E Se Fosse dublado em São Paulo

[Julius Rock]

Blade Runner O Caçador de Andróides (Blade Runner)

BLADE RUNNER.jpg


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Harrison Ford (Rick Deckard): Carlos Campanile

Sean Young (Rachel): Cecília Lemes

Rutger Hauer (Roy Batty): Mauro de Almeida

Edward James Olmos (Gaff): Walter Breda

William Sanderson (J. F. Sebastian): Nelson Machado

M. Emmet Walsh (Bryant): César Leitão

Brion James (Leon Kowalski): João Paulo Ramalho

Joe Turkel (Dr. Eldon Tyrell): Antônio Moreno

James Hong (Hannibal Chew): Luiz Carlos de Moraes

Morgan Paull (Holden): Osmiro Campos

Narrador: José Parisi Júnior

Locutor: Carlos Alberto Amaral

[Julius Rock]

Blade Runner O Caçador de Andróides (Blade Runner) Versão Final

BLADE RUNNER.jpg


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Harrison Ford (Rick Deckard): Luiz Antônio Lobue

Sean Young (Rachel): Sandra Mara Azevedo ou Cláudia Carli

Rutger Hauer (Roy Batty): Carlos Campanile

Edward James Olmos (Gaff): Affonso Amajones

William Sanderson (J. F. Sebastian): Sérgio Moreno

M. Emmet Walsh (Bryant): Gilberto Baroli

Brion James (Leon Kowalski): Leonardo Camillo

Joe Turkel (Dr. Eldon Tyrell): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Hannibal Chew): Gileno Santoro

Morgan Paull (Holden): Armando Tiraboschi

Narrador: Ronaldo Artnic

Locutor: Sérgio Marques

[Earthquake]

Sinceramente eu ñ curti a ideia, talvez seja pq nem no original nem no dublado é assim kkkkk

E talvez a voz do João e do Yago passem meio uma ideia de criança mais velha, oq na real eles meio que são mais ou menos, o Gumball tem 12 e o Darwin tem 10

Mas eu tô ligado que tem umas dublagens que é mulher que faz msm, como a mexicana (só o Gumball) e a portuguesa

Então Pedro, eu fiz assim pra tentar manter uma consistência, evitar trocas e até o que aconteceu na dublagem BR (a voz do Yago ficou madura demais pro Darwin), até pq o desenho é de longa duração e eu acho que compensa mais nesse caso.

E sobre isso de passar a ideia de criança mais velha, acho que o Ma tbm passaria tranquilamente. A Isa no Darwin eu confesso que foi mais um tiro no escuro, nunca vi ela fazendo esse tipo de papel, mas não tava conseguindo imaginar ngm que soubesse fazer uma voz próxima sem soar muito caricato e, depois de ouvir alguns trabalhos dela e a voz original do Darwin, resolvi "experimentar" kkk

Mas se tiverem alguma sugestão, podem dar

[Bruna']

..Vi Zedek?

[Earthquake]

..Vi Zedek?

Ela não dublava na época

[GabrielSa]

Nasce uma Estrela (A Star is Born) - 1937

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Janet Gaynor (Esther Blodgett / Vicki Lester): Sandra Campos

Fredric March (Norman Maine): Carlos Campanile

Adolphe Menjou (Oliver Niles): Henrique Martins

May Robson (Vovó Lettie Blodgett): Gessy Fonseca

Andy Devine (Danny Maguire): Dennis Carvalho

Lionel Stander (Matt Libby): Flávio Galvão

Owen Moore (Casey Burke - Diretor): Borges de Barros

Edgar Kennedy (Pop Randall): Waldir Guedes

J.C. Nugent (Sr. Blodgett): Muíbo César Cury

A.W. Sweatt (Aleck Blodgett): Marcelo Gastaldi

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

Nasce uma Estrela (A Star is Born) - 1976

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Barbra Streisand (Esther Hoffman): Nair Silva

