E Se Fosse dublado em São Paulo

[Lucas San Martín]

dexter.jpg

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD/ VHS/ NOW

DIREÇÃO:
Nair Silva



Principais

Christine Cavanaugh/Candi Milo (Dexter): Marcelo Campos

Allison Moore/ Kathryn Cressida (Dee Dee): Nair Silva

Eddie Deezen (Mandark): Rogério Vieira (1ª aparição) Tatá Guarnieri/ Paulo Celestino (1 episódio)

Jeff Bennett (Pai): Muibo César Cury/ Válter Santos

Kath Soucie (Mãe): Helena Samara/ Cecília Lemes (apenas um episódio)

Kath Soucie (Pássaro do Mar, mãe de Mandark): Letícia Quinto

Jeff Bennett (Urso do Vento, pai de Mandark): Élcio Sodré/ Alfredo Rollo

Kath Soucie (Computador de Dexter): Vanessa Alves / Denise Reis


Amigos da Justiça:

Rob Paulsen (Major Glória): Tatá Guarnieri

Tom Kenny (Valhallen): Wendel Bezerra

Frank Welker (Inquebrável Krunk): Bruno Rocha

Rob Paulsen (Sam-R-i): Arakén Saldanha

Narrador da abertura: Flávio Dias


Vilões:

Brad Garrett (Magmanamus): Cássius Romero

Rob Paulsen (Promoter): Sérgio Moreno

Randy Savage (Rasslor): Alexandre Marconatto

Maurice LaMarche (Simion): Aníbal Munhoz (1.03)

Rob Paulsen (Colher Prateada): Flávio Dias (1.04)

Jim Cummings (Homem do Realejo): Eleu Salvador (1.05)

Ed Gilbert (Huntor): José Parisi Jr. (1.06)

Kath Soucie (Coisinha): Noeli Santisteban (1.09)

Maurice LaMarche (Ratman): Jonas Mello (1.11)

Jim Cummings (Olho Vermelho): Armando Tiraboschi (2.13)

Dee Dee Rescher (Peltra): Ricardo Medrado (2.20)


Participações Especiais:

Gary Owens (Falcão Azul): Osmiro Campos

Frank Welker (Bionicão): Cássius Romero

Mark Hamill (Tio Mágico Fergel O'Reilly): Denis Victorazzo

Paul Williams (Professor Williams): Sidney Lila

Dom DeLuise (Koosalagoopagoop): Sérgio Moreno (2.04)/ Nelson Batista (2.21)/ Ézio Ramos (3.12)/ Gabriel Noya (4.10)

Tom Kenny (Peepers): Raul Schlosser (3.12)

Pamela Adlon (Beau): Yuri Chesman (4.01)

Daran Norris (Narrador da "Corrida Louca do Dexter"): Jorge Barcellos (4.10)

Tio Sam: Gervásio Marques (1.10)

[Felipe Izar]

Recruta Zero - Redublagem




ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Fábio Moura


ELENCO DE DUBLAGEM

Recruta Zero: Tatá Guarnieri

Sargento Tainha: César Leitão

Dentinho: Rogério Vieira

Cosme: Wellington Lima

Roque: Ivo Roberto

Quindim: Gilberto Baroli

Cuca: Eleu Salvador/ Walter Breda

Tenente Escovinha: Élcio Sodré

Capitão Duridana: Guilherme Lopes

General Dureza: Ary Fernandes

Bunny: ​Marli Bortoletto

[Lucas San Martín]

animaniacs.jpg

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
DVD/ TV Paga / Televisão / VHS

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM


Principais

Rob Paulsen (Yakko Warner): Sérgio Moreno

Jess Harnell (Wakko Warner): Élcio Sodré

Tress MacNeille (Dot Warner): Noeli Santisteban


Secundários

Maurice LaMarche (Cérebro): Cássius Romero

Rob Paulsen (Pinky): Marcelo Gastaldi/ Nelson Machado

Bernadette Peters (Rita, a gata): Cecília Lemes

Frank Welker (Runt, o cachorro): Borges de Barros

Sherri Stoner (Slappy): Gessy Fonseca

Nathan Ruegger (Skippy): Vágner Fagundes

Nancy Cartwright (Mindy): Angélica Santos/ Fernanda Bullara

Tress MacNeille (Olá, Enfermeira!): Tânia Gaidarji

Frank Welker (Thaddeus Plotz): Francisco Borges/ Carlos Silveira

Rob Paulsen (Dr. Otto Scratchansniff): Carlos Campanile(1ª voz)/ Eleu Salvador (2ª voz)

John Mariano (Bobby, pombo de cabeça verde): Hélio Vaccari

Maurice LaMarche (Squit, pombo de cabeça cinza): Orlando Viggiani

Chick Vennera (Pesto, pombo de cabeça roxa): Rogério Vieira(1ª voz)/ César Leitão (2ª voz)

Frank Welker (Ralf, o guarda): Aníbal Munhoz/ Sérgio Moreno

Arte Johnson (Newt): João Paulo Ramalho (uma das vozes)

