moreno

Roger Clown (Ray): Élcio Sodré

Richard Fitzpatrick (Detetive Lohenry): Jonas Mello

Connor Cunningham (Peter Albright criança): Fernanda Bock

Erik Knudsen (Garoto levado): Júlia Castro

Aron Tager (Nicolau Engels, avô de Nancy): Luiz Carlos de Moraes

David Sparrow (McNair, agente alfandegário #1): Wendel Bezerra

Jasbir Mann (Hatfield, agente alfandegário #2): Ulisses Bezerra

Steve Smith (Guarda do pinheiral): Carlos Campanile

Charles Seixas (Motorista do reboque): João Francisco Garcia

Letreiros: Orlando Gentil

Locutor: Sérgio Marques

[GabrielSa]

O Papai Noel Trapalhão (The Wonderful World of Disney: Santa Who?) - 3a Dublagem

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Nick / Papai Noel): Antônio Moreno

Max Morrow (Zack Dreyer): Vii Zedek

Steven Eckholdt (Peter Albright): Felipe Grinnan

Robyn Lively (Claire Dreyer): Samira Fernandes

Tommy Davidson (Max, líder dos elfos): Fernando Mendonça

Darren Frost (Rupert, elfo): Júnior Nannetti

Karen LeBlanc (Lenny): Fátima Noya

Ted Atherton (George, chefe de Peter): Nestor Chiesse

Stewart Arnott (Sr. Lusby): Leonardo José

R.D. Reid (Grady): Francisco Júnior

Roger Clown (Ray): Ettore Zuim

Richard Fitzpatrick (Detetive Lohenry): Mauro Ramos

Connor Cunningham (Peter Albright criança): Ma Zink

Erik Knudsen (Garoto levado): Marina Santana

Aron Tager (Nicolau Engels, avô de Nancy): Carlos Seidl

David Sparrow (McNair, agente alfandegário #1): Fred Mascarenhas

Jasbir Mann (Hatfield, agente alfandegário #2): Fabrício Vila Verde

Steve Smith (Guarda do pinheiral): Raphael Rossatto

Charles Seixas (Motorista do reboque): Guilherme Lopes

Letreiros: Wagner Torres

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

[GabrielSa]

O Rei Leão (The Lion King)

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Sérgio Moreno

James Earl Jones (Mufasa): Carlos Campanile

Jeremy Irons (Scar): Luiz Carlos de Moraes

Nathan Lane (Timão): Tatá Guarnieri

Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes

Moira Kelly (Nala): Fátima Noya

Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira

Rowan Atkinson (Zazu): Gilberto Baroli

Whoopi Goldberg (Shenzi): Nair Silva

Cheech Marin (Banzai): Paulo Wolf

Madge Sinclair (Sarabi): Isaura Gomes

Zoe Leader (Sarafina): Arlete Montenegro

Jim Cummings (Toupeira): Eudes Carvalho

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Vágner Fagundes

Niketa Calame (Nala criança): Christiane Bullara

[Felipe Izar]

Família Dinossauros (Dinosaurs)

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS / DVD / Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Nelson Machado



Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): Gilberto Baroli

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Isaura Gomes

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): Marcelo Campos

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Marli Bortoletto

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Fátima Noya


Elenco Secundário:

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Borges de Barros

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Gessy Fonseca

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Felipe di Nardo

Christopher Meloni (Carlão - voz): Leonardo Camilo

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Márcia Regina

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Fábio Vilalonga

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Marcos Hailer

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3): Eudes Carvalho

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Sidney Lilla (a partir da 3ª temporada)

[GabrielSa]

Família Dinossauros (Dinosaurs)

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS / DVD / Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Nelson Machado



Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): Gilberto Baroli

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Isaura Gomes

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): Marcelo Campos

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Marli Bortoletto

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Fátima Noya


Elenco Secundário:

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Borges de Barros

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Gessy Fonseca

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Felipe di Nardo

Christopher Meloni (Carlão - voz): Leonardo Camilo

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Márcia Regina

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Fábio Vilalonga

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Marcos Hailer

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3): Eudes Carvalho

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Sidney Lilla (a partir da 3ª temporada)

Curti, tbm já fiz uma versão:

Família Dinossauros (Dinosaurs)

ESTÚDIO:
S&C/ Megassom/ Sigma

Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): Walter Breda

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Isaura Gomes

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): Wendel Bezerra

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Cecília Lemes

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Angélica Santos

Elenco Secundário:

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Nelson Machado

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Gessy Fonseca

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Jonas Mello

Christopher Meloni (Carlão - voz): Carlos Campanile

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Sandra Mara Azevedo

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Nelson Batista

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Antônio Moreno

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3) Hélio Vaccari

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Daoiz Cabezudo

Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Toy Story - Um Mundo de Aventuras

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Affonso Amajones

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Mário Vilela

Jim Varney (Slinky): Paulo Porto

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

John Ratzenberger (Porquinho): Ivo Roberto

Annie Potts (Betty): Marli Bortoletto

John Morris (Andy): Fábio Lucindo

Erik von Detten (Sid): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Isabel de Sá