Kris Kristofferson (John Norman Howard): Mauro de Almeida

Gary Busey (Bobby Ritchie): Ézio Ramos

Marta Heflin (Quentin): Sônia Regina Moreno

M.G. Kelly (Bebe Jesus): Orlando Viggiani

Joanne Linville (Freddie): Isaura Gomes

Uncle Rudy (Mo, motorista particular): Carlos Campanile

Paul Mazursky (Brian): Flávio Dias

Robert Englund (Marty): Francisco Borges

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Nasce Uma Estrela (A Star Is Born) - 2018

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Jackson "Jack "Maine): Felipe Grinnan

Lady Gaga (Ally): Carol Valença

Sam Elliott (Bobby Maine): Antônio Moreno

Rafi Gavron (Rez Gavron): Raphael Rossatto

Dave Chappelle (George "Noodles" Stone): Nestor Chiesse

Ron Rifkin (Carl): Carlos Seidl

Andrew Dice Clay (Lorenzo Campana): Guilherme Lopes

Barry Shabaka Henley (Little Feet): Mauro Ramos

Alec Baldwin (Ele Mesmo): Carlos Campanile

Marlon Williams (Ele Mesmo): Wendel Bezerra

Letreiros: Fernando Uzeda

Locutor: Ângelo Vizarro

[Bruna']

Nasce Uma Estrela (A Star Is Born) - 2018

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Jackson "Jack "Maine): Felipe Grinnan

Lady Gaga (Ally): Carol Valença

Sam Elliott (Bobby Maine): Carlos Campanile

Rafi Gavron (Rez Gavron): Raphael Rossatto

Dave Chappelle (George "Noodles" Stone): Nestor Chiesse

Ron Rifkin (Carl): Carlos Seidl

Andrew Dice Clay (Lorenzo Campana): Guilherme Lopes

Barry Shabaka Henley (Little Feet): Mauro Ramos

Alec Baldwin (Ele Mesmo): Luiz Antônio Lobue

Marlon Williams (Ele Mesmo): Wendel Bezerra

Locutor: Fernando Uzeda

A Carol na Lady Gaga ia ficar bem legal, Shallana também.

[Julius Rock]

Carros (Cars)

carros (1).jpg


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray / TV Paga/ Televisão / Netflix / Telecine Play / Disney +

DIREÇÃO:
Antônio Moreno




ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Relâmpago McQueen): Hermes Baroli

Paul Newman (Doc Hudson): Mauro de Almeida

Bonnie Hunt (Sally Carrera): Eleonora Prado

Larry the Cable Guy (Tom Mate): Élcio Sodré

Cheech Marin (Ramon): Wendel Bezerra

Tony Shalhoub (Luigi): Francisco Brêtas

Guido Quaroni (Guido): Danilo de Girolamo

Jenifer Lewis (Flo): Cecília Lemes

Paul Dooley (Sargento): Antônio Moreno

Michael Wallis (Xerife): Luiz Carlos de Moraes

George Carlin (Fillmore): Leonardo Camillo

Katherine Helmond (Lizzie): Isaura Gomes

John Ratzenberger (Mack): César Marchetti

Joe Ranft (Ruivo): Luis Daniel Ramírez

Michael Keaton (Chick Hicks): Luiz Antônio Lobue

Richard Petty (O Rei): Sérgio Moreno

Jeremy Piven (Harv): Alexandre Marconato

Bob Costas (Bob Cutlass): Luiz Laffey

Darrell Waltrip (Darrell Cartrip): Silvio Giraldi

Richard Kind (Van): Alfredo Rollo

Edie McClurg (Minny): Silvia Suzy

Humpy Wheeler (Tex): Tatá Guarnieri

Tom Magliozzi (Ferrugem Rust-eze): Carlos Silveira

Ray Magliozzi (Poeira Rust-eze): Hélio Vaccari

Lynda Petty (Sra. O Rei): Maralise Tartarine

Andrew Stanton (Fred): Márcio Araújo

Dale Earnhardt Jr. (Junior): Nestor Chiesse

Michael Schumacher (Ferrari Michael Schumacher): Ulisses Bezerra

Jay Leno (Jay Limo): Carlos Campanile

Mario Andretti (Mario Andretti): Nelson Machado

Sarah Clark (Kori Turbowitz): Adriana Pissardini

Mike Nelson (Não e o Zé): Marcelo Pissardini

Joe Ranft (Peterblit): Wellington Lima