E Se Fosse dublado em São Paulo

[Felipe Izar]

Demolidor - O Homem Sem Medo (Daredevil)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga/ Blu-ray (Versão do Diretor)/ DVD (Versão Cinema e Diretor) / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Matt Murdock/ Demolidor): Hermes Baroli

Jennifer Garner (Elektra Natchios): Letícia Quinto

Colin Farrell (Mercenario): Alexandre Marconato

Michael Clarke Duncan (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Paulo Celestino

Jon Favreau (Franklin Foggy Nelson): Cássius Romero

Scott Terra (Matt Jovem): Fábio Lucindo

Ellen Pompeo (Karen Page): Vanessa Alves

Joe Pantoliano (Ben Urich): Francisco Brêtas

Leland Orser (Wesley Owen Welch): Marcelo Pissardini

Erick Avari (Nikolas Natchios): Arakén Saldanha

Derrick O'Connor (Padre Everett): Gileno Santoro

Paul Ben-Victor (Jose Quesada): Hélio Vaccari

David Keith (Jack Murdock): Armando Tiraboschi

Jude Ciccolella (Oficial Mackenzie): Luiz Carlos de Moraes

Mark Margolis (Fallon): Carlos Silveira

Coolio (Dante Jackson): Mauro Eduardo Lima

Lennie Loftin (Nick Manolis): Gilberto Baroli

Kevin Smith (Jack Kirby): Márcio Araújo

Locução: Celso Alves

Letreiro e Placas: Sérgio Marques


Vozes adicionais:
Affonso Amajones, Angélica Santos, Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim, Élcio Sodré, Ivo Roberto, Marcelo Campos, Patrícia Scalvi, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Wendel Bezerra, Vágner Fagundes, Walter Breda, Wellington Lima.

[Felipe Izar]

Dawson's Creek

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ Amazon Prime Video/ Netflix/ Clarovideo/ GloboPlay

DIREÇÃO:
Fábio Moura/ Daniela Piquet



Elenco Principal

James Van Der Beek (Dawson Leery): Wendel Bezerra

Katie Holmes (Josephine "Joey" Potter): Letícia Quinto

Michelle Williams (Jennifer "Jen" Lindley): Fernanda Bullara

Joshua Jackson (Pacey J. Witter): Yuri Chesman

Kerr Smith (Jack McPhee): Hermes Baroli

Meredith Monroe (Andrea "Andie" McPhee): Márcia Regina

Busy Philipps (Audrey Liddell): Denise Reis

John Wesley Shipp (Mitch Leery): Tatá Guarnieri

Mary-Margaret Humes (Gale Leery): Rosa Maria Baroli

Nina Repeta (Bessie Potter): Adriana Pissardini

Mary Beth Peil (Evelyn "Grams" Ryan): Gessy Fonseca

[LuizTemp12]

Sexta Feira 13: Parte 3
2060062_1.jpg

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão / Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM

Dana Kimmell (Chris Higgins): Márcia Gomes

Paul Kratka (Rick): Nelson Machado

Catherine Parks (Vera): Sandra Campos

Larry Zerner (Shelly): Flávio Dias

Tracie Savage (Debbie): Denise Simonetto

Jeffrey Rogers (Andy): Aldo César

David Katims (Chuck): Nelson Batista

Nick Savage (Ali): Rogério Marcico

Gloria Charles (Fox): Cecília Lemes

Kevin O`Brien (Loco): Gilberto Baroli

Cheri Maugans (Edna Rockett): Lucy Guimarães

Steve Susskind (Harold Rockett): Araken Saldanha

David Wiley (Abel): Mário Jorge Montini

Perla Walter (Senhora Sanchez): Arlete Montenegro

Flashback: Betsy Palmer (Pamela Voorhees): Thelma Lúcia

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras vozes:
Renato Márcio.

[Lucas San Martín]

hamtaro.jpg

ESTÚDIO
Mastersound

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Élcio Sodré

TRADUÇÃO:
Juçara Simões



Clube dos Ham-Hams

Kurumi Mamiya (Hamtaro): Eleonora Prado

Takako Honda (Aurélio): Sérgio Corsetti

Kazusa Murai (Bijou): Raquel Marinho

Kentarō Itō (Chefe): Eleu Salvador

Rikako Aikawa (Fofuxo): Mauro Eduardo Lima

Yū Asakawa (Jingle): Fábio Tomasini

Kōki Miyata (João): Tatá Guarnieri

Haruna Ikezawa (Jojô): Letícia Quinto

Chihiro Suzuki (Mauricinho): Wendel Bezerra

Yūko Saitō (Panda): Alfredo Rollo

Rei Sakuma (Pashmina): Rita Almeida

Kaori Matoi (Penelope): Isabel de Sá

Yū Sugimoto (Soninho): Márcio Araújo

Ai Uchikawa (Touquinha): Marli Bortoletto

Yū Sugimoto (Tureco): Silvio Giraldi

Takkō Ishimori (Sábio Ham): Emerson Camargo


Humanos

Haruna Ikezawa (Laura Haruna): Elza Gonçalves

Ai Uchikawa (Ana Iwata): Silvia Suzy

Rei Sakuma (Marina Haruna): Raquel Marinho

Hiroshi Isobe (Floriano Haruna): Sérgio Moreno

Masako Nozawa (Rosa Haruna, Avó da Laura): Maximira Figueiredo

Jūrōta Kosugi (Jack Iwata, Pai da Mimi): Tatá Guarnieri

Nobuyuki Hiyama (Noel): Paulo Porto

Yū Asakawa (Thiago): Gabriel Noya

[Felipe Izar]

