E Se Fosse dublado em São Paulo

[Julius Rock]

Gostei muito também, até bem parecido com o meu! Eu também coloquei o Marcelo Campos no John Connor e dps mudei!

Valeu!!! Que coincidência

[GabrielSa]

Tarzan: O Rei das Selvas

• Estúdio: Álamo

• Tarzan: José Parisi Júnior

• Rainha Nemode: Sandra Campos

• Urano: Marcelo Gastaldi

• Tomas: Eleu Salvador

• Tor: José Carlos Guerra

• Guarda Bolmangani: Aldo César

• Imperador Bolmangani: Arakén Saldanha

• Locutor: Ricardo Mariano

[Bruna']

Mad Max (1979)

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson ('Mad' Max Rockatansky): Carlos Campanile

Joanne Samuel (Jessie Rockatansky): Sandra Campos

Hugh Keays-Byrne (Toecutter): José Parisi Júnior

Steve Bisley (Jim Goose): Paulo Celestino

Roger Ward (Fifi Macaffee): Luiz Carlos de Moraes

Vince Gill (Nightrider): Válter Santos

Geoff Parry (Bubba Zanetti): Paulo Ivo

Tim Burns (Johnny): Aníbal Munhoz

John Ley (Agente Charlie): Fábio Villalonga

Stephen Clark (Agente Sarse): Nelson Batista

Steve Millichamp (Agente Roop): Nelson Machado

Jonathan Hardy (Comissário Labatouche): Renato Master

Paul Johnstone (Cundalini): Mauro de Almeida

Jerry Day (Ziggy): Borges de Barros

Billy Tisdall (Midge): Renato Márcio

David Cameron (Barry, o mecânico): Sérgio Galvão

Nick Lathouris (Mecânico): Waldir de Oliveira

Peter Felmingham (Médico-chefe): Felipe di Nardo

Phil Motherwell (Médico): Marcelo Gastaldi

Locutor: Jorge Barcellos

O Sérgio Galvão nunca dublou na Elenco, pois esta fechou em 89-90 e o Sérgio só voltou pra SP lá em meados dos anos 90.

Eu iria de Ézio Ramos no Mel Gibson, pra mim o Ézio é um dublador extremamente subestimado, um desses que se fosse carioca e tivesse dublado na Herbert e VTI por exemplo, seria lembrado tanto quanto Nilton Valério e Newton da Matta por exemplo, o Ézio é mais lembrado por nós mais aficionados de dublagem antiga. Curiosamente o Newton, Nilton e Ézio já compartilharam vários bonecos, fiz um levantamento aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post419406

Além do Ézio, enxergo o Flávio Dias e o Renato Márcio funcionando nesse Mel Gibson, acho que o Campa envelheceria muito o jovem Mel.

[GabrielSa]

O Sérgio Galvão nunca dublou na Elenco, pois esta fechou em 89-90 e o Sérgio só voltou pra SP lá em meados dos anos 90.

Eu iria de Ézio Ramos no Mel Gibson, pra mim o Ézio é um dublador extremamente subestimado, um desses que se fosse carioca e tivesse dublado na Herbert e VTI por exemplo, seria lembrado tanto quanto Nilton Valério e Newton da Matta por exemplo, o Ézio é mais lembrado por nós mais aficionados de dublagem antiga. Curiosamente o Newton, Nilton e Ézio já compartilharam vários bonecos, fiz um levantamento aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post419406

Além do Ézio, enxergo o Flávio Dias e o Renato Márcio funcionando nesse Mel Gibson, acho que o Campa envelheceria muito o jovem Mel.

Interessante, achava que o Sérgio só tinha dublado uns 10 anos no Rio (final de 80 até final de 90).

Ézio era foda, p mim é nível da Matta. Pra mim o melhor sempre vai ser André Filho, fazia qualquer uma falar português, embora meu favorito seja o Seixas.

É muito difícil elencar meus favoritos, mas se puder citar algumas vozes o Ézio tá no meio: Márcio Seixas, André Filho, Selma Lopes, Sônia Ferreira, Newton da Matta, Ézio Ramos, Sumára Louise, Dário de Castro, Vera Miranda, Carlos Campanile, Antônio Moreno, Jorge Barcellos, Sandra Campos, Arakén Saldanha, Mauro de Almeida, Jorgeh Ramos, Fátima Mourão, Luiz Carlos de Moraes, Borges de Barros, Maralise Tartarine.

Lógico que tem vários que eu gosto muito, essa lista não tá em ordem, mas são os nomes que mais me tocam.

[GabrielSa]

A Gaiola das Loucas (La Cage aux folles) - 1978

ESTÚDIO:
Maga

ELENCO DE DUBLAGEM

Ugo Tognazzi (Renato Baldi): Dráusio de Oliveira

Michel Serrault (Albin Mougeotte dit Zaza Napoli): Nelson Batista

Rémi Laurent (Laurent Baldi): Paulo Ivo

Carmen Scarpitta (Louise Charrier): Márcia Gomes

Benny Luke (Jacob): José Parisi Júnior

Michel Galabru (Simon Charrier): Francisco Borges

Luisa Maneri (Andréa Charrier): Nair Silva

Venantino Venantini (Chauffeur de Charrier): Nelson Machado

Angelo Pellegrino (Assistente da boate): Marcelo Gastaldi

Carlo Reali (Segurança): Felipe di Nardo

Claire Maurier (Simone Deblon): Sandra Campos

Carlo Reali (Segurança): Osmiro Campos

Guido Cerniglia (Médico): Mário Vilela

Liana Del Balzo (Vovó Charrier): Arlete Montenegro

Piero Mazzinghi (Jornalista): Potiguara Lopes

Peter Boom (Garçom do restaurante): Silton Cardoso

Margherita Horowitz (Secretária de Madame Deblon): Noeli Mendes

Locutor: Jorge Barcellos

Bruna, tu que é mais expert em dublagem paulista que eu, oq acha desse elenco? Eu fiz com base nos elenco da empresa na época e outros por preferências mesmo. Meu gênero favorito é comédia (terror e suspense vem em seguida, drama tbm), e eu adoro esse filme, aí tentei imaginar uma dublagem paulista da mesma época.

[Bruna']

Bruna, tu que é mais expert em dublagem paulista que eu, oq acha desse elenco? Eu fiz com base nos elenco da empresa na época e outros por preferências mesmo. Meu gênero favorito é comédia (terror e suspense vem em seguida, drama tbm), e eu adoro esse filme, aí tentei imaginar uma dublagem paulista da mesma época.

Infelizmente nunca assisti esse clássico na íntegra (tenho mais familiaridade com a versão com o Robin Williams), mas conheço o filme e acho que pelo menos na escolha dos dois principais (Renato e Albin) você foi certeiro, Nelson Batista arrasaria nesse papel.

Quanto ao elenco como um todo, não sei dizer muito bem mas me parece coerente com a época e o estúdio, só não sei se o Barcellos fazia locução pra Maga, a Maga teve vários locutores (mais frequentemente o próprio Maga, Felipe Di Nardo, Jonas Mello e até o CA Vaccari já fez locução pro estúdio) mas não lembro do Jorge entre eles.

[GabrielSa]

Infelizmente nunca assisti esse clássico na íntegra (tenho mais familiaridade com a versão com o Robin Williams), mas conheço o filme e acho que pelo menos na escolha dos dois principais (Renato e Albin) você foi certeiro, Nelson Batista arrasaria nesse papel.

Quanto ao elenco como um todo, não sei dizer muito bem mas me parece coerente com a época e o estúdio, só não sei se o Barcellos fazia locução pra Maga, a Maga teve vários locutores (mais frequentemente o próprio Maga, Felipe Di Nardo, Jonas Mello e até o CA Vaccari já fez locução pro estúdio) mas não lembro do Jorge entre eles.

Ah, esse filme é mto bom. Ele tem 2 dublagens mto boas, uma que tá no YouTube (prefiro essa) e outra no Rede Canais, uma deve ser de meados dos anos 80 e a outra do fim da mesma década.

O Jorge na locução foi mais pq gosto da voz dele mesmo kkk

E quanto as escolhas, eu n olho mto quem fez o ator, na maioria das vezes vou por feeling (lógico, nos casos famosos não dá p n usar). Mas a maioria eu faço de feeling. Tipo, fiz vários elencos paulistas de filmes do Gene Wilder e coloquei o Nelson Machado em quase todos, ele só fez um filme do Gene, mas em sp meu feeling vai nele. Nelson tem uma veia cômica gritante, e na verdade os dois Nelson’s tem.

[Earthquake]

O Grande Mentiroso

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
TV Paga/DVD/ Televisão (Record)/ Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Frankie Muniz (Jason Shepherd): Diego Marques

Paul Giamatti (Marty Wolf): Francisco Brêtas

Amanda Bynes (Kaylee): Tatiane Keplmair

Amanda Detmer (Monty Kirkham): Eleonora Prado

Donald Faison (Frank Jackson): Márcio Araújo

Michael Bryan French (Harry Shepherd): Tatá Guarnieri

Christine Tucci (Carol Shepherd): Marli Bortoletto

Alexandra Breckenridge (Janie Shepherd): Luciana Baroli

Sandra Oh (Sra. Phyllis Caldwell): Adriana Pissardini

Taran Killam (Bret Callaway): Hermes Baroli

John Cho (Dustin “Dusty” Wong): Ricardo Sawaya

Lee Majors (Vince): Carlos Campanile

Matthew Frauman (Lester Golub): Sérgio Rufino

Russell Hornsby (Marcus Duncan): Cássius Romero

Sparkle (Vovó Pearl): Isaura Gomes

Brian Turk (The Masher): César Marchetti

Jaleel White (Ele Mesmo): Orlando Viggiani

[GabrielSa]

El Cid - 1961

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar): Arquimedes Pires

Sophia Loren (Jimena): Nícia Soares

Geneviève Page (Princesa Urraca): Líria Marçal

Raf Vallone (Conde Ordóñez): Antônio Cardoso

John Fraser (Príncipe Alfonso): Marcos Miranda

Gary Raymond (Príncipe Sancho): Silvio Navas

Hurd Hatfield (Arias): Ionei Silva

Massimo Serato (Fanez): Amaury Costa

Herbert Lom (Ben Yussuf): Arakén Saldanha

Frank Thring (Al Kadir): Antônio Moreno

Narrador: Ronaldo Baptista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

A única info que temos é do Charlton Heston, o resto eu imaginei.

[GabrielSa]

Ben-Hur - 1959

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires

Stephen Boyd (Messala): Antônio Cardoso

Haya Harareet (Esther): Rita Cléos

Martha Scott (Miriam): Noeli Mendes

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Garcia Neto

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Francisco José

Sam Jaffe (Simonides): Armando Casella

Finlay Currie (Balthasar): Waldir de Oliveira

Terence Longdon (Drusus): Nelson Batista

Finlay Currie (Narrador): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari