E Se Fosse dublado em São Paulo

[Lucas San Martín]

turminha.jpg


ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
Televisão (SBT)



ELENCO DE DUBLAGEM:


Personagens Principais

Greg Burson (Zé Colmeia): Élcio Sodré

Don Messick (Catatau): Fábio Moura

Kath Soucie (Cindy): Cecília Lemes

Greg Berg (Dom Pixote): Francisco Brêtas

Greg Burson (Leão da Montanha): Francisco Borges


Elenco Secundário

Greg Burson (Guarda Smith): Flávio Dias

John Stephenson (Bibo Pai): Armando Tiraboschi

Patric Zimmerman (Bóbi Filho): Marcelo Campos

Rob Paulsen (Dick Vigarista): Flávio Dias

Gail Matthius (Roxie): Eleonora Prado


Participações Especiais:

Frank Welker (Peter Potamus): Tatá Guarnieri

Don Messick (Formiga Atômica): Tatá Guarnieri

Rob Paulsen (Hardy Har Har): Carlos Falat

Matt Hurwitz (Lobo Joca): Luiz Carlos de Moraes

Lupe LeBeau: Ivo Roberto

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Sandra Bennighoven


ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Silvio Giraldi

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Samira Fernandes

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Marco Antônio Abreu

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Eleonora Prado

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Ricardo Sawaya

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Wellington Lima

Elenco Secundário

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Leonardo Camillo

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Paulo Porto

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Sigma (1ª-2ª temporadas)/ Dublavídeo (3ª temporada)/ Dubrasil (4ª-)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto, Silvio Giraldi (Sigma), João Francisco Garcia, Vanessa Alves (Dublavídeo), Hermes Baroli, Zodja Pereira e Guilherme Marques (Dubrasil)


Elenco Principal

Connie Britton (Vivien "Viv" Harmon): Denise Reis

Dylan McDermott (Ben Harmon): Armando Tiraboschi

Evan Peters (Tate Langdon): Yuri Chesman

Taissa Farmiga (Violet Harmon): Cássia Bisceglia

Denis O'Hare (Larry Harvey): Luiz Antônio Lobue

Jessica Lange (Constance Langdon): Rosely Gonçalves

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix

DIREÇÃO:
Rogério Vieira

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco



ELENCO DE DUBLAGEM

Rica Matsumoto (Ash): Alex Minei

Ikue Ohtani (Pikachu): Marina Santana

Kanata Hongō (Sérgio): Lipe Volpato

Shiori Sato (Vera): Michelle Giudice

Ryōta Ōsaka (Cruz): Vagner Fagundes

Megumi Hayashibara (Jessie): Tatiane Keplmair

Shin-ichiro Miki (James): Diego Lima

Inuko Inuyama (Meowth): Fábio de Castro

Masami Toyoshima (Délia Ketchum): Alessandra Araújo

Shoko Nakagawa (Enfermeira Joy): Fernanda Bullara

Unshō Ishizuka (Professor Carvalho): Hélio Vaccari

Arata Furuta (Bonji): Douglas Guedes

Kyôko Hikami (Erika): Isabella Guarnieri

(Agatha): Carol Valença

Unshō Ishizuka (Narrador): Ramon Campos

Outras Vozes:
Alex Barone, Daniel Figueira, Gabriel Martins, Matheus Ferreira. entre outros.

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.


ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Hill (Du): Marcelo Campos

Sam Vincent (Dudu): Fábio Lucindo

Tony Sampson (Edu): Ivo Roberto

Janyse Jaud (Sarah): Tatiane Keplmair

Kathleen Barr (Kevin): Wendel Bezerra

Peter Kelamis (Rolf): Francisco Freitas

David Avalon (Johnny 2x4): Alex Wendel

Keenan Christensen (Jimmy): Thiago Keplmair

Tabitha St. Germain (Nazz): Luciana Baroli

Janyse Jaud (Lee Kanker): Helena Samara

Kathleen Barr (Marie Kanker): Rosely Gonçalves

Erin Fitzgerald/ Jenn Forgie (May Kanker): Flávia Narciso

Locução: José Parisi Jr.

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

TRADUÇÃO:
Márcia Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal

Marty Grabstein (Coragem): Mauro Eduardo Lima

Thea White (Muriel): Helena Samara (1ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)

Lionel G. Wilson/ Arthur Anderson (Eustácio Resmungão): Borges de Barros

Elenco Recorrente

Paul Schoeffler (Dr. Vindaloo): Nelson Machado/ Ivo Roberto/ José Parisi Jr.