Colin Wells (Colin): Figueira Júnior

Tress MacNeille (Sra. Flamiel): Isaura Gomes (uma das vozes)

Frank Welker (Flavio, o hipopótamo): Affonso Amajones (uma das vozes)

Julie Brown (Minerva Mink): Marli Bortoletto

Mãe da Mindy: Denise Simonetto

[Lucas San Martín]

Pinky and the Brain.jpg

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga / Televisão (SBT, Globo)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto



Principal

Maurice LaMarche (Cérebro/ Cérebro-2-Me-2): Cássius Romero

Rob Paulsen (Pinky/ 3-Pinky-O): Paulo Porto


Elenco Secundário

Townsend Coleman (Bobby Bob Yokel): Gilberto Baroli

Frank Welker (Presidente dos EUA): Aníbal Munhoz

John Mariano (Bobby): Hélio Vaccari

Chick Vennera (Pesto): Orlando Viggiani

Maurice LaMarche (Squit): César Leitão

Tress MacNeille (Princesa Dot): Marli Bortoletto

Rob Paulsen (Yakk Soho): Sérgio Moreno

Jess Harnell (Wakk Skylicker): Élcio Sodré

Frank Welker (Thaddeus Plotz/ Darth Plotz): Carlos Silveira

Rob Paulsen (Dr. Otto Scratchensniff): Eleu Salvador

Nancy Cartwright (Mindy): Jussara Marques

Sherri Stoner (Slappy Wanna Nappy): Gessy Fonseca

Nathan Ruegger (Skippoda): Gabriel Noya

Ben Stein (Francis 'Pip' Pumphandle): Jonas Mello

Neil Ross (Marvin, o Marciano): Rogério Vieira

Julie Brown (Minerva Mink): Angélica Santos

Frank Welker (Ralph, o Guarda): Sérgio Moreno

Frank Welker (Flavio Hippo): Felipe Di Nardo

Tress MacNeille (Oláaa enfermeira): Tânia Gaidarji

[Felipe Izar]

Tutubarão (Jabberjaw)

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
TV Paga (Boomerang)/ Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Welker (Tutubarão): Francisco Borges/ Paulo Wolf

Barry Gordon (Linguiça): Olney Cazarré/ Marcelo Campos

Patricia Parris (Leila): Cecília Lemes/ Noeli Santisteban

Julie McWhirter (Bolha): Nair Silva/ Márcia Gomes

Tommy Cook (Biff): Ézio Ramos/ Sérgio Moreno

Locução: Carlos Alberto Vaccari/ Gilberto Rocha

Pra quem não entendeu, o Marcelo dublaria o linguiça em uma redublagem que seria realizada nos anos 90

[Felipe Izar]

As Trigêmeas (Les Tres Bessones/ The Triplets)

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
Televisão (Globo / Futura) / TV Paga (Cartoon Network/ Boomerang)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches


ELENCO DE DUBLAGEM

Noemi Bayarri (Teresa): Lene Bastos (1ª voz)/ Marisol Ribeiro (2ª voz)/ Paula Troyack (3ª voz)

Ana Maria Camps (Ana): Jussara Marques (1ª voz)/ Flora Paulita (2ª voz)

Carmen Calvell (Helena): Priscila Concepcion (1ª voz)/ Nathalia Pitty (2ª voz)

Roser Huguet (Bruxa Onilda): Helena Samara (1ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)

Francisco Alborch (Coruja): ​Ivo Roberto

Participações:

Chapeuzinho Vermelho: ?
Lobo Mau: ?
Cinderella: ?
irmã da Cinderella: ?
João: Vágner Fagundes
Maria: Letícia Quinto
Robinson Crusoé: Sérgio Moreno
Sherlock Holmes: ?
Watson: Gilberto Baroli
Tom Sawyer: ?
Soldadinho de Chumbo: ?
Três Porquinhos: ?
Merlin, o mago: ?
Pinóquio: Figueira Júnior
Gepeto: Borges de Barros
Tarzan: Alexandre Marconato
Agatha Christie: Rosa Maria Baroli
Cyrano de Bergerac: João ''Jaci'' Batista
Vincent Van Gogh: Paulo Wolf
Zelia, a gazela: Cecília Lemes
Gato de Botas: Armando Tiraboschi
Dom Quixote: Carlos Silveira
Sancho Panza: ?
João Sem Medo: ?
Mogli, o menino lobo: Yuri Chesman
Cleópatra: Alessandra Araújo
Thor, o viking: Sidney Lilla
Ariel, a pequena sereia: Letícia Quinto
Aladdin:
Princesa Jasmin: Isabel de Sá
Sultão da Arábia:
Gênio da lâmpada
Jim Hawkins: Marcelo Campos
Long John Silver:
Billy Bones:
Oliver Twist:
Romeu:
Julieta:
Buffalo Bill:
Leonardo Da Vinci: César Leitão
Cristóvão Colombo:
Marco Pólo:
Kim da Índia:
Sadko:
Gaudí:
Professor Gutenberg:
Velázquez:
James Watt:
Bela
Fera
Pai de Bela
Formiga:
Cigarra:
Gerônimo:
Guilherme Tell:

[Lucas San Martín]

Pra quem não entendeu, o Marcelo dublaria o linguiça em uma redublagem que seria realizada nos anos 90

Sim, até eu também não entendi mas depois eu percebi que se tratava de uma dublagem e redublagem, valeu Felipe

[Felipe Izar]

Monstros S.A. (Monsters, Inc.)

