E Se Fosse dublado em São Paulo

[Felipe Izar]

O Laboratório de Dexter (Dexter's Laboratory)

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD/ VHS/ NOW

DIREÇÃO:
Nelson Machado


Principais

Christine Cavanaugh/Candi Milo (Dexter): Marcelo Campos

Allison Moore/ Kathryn Cressida (Dee Dee): Cecília Lemes

Eddie Deezen (Mandark): Ulisses Bezerra

Jeff Bennett (Pai): Gilberto Baroli

Kath Soucie (Mãe): Nair Silva

Kath Soucie (Pássaro do Mar, mãe de Mandark): Isabel de Sá

Jeff Bennett (Urso do Vento, pai de Mandark): Sérgio Moreno

Kath Soucie (Computador de Dexter): Eleonora Prado

[Felipe Izar]

Johnny Bravo

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Wellington Lima


Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Affonso Amajones

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Sérgio Moreno

Larry Drake (Pops): Daoiz Cabezudo

Mae Whitman (Suzy): Luciana Baroli

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Isaura Gomes

Participações Especiais:

Hadley Kay (Scooby-Doo): Cássius Romero

Casey Kasem (Salsicha Rogers): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Fred Jones): Marcelo Campos

Heather North (Daphne Blake): Eleonora Prado

B.J. Ward (Velma Dinkley): Cecília Lemes

[Felipe Izar]

Joana, a Virgem (Juana, la Virgen)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Rede Record)

DIREÇÃO:
Alexandre Marconato



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniela Alvarado (Joana Pérez): Letícia Quinto

Ricardo Álamo (Mauricio de la Vega): Sérgio Moreno

Roxana Díaz (Carlota Vivas de la Vega): Patrícia Scalvi

Marialejandra Martín (Ana Maria Pérez): Rosana Beltrame

Juan Carlos Alarcón (Manuel Ramón Pérez): Marcelo Campos

Eliana López (Enriqueta): Eleonora Prado

Jonathan Montenegro (David): Wendel Bezerra

Eduardo Serrano (Rogério Vivas): Fábio Moura

Leonardo Marrero (Alfredo Vivas): Dado Monteiro

Miguel Ferrari (Armando): Francisco Brêtas

Aura Rivas (Açucena de Pérez): Isaura Gomes

Norkys Batista (Desirée de Rojas): Márcia Regina

Saul Marin (Francisco Rojas): Dado Monteiro

Juliet Lima (Brandy Yuleisy): Angélica Santos

Luis Gerardo Nuñez (Afonso): Luiz Laffey

Auriluz Pérez (Paula): Raquel Marinho

Flor Elena González (Amparo Restrepo de Vivas): Rosely Gonçalves

Daisy, filha de Afonso: Jussara Marques

enfermeira Carmen: Tânia Gaidarji

Marina: Sandra Mara Azevedo

[Lucas San Martín]

onde está wally.jpg

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

Townsend Coleman (Wally): Válter Santos

Julian Holloway (Bandalha): Nelson Machado

Brad Garrett (Mago Barba Branca): Jorge Pires


Participações:

Lucinda, a sereia profissional: Noeli Santisteban

Capitão Barbicha: Eleu Salvador

Willy, cachorro do Wally: Marcelo Gastaldi

Participações:

Dentão, o vampiro: Sérgio Rufino

Vampiro Rei: Eleu Salvador

Clyde, o carrasco: Borges de Barros

Narrador e Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Borges de Barros, Noeli Santisteban, Affonso Amajones, Elder Assis, Marcelo Gastaldi, Jorge Barcellos, entre outros

[Lucas San Martín]

Marcelo Campos, eu acho.
O Ary Fernandes seria uma boa opção pro ligeirinho

Obrigado 😉

[Lucas San Martín]

146832_928.jpg

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO, TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Figueira Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes

TRADUÇÃO MUSICAL:
Figueira Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Milo James Thatch): Sérgio Moreno

Jim Varney (Cookie): Renato Master

Corey Burton (Moliere): Jonas Mello

Cree Summer (Princesa Kida): Letícia Quinto

Claudia Christian (Helga Sinclair): Cecília Lemes

James Garner (Capitao Rourke): Antônio Moreno

John Mahoney (Preston Whitmore): Jorge Pires

Phil Morris (Dr. Sweet): Élcio Sodré

Leonard Nimoy (Rei de Atlantis): Hélio Vaccari

Don Novello (Vinnie Santorini): Marcelo Pissardini

Jacqueline Obradors (Audrey): Fernanda Bullara

Florence Stanley (Willhelmina Packard): Isaura Gomes

David Ogden Stiers (Sr. Harcourt): Daoiz Cabezudo

[Lucas San Martín]

batmantas.jpg


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ VHS

DIREÇÃO:
Nair Silva



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Dráuzio de Oliveira

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Sérgio Moreno

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Isaura Gomes


Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Muibo César Cury

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Eleu Salvador

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Antônio Moreno

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Maximira Figueiredo

Bill McKinney (Johan Rex): Carlos Silveira

Brock Peters (Lucius Fox): Paulo Porto/ Wellington Lima

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Daoiz Cabezudo

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Patrícia Scalvi

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Gilberto Baroli

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Noeli Santisteban

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Muibo César Cury

Julie Brown (Zatanna Zatara): Rosa Maria Baroli


Vilões

Mark Hamill (Coringa): Carlos Silveira

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Jonas Mello

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Cássius Romero

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Tatá Guarnieri

Eugene Roche (Arnold Stromwell): José Soares

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Nelson Machado/ José "Marcelo" Coutinho