Mary Testa (Shirley, a médium): Rosely Gonçalves

Simon Prebble (Computador): Sérgio Moreno

John R. Dilworth (âncora do jornal de Lugar Nenhum): Tatá Guarnieri

Vilões

Paul Schoeffler (Katz): Antônio Moreno

Paul Schoeffler (Le Quack): José Parisi Jr. (1ª voz)/ Sidney Lilla (3ª voz)

Tim Chi Ly (Di Lung): Márcio Araújo

Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Wellington Lima

Peter Fernandez (Benton Tarantella): Faduli Costa (1ª voz)/ Ivo Roberto (2ª voz)


Participações

Peter Fernandez (Horst Resmungão - irmão do Eustácio): Eleu Salvador (1ª voz)/ Carlos Silveira (2ª voz)
Kath Soucie (Muriel - criança): Flávia Narciso
Billie Lou Watt (Sra. Resmungão - mãe do Eustácio): Patrícia Scalvi
Corcunda de Lugar Nenhum: Armando Tiraboschi

Locução: José Parisi Jr.

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches



ELENCO DE DUBLAGEM


Principais

Grey Griffin (Amanda "Mandy"): Raquel Marinho

Richard Steven Horvitz (William "Billy"): Ivo Roberto

Greg Eagles (Puro Osso): Renato Márcio

Vanessa Marshall (Irwin): Úrsula Bezerra


Secundários

Fred Willard (Bicho Papão): Élcio Sodré

Richard Steven Horvitz (Harold): Armando Tiraboschi

Jennifer Hale (Gladys): Gessy Fonseca

Phil LaMarr (Richard, Pai do Irwin): Flávio Dias

Rachael MacFarlane (Mindy): Luciana Baroli

Greg Eagles (Sperg): Alex Wendel

Armin Shimerman (General Reginald Cicatriz): Carlos Campanile

Jane Carr (Pud'n): Figueira Júnior

Renee Raudman (Professora Eleanor Butterbean): Luiza Viegas

Chris Cox (Diretor Auto Astral): José Parisi Jr.

Rachael MacFarlane (Eris): Rosa Maria Baroli

Diedrich Bader (Hoss Delgado): Sidney Lilla

David Warner/ Martin Jarvis (Nergal): Gilberto Baroli

Debi Derryberry (Nergal Jr.): Fábio Lucindo

Maxwell Atoms (Jeff, a Aranha): Cássius Romero

Phil LaMarr (Juiz Roy Spleen): Antônio Moreno


Participações:

C. H. Greenblatt (Fred Fredburger): Élcio Sodré

Jake Thomas (Nigel Planter): Rodrigo Andreatto

Phil LaMarr (Drácula): Eleu Salvador/ Carlos Silveira/ Walter Breda

Bill Fagerbakke (Thud): Eudes Carvalho

Tom Kenny (Wiggy Jiggy Jed): Tatá Guarnieri

Scott Menville (Pinocchio): Marcelo Campos

Barry Dennen (Gepetto): Ary Fernandes

James Arnold Taylor (Fred Flintstone): Silvio Navas

John Vernon/ Ronnie Schell (Sapo Cururu): Guilherme Lopes

John Kassir (Lorde Bum Bum Mole): Affonso Amajones

Jeff Doucette (Sapo Cururu): João ''Jaci'' Batista

Weird Al' Yankovic (Chapéu Lula): Ivo Roberto

Phil LaMarr (Heitor Ado): Sidney Lilla

Michael Lindsay (Bobby): Dráuzio de Oliveira

Rob Paulsen (Fada do Dente): Emerson Caperbat

Dwight Schultz (Ernest): Gileno Santoro

Greg Ellis (Lord Byron): Carlos Silveira

Malcolm McDowell (Barão Von Ghoulish): Sérgio Moreno

Henry Gibson (Lorde da Dor): Daoiz Cabezudo

Wayne Knight (Jack, o Cabeça-de-Abóbora): Válter Santos

Grey Griffin (Dra. Ruína Balística): Tânia Gaidarji

Dee Bradley Baker (Pai da Mandy): Eudes Carvalho

Vanessa Marshall (Mãe da Mandy): Denise Reis

Dave Fouquette (Zé Colmeia): Élcio Sodré

Tom Kenny (Catatau): Fábio Moura

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Dee Bradley Baker (Thor): Affonso Amajones