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Figueira Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

John Goodman (James P. "Sully" Sullivan): Renato Márcio

Billy Crystal (Mike Wazowski): Ivo Roberto

Mary Gibbs (Boo): Jussara Marques

Jennifer Tilly (Celia): Eleonora Prado

Steve Buscemi (Randal): Armando Tiraboschi

James Coburn (Sr. Waternoose): Borges de Barros

Frank Oz (Fungus): Sérgio Moreno

Bob Peterson (Roz): Helena Samara

Daniel Gerson (Needleman): Affonso Amajones

Daniel Gerson (Smitty): Flávio Dias

Steve Susskind (Supervisor): Carlos Silveira

Bonnie Hunt (Flint): Fátima Noya

Jeff Pidgeon (Bile): César Marchetti

Samuel Lord Black (George Sanderson): Raul Schlosser

John Ratzenberger (Abominável Homem das Neves): Nelson Machado

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Flávia Narciso, Vágner Fagundes, Thiago Barioni, Yuri Chesman, Denise Reis, Sibele Toledo, Wellington Lima, Emerson Caperbat, Emerson Camargo, Paulo Cavalcante. entre outros.

[LuizTemp12]

As Trigêmeas (Les Tres Bessones/ The Triplets)

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
Televisão (Globo / Futura) / TV Paga (Cartoon Network/ Boomerang)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches


ELENCO DE DUBLAGEM

Noemi Bayarri (Teresa): Lene Bastos (1ª voz)/ Marisol Ribeiro (2ª voz)/ Paula Troyack (3ª voz)

Ana Maria Camps (Ana): Jussara Marques (1ª voz)/ Flora Paulita (2ª voz)

Carmen Calvell (Helena): Priscila Concepcion (1ª voz)/ Nathalia Pitty (2ª voz)

Roser Huguet (Bruxa Onilda): Helena Samara (1ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)

Francisco Alborch (Coruja): ​Ivo Roberto

Participações:

Chapeuzinho Vermelho: ?
Lobo Mau: ?
Cinderella: ?
irmã da Cinderella: ?
João: Vágner Fagundes
Maria: Letícia Quinto
Robinson Crusoé: Sérgio Moreno
Sherlock Holmes: ?
Watson: Gilberto Baroli
Tom Sawyer: ?
Soldadinho de Chumbo: ?
Três Porquinhos: ?
Merlin, o mago: ?
Pinóquio: Figueira Júnior
Gepeto: Borges de Barros
Tarzan: Alexandre Marconato
Agatha Christie: Rosa Maria Baroli
Cyrano de Bergerac: João ''Jaci'' Batista
Vincent Van Gogh: Paulo Wolf
Zelia, a gazela: Cecília Lemes
Gato de Botas: Armando Tiraboschi
Dom Quixote: Carlos Silveira
Sancho Panza: ?
João Sem Medo: ?
Mogli, o menino lobo: Yuri Chesman
Cleópatra: Alessandra Araújo
Thor, o viking: Sidney Lilla
Ariel, a pequena sereia: Letícia Quinto
Aladdin:
Princesa Jasmin: Isabel de Sá
Sultão da Arábia:
Gênio da lâmpada
Jim Hawkins: Marcelo Campos
Long John Silver:
Billy Bones:
Oliver Twist:
Romeu:
Julieta:
Buffalo Bill:
Leonardo Da Vinci: César Leitão
Cristóvão Colombo:
Marco Pólo:
Kim da Índia:
Sadko:
Gaudí:
Professor Gutenberg:
Velázquez:
James Watt:
Bela
Fera
Pai de Bela
Formiga:
Cigarra:
Gerônimo:
Guilherme Tell:

Mas a Paula Troiack é Da dublagem Carioca.

[Felipe Izar]

A Nova Onda do Imperador (The Emperor's New Groove)

ESTÚDIO:
Clone

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Nair Silva

TRADUÇÃO:
Figueira Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

David Spade (Kuzco): Vágner Fagundes

John Goodman (Pacha): Guilherme Lopes

Eartha Kitt (Yzma): Nair Silva

Patrick Warburton (Kronk): Cássius Romero

Wendie Malick (Chicha): Silvia Suzy

Kellyann Kelso (Chaca): Rita Almeida

Eli Russell Linnetz (Tipo): Yuri Chesman

John Fiedler (Rudy): Francisco Borges

Patti Deutsch (garçonete Matta): Denise Reis

Joe Whyte (conselheiro real): Luiz Carlos de Moraes


DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Nill Bernardes, Figueira Júnior e Nelson Machado


Canções:

“Mundo Perfeito”: Nill Bernardes