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Marcelo Gastaldi

Henry Silva (Bane): Ézio Ramos

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Renato Master

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino): Gilberto Baroli

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Aníbal Munhoz

Jim Cummings (Tygrus): Nelson Batista

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom/ Morcego-Humano): Válter Santos

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Paulo Porto

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Nair Silva

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Carlos Silveira

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Lucy Guimarães

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão): Fábio Villalonga

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina): Noeli Santisteban

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Daoiz Cabezudo

Ray Buktenica (Hugo Strange): Jorge Pires

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Gilberto Baroli

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja): Élcio Sodré

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Marcelo Gastaldi

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha): Letícia Quinto

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro): Waldir de Oliveira

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Affonso Amajones

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Emerson Camargo

Michael Des Barres (Nostromos): José Soares

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Borges de Barros/ Antônio Moreno

David Warner (Ra's Al Ghul): Arakén Saldanha

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa): Figueira Júnior

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Luiz Carlos de Moraes

Alan Rachins (Temple Fugate/ Rei Relógio): Jorge Pires/ César Leitão

Earl Boen (Rino): Gilberto Baroli

Ed Asner (Roland Daggett): Eleu Salvador

John Vernon (Rupert Thorne): Felipe Di Nardo

George Dzundza (Scarface): Nelson Machado

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Maximira Figueiredo

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco): Armando Tiraboschi

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Guilherme Lopes

George DiCenzo (Ubu): Ricardo Medrado

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem): Flávio Dias

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): César Leitão


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Orlando Viggiani

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Renato Master/ Carlos Silveira

Rene Auberjonois (Dr. March): Arakén Saldanha

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Isaura Gomes

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Jorge Pires

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Maximira Figueiredo

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Ricardo Medrado

Matthew Brooks (Sherman Grant): Tatá Guarnieri

Helen Slater (Talia Al Ghul): Sonia Regina Moreno

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Arlete Montenegro

Vincent Schiavelli (John Zatara): Affonso Amajones

Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): Jonas Mello

[Lucas San Martín]

PP1.jpg

ESTÚDIO:
Gota Mágica

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão (SBT/Manchete/Globo)

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli




ELENCO DE DUBLAGEM

Janet Waldo (Penélope Charmosa): Eleonora Prado

Paul Lynde (Silvester Soluço/ Tião Gavião): Gilberto Baroli

Mel Blanc (Irmãos Bacalhau): João "Jaci" Batista


Quadrilha de Morte

Paul Winchell (Clyde): Alexandre Marconatto

Mel Blanc (Yak Yak): Sérgio Moreno

Don Messick (Dum-Dum): Carlos Silveira

Don Messick (Queixinho): Ary Fernandes

Don Messick (Pestana): Cássius Romero

Paul Winchell (Chorão): Marcelo Pissardini

Don Messick (Zippy): Rogério Vieira

Gary Owens (Narrador): Jonas Mello

[Felipe Izar]

Bom dia, Lucas San Martín, vc já pensou em fazer um elenco paulista de super choque?

[Felipe Izar]

Família Dinossauros (Dinosaurs)

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Orlando Viggiani



Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): Ézio Ramos

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Helena Samara

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): Hermes Baroli

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Eleonora Prado

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Fátima Noya


Elenco Secundário

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Nelson Machado

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Gessy Fonseca

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Borges de Barros

Christopher Meloni (Carlão - voz): Cássius Romero

Wendie Jo Sperber (Wendy Richfield - voz): Marli Bortoletto


Participações:

Jessica Lundy (Carolina Florisbela - voz): Noeli Santisteban

Kevin Clash (jornalista Howard Hundumpe): Dráuzio de Oliveira

Sid Turtlepuss: Marcelo Gastaldi

Vovô Lou Philips: Eleu Salvador

Pearl Sinclair, irmã do Dino: Nair Silva

Paxton Whitehead (Sir David Tushingham): César Leitão

Timmy: Alex Wendel (pelo menos em 1 ep.)

"Sr. Lagarto": Eudes Carvalho (pelo menos em 1 ep.)

"O Babysitter": Fábio Villalonga

Locução: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Walter Breda. entre outros.