Alastair Duncan (Odin): Borges de Barros


Narrador: Affonso Amajones

Locução: Raul Schlosser

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches



ELENCO DE DUBLAGEM


Principais

Grey Griffin (Amanda "Mandy"): Raquel Marinho

Richard Steven Horvitz (William "Billy"): Ivo Roberto

Greg Eagles (Puro Osso): Renato Márcio

Vanessa Marshall (Irwin): Úrsula Bezerra


Secundários

Fred Willard (Bicho Papão): Élcio Sodré

Richard Steven Horvitz (Harold): Armando Tiraboschi

Jennifer Hale (Gladys): Gessy Fonseca

Phil LaMarr (Richard, Pai do Irwin): Flávio Dias

Rachael MacFarlane (Mindy): Luciana Baroli

Greg Eagles (Sperg): Alex Wendel

Armin Shimerman (General Reginald Cicatriz): Carlos Campanile

Jane Carr (Pud'n): Figueira Júnior

Renee Raudman (Professora Eleanor Butterbean): Denise Reis

Chris Cox (Diretor Auto Astral): Borges de Barros

Rachael MacFarlane (Eris): Rosa Maria Baroli

Diedrich Bader (Hoss Delgado): Sidney Lilla

David Warner/ Martin Jarvis (Nergal): Gilberto Baroli

Debi Derryberry (Nergal Jr.): Fábio Lucindo

Maxwell Atoms (Jeff, a Aranha): Cássius Romero

Phil LaMarr (Juiz Roy Spleen): Antônio Moreno


Participações:

C. H. Greenblatt (Fred Fredburger): Élcio Sodré

Jake Thomas (Nigel Planter): Rodrigo Andreatto

Phil LaMarr (Drácula): Eleu Salvador/ Carlos Silveira/ Walter Breda

Bill Fagerbakke (Thud): Eudes Carvalho

Tom Kenny (Wiggy Jiggy Jed): Tatá Guarnieri

Scott Menville (Pinocchio): Marcelo Campos

Barry Dennen (Gepetto): Ary Fernandes

James Arnold Taylor (Fred Flintstone): Silvio Navas

John Vernon/ Ronnie Schell (Sapo Cururu): Guilherme Lopes

John Kassir (Lorde Bum Bum Mole): Affonso Amajones

Jeff Doucette (Sapo Cururu): João ''Jaci'' Batista

Weird Al' Yankovic (Chapéu Lula): Ivo Roberto

Phil LaMarr (Heitor Ado): Sidney Lilla

Michael Lindsay (Bobby): Dráuzio de Oliveira

Rob Paulsen (Fada do Dente): Emerson Caperbat

Dwight Schultz (Ernest): Gileno Santoro

Greg Ellis (Lord Byron): Carlos Silveira

Malcolm McDowell (Barão Von Ghoulish): Sérgio Moreno

Henry Gibson (Lorde da Dor): Daoiz Cabezudo

Wayne Knight (Jack, o Cabeça-de-Abóbora): Válter Santos

Grey Griffin (Dra. Ruína Balística): Tânia Gaidarji

Dee Bradley Baker (Pai da Mandy): Eudes Carvalho

Vanessa Marshall (Mãe da Mandy): Denise Reis

Dave Fouquette (Zé Colmeia): Élcio Sodré

Tom Kenny (Catatau): Fábio Moura

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Dee Bradley Baker (Thor): Affonso Amajones

Alastair Duncan (Odin): Borges de Barros


Narrador: Affonso Amajones

Locução: Raul Schlosser

Rapaz, teus elencos estão de encher os olhos, parabéns

[Felipe Izar]

kkkkk eu sei, sempre faço meus elencos ficarem cada vez melhor.

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Clone

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga (Discovery Kids)

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Flowler (Rex): Wendel Bezerra

Leah Ostry (Unicórnio): Tatiane Keplmair

Shannon Lynch (Komodo): Fábio Lucindo

Abigail Gordon (Maus): Flora Paulita

Ian MacDougall (Sasquatch): Wellington Lima

Lenore Zann (Corujão): Thiago Keplmair

​Locutora: Nair Silva