R. Lee Ermey (Sargento): Luiz Antônio Lobue

Sarah Freeman (Hannah): Fernanda Bullara

Jack Angel (Tubarão): Leonardo Camillo

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Wendel Bezerra

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Armando Tiraboschi

Penn Jillette (Locutor da TV): Guilherme Lopes

[GabrielSa]

Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Tatá Guarnieri

Kevin Spacey (Hopper): João Jaci Batista

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Fátima Mourão

Hayden Panettiere (Dot): Christiane Bullara

Phyllis Diller (Rainha): Gessy Fonseca

Richard Kind (Molt): Sérgio Moreno

David Hyde Pierce (Slim): César Marchetti

Joe Ranft (Chucrute): Cássius Romero

Denis Leary (Francis): Silvio Navas

Jonathan Harris (Manny): Sérgio Galvão

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Waldir de Oliveira

Madeline Kahn (Cigana): Patrícia Scalvi

Bonnie Hunt (Rosie): Helena Samara

Brad Garrett (Dim): Francisco Brêtas

Roddy McDowall (Sr. Solo): Marcelo Pissardini

Edie McClurg (Dra. Flora): Isaura Gomes

Alex Rocco (Thorny): Fábio Moura

David Ossman (Cornelius): Borges de Barros

Mike McShane (Deita e Rola): Élcio Sodré

[GabrielSa]

Monstros S.A. (Monsters, Inc.) - 2001

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

John Goodman (James P. "Sully" Sullivan): Guilherme Lopes

Billy Crystal (Mike Wazowski): Tatá Guarnieri

Mary Gibbs (Boo): Flora Paulita

Jennifer Tilly (Celia): Adriana Pissardini

Steve Buscemi (Randal): Marcelo Pissardini

James Coburn (Sr. Waternoose): João Jaci Batista

Frank Oz (Fungus): Fábio Moura

Bob Peterson (Roz): Arlete Montenegro

Daniel Gerson (Needleman): Sérgio Moreno

Daniel Gerson (Smitty): Wendel Bezerra

Steve Susskind (Supervisor): Ary Fernandes

Jeff Pidgeon (Bile): César Marchetti

Samuel Lord Black (George Sanderson): Alexandre Marconato

John Ratzenberger (Abominável Homem das Neves): Francisco Brêtas

Bonnie Hunt (Flint): Rosa Maria Baroli

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

[GabrielSa]

Os Incríveis (The Incredibles) - 2004

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Luiz Antônio Lobue

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Sandra Mara Azevedo

Spencer Fox (Flecha Pêra): Pedro Alcântara

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Fernanda Bullara

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Leonardo Camillo

Jason Lee (Síndrome): Sérgio Moreno

Elizabeth Peña (Mirage): Fátima Noya

Brad Bird (Edna "E" Moda): Cecília Lemes

Jason Lee (Bochecha): Diego Marques

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Luiz Carlos de Moraes

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Carlos Campanile

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Vágner Fagundes

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Tatá Guarnieri

Bret Parker (Karen, a babá): Angélica Santos

Kimberly Adair Clark (Mel, esposa de Gelado): Zodja Pereira

Dominique Louis (Bomb Voyage): Cássius Romero

John Ratzenberger (Escavador): Guilherme Lopes

Wayne Canney (Diretor da Escola): César Marchetti

Nicholas Bird (Rusty McCallister): Raphael Ferreira

Jean Sincere (Dona Alzira): Zayra Zordan

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Mauro Castro

[GabrielSa]

Procurando Nemo (Finding Nemo) - 2003

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Alexander Gould (Nemo): Raphael Ferreira

Albert Brooks (Marlin): Leonardo Camillo

Ellen DeGeneres (Dory): Raquel Marinho

Willem Dafoe (Gill): Luiz Antônio Lobue

Brad Garrett (Bolota): Marcelo Pissardini

Joe Ranft (Jacques): Élcio Sodré

Geoffrey Rush (Nigel): Fábio Moura

Andrew Stanton (Crush): Francisco Brêtas

Bob Peterson (Professor Arraia): Armando Tiraboschi

Barry Humphries (Bruce): Affonso Amajones

Elizabeth Perkins (Coral): Adriana Pissardini

Eric Bana (Anchor): Marco Antônio Abreu

Bruce Spence (Chum): Guilherme Lopes

Nicholas Bird (Esguicho): Pedro Alcântara

LuLu Ebeling (Darla): Tatiane Keplmair

Jordan Ranft (Tad): Rodrigo Andreatto

Erica Beck (Pearl): Flora Paulita

Erik Per Sullivan (Sheldon): Thiago Keplmair

Carlos Alazraqui (Bill): Luiz Laffey

Phil Proctor (Bob): Silvio Giraldi

Jim Ward (Ted): Mauro Castro

John Ratzenberger (Cardume): Wellington Lima

Bill Hunter (Dentista): Dado Monteiro