Marina Haruna: Raquel Marinho
Floriano Haruna: Sérgio Moreno

[Felipe Izar]

Beyblade (Bakuten Shoot Beyblade)

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
TV Paga / Televisão / Netflix

DIREÇÃO:
Élcio Sodré/ Fábio Moura


BLADEBREAKERS

Motoko Kumai (Tyson Granger) Yuri Chesman

Ai Orikasa (Max Tate): Diego Marques

Aya Hisakawa (Ray Kon): Vagner Fagundes

Urara Takano (Kai Hiwatari): Rodrigo Andreatto

Houko Kuwashima (Kenny): Fernando Belfiori

Naomi Nagasawa (Daichi Sumeragi): Fábio Lucindo

Shiho Kikushi (Hilary Tachibana): Tatiane Keplmair

Daisuke Namikawa (Hiro Granger): Gabriel Noya

Dizzie - Voz: Eleonora Prado

WHITE TIGERS

Niina Kumagaya (Mariah): Priscila Concepcion

Kazuyuki Ishikawa (Gary): Luiz Carlos de Moraes

Junko Shimakata (Kevin): Thiago Longo

Kouichi Nagano (Lee): Celso Alves

Bruce: Wendel Bezerra

[Reinaldo]

Pergunta boba, pq vcs colocam até a "mídia" desses elencos? É pra ser mais realista? Nunca entendi..

[Felipe Izar]

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)

ESTÚDIO:
Parisi Video

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

TRADUÇÃO:
Márcia Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Fábio Lucindo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Carlos Silveira

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Patrícia Scalvi

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Hélio Vaccari

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Luiz Carlos de Moraes

David Bradley (Argus Filch): Gilberto Baroli

Ian Hart (Professor Quirrell): Tatá Guarnieri

Tom Felton (Draco Malfoy): Alex Minei

Matthew Levis (Neville Longbottom): Thiago Longo

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Figueira Júnior

Chris Rankin (Percy Weasley): ​Wendel Bezerra

Warwick Davis (Professor Flitwick): Affonso Amajones

Bonnie Wright (Gina Weasley): Fernanda Bullara

Devon Murray (Simas Finnigan): Diego Marques

Luke Youngblood (Lino Jordan): Yuri Chesman

Oliver Phelps (George Weasley): Rodrigo Andreatto

James Phelps (Fred Weasley): Rodrigo Andreatto

Julie Walters (Molly Weasley): Isabel de Sá

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Flávio Dias

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zayra Zordan

Harry Melling (Duda Dursley): Rafael Barioni

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Gabriel Noya

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Isaura Gomes

John Hurt (Olivaras): Nelson Machado

Derek Deadman (Tom): Daoiz Cabezudo

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Gileno Santoro

Ray Fearon (Firenze - voz): Válter Santos

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Fábio Moura

Warwick Davis (Grampo - voz): Sidney Lilla

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Dráuzio de Oliveira

[Felipe Izar]

Pergunta boba, pq vcs colocam até a "mídia" desses elencos? É pra ser mais realista? Nunca entendi..

Acho que sim, mas vou começar a fazer os elencos sem acrescentar a mídia, agradeço pelo conselho.

[Felipe Izar]

Harry Potter e a Câmara Secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets)

ESTÚDIO:
Parisi Video

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

TRADUÇÃO:
Márcia Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Fábio Lucindo

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Carlos Silveira

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Patrícia Scalvi

Kenneth Branagh (Professor Gilderoy Lockhart): Sérgio Moreno

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Hélio Vaccari

Warwick Davis (Professor Filius Flitwick): Affonso Amajones

Miriam Margolyes (Professora Sprout): Lúcia Helena

Gemma Jones (Madame Poppy Promfrey): Arlete Montenegro

David Bradley (Argus Filch): Gilberto Baroli

Riobert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Eleu Salvador

Toby Jones (Dobby - voz): Sérgio Rufino

Christian Coulson (Tom Riddle): Vagner Fagundes

John Cleese (Nick Quase-sem-Cabeca): Luiz Carlos de Moraes

Shirley Henderson (Murta-que-Geme): Angélica Santos

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Figueira Júnior

Tom Felton (Draco Malfoy): Alex Minei

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Longo

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Armando Tiraboschi

Mark Williams (Arthur Weasley): Élcio Sodré

Julie Walters (Molly Weasley): Rosa Maria Baroli

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Flávio Dias

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zayra Zordan

Harry Melling (Duda Dursley): Rafael Barioni

Bonnie Wright (Gina Weasley): Flávia Narciso

Oliver Phelps (George Weasley): Rodrigo Andreatto

James Phelps (Fred Weasley): Rodrigo Andreatto

Chris Rankin (Percy Weasley): Wendel Bezerra

Gemma Padley (Penélope Clearwater): Samira Fernandes

Jamie Yeates (Fletchley): Alfredo Rollo

Devon Murray (Seamus Finnigan): Diego Marques

Hugh Mitchell (Colin Creevey): Paulo Porto

Luke Youngblood (Lee Jordan): Yuri Chesman

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Gabriel Noya

Martin Bayfield (Hagrid jovem): Jaime Queiroz

Julian Glover (Aragog - voz): Silton Cardoso

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Fábio Moura

Não creditado (Basilisco - voz): Fábio Villalonga

Peter O'Farrell (Anão): Mário Vilela

Jenny Tarren (Bruxa): Maximira Figueiredo

David Tysall (Conde): Ricardo Sawaya

Locução: José Parisi Jr.