E Se Fosse dublado em São Paulo

[GabrielSa]

O Garoto do Futuro (Teen Wolf) - 1985

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Lorie Griffin (Pamela Wells): Sandra Campos

Michael J. Fox (Scott Howard): Orlando Viggiani

James Hampton (Harold Howard): Jonas Mello

Jerry Levine (Rupert Stiles Stilinski): Sérgio Rufino

Mark Arnold (Mick McAllister): Mauro Eduardo

Matt Adler (Lewis): Carlos Falat

Jay Tarses (Treinador Bobby Finstock): Hélio Vaccari

Jim McKrell (Vice-Diretor Rusty Thorne): Daoiz Cabezudo

Scott Paulin (Kirk Lolley): Antônio Moreno

Mark Horlton (Chubby): Carlos Campanile

Locutor: Celso Alves

[Bruna']

Tu não conhece a história do Amaury com esse filme? Tipo, o Nizo Neto já contou numa live (acho que aquele ZDD podcast) que ele viu esse filme e no dia seguinte comentou no pátio da Herbert ´´vi quo vadis ontem, mto bom, mas a dublagem do Peter Ustinov tava pessima``, aí o Amaury Costa ´´Era eu``, o Nizo ficou todo vermelho e disse ´´Ah, mas tudo bem, quando a gente tá começando é normal isso``. Aí o Amaury ´´Eu já era veterano``...

PQP

kkkkkkkkkkk

Não sabia dessa história. O Nizo é um cara bem "opinionado", gosto disso mas nesse caso (se é que ele ainda pensa assim, já que isso deve ter sido há muitos e muitos anos) eu discordo, achei a performance do Amaury irretocável, inclusive muito fora da zona de conforto dele, e mesmo que tivesse ficado estranha eu ainda aplaudiria muito por isso, ele se deu muito no trabalho pra alcançar um tipo de atuação que ele nunca tinha feito antes.

Sou fã do Amaury, pra mim ele é o Orson Welles falando português.

[GabrielSa]

Ivanhoé, o Vingador do Rei (Ivanhoe)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Taylor (Ivanhoé): Dennis Carvalho

Elizabeth Taylor (Rebecca): Neuza Maria

Joan Fontaine (Rowena): Laura Cardoso

Finlay Currie (Cedric): Henrique Martins

George Sanders (De Bois-Guilbert): Flávio Galvão

Emlyn Williams (Wamba): Silvio Matos

Robert Douglas (Sir Hugh De Bracy): Tony Ramos

Guy Rolfe (Príncipe João): Osmar Prado

Feliz Aylmer (Isaac de York): Lima Duarte

Sebastian Cabot (Escriturário de Copmanhurst): Rolando Boldrin

Narrador: José Parisi

Locutor: Walker Blaz

[GabrielSa]

A Coroa e a Espada (Quentin Durward)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Kay Kendall (Isabelle, Condessa de Marcroy): Rita Cléos

Robert Taylor (Quentin Durward): Dennis Carvalho

Robert Morley (Rei Luiz): Muíbo César Cury

George Cole (Hayraddin): Waldir Guedes

Alec Clunes (Charles, Duque de Borgonha): Dráusio de Oliveira

Duncan Lamont (Conde William De la Marck): Borges de Barros

Marius Goring (Conde Philip De Creville): Jorge Barcellos

Wilfrid Hyde-White (Mestre Oliver): Silvio Matos

Harcourt Williams (Padre de Liége): Ronaldo Baptista

Moultrie Kelsall (Lorde Malcolm): Carlos Alberto Vaccari

Narrador: Antônio Celso

Locutor: Ibrahim Barchini

[GabrielSa]

O Tratado dos Moicanos (The Light in the Forest)

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Fess Parker (Del Hardy): Ronaldo Baptista

James MacArthur (Johnny Butler / True Son): Ézio Ramos

Wendell Corey (Wilse Owens): Francisco Borges

John McIntire (John Elder): José Carlos Guerra

Joanne Dru (Milly Elder): Neide Pavani

Joseph Calleia (Chefe Cuyloga): Eleu Salvador

Rafael Campos (Meia Flecha): Orlando Viggiani

Frank Ferguson (Harry Butler): Mário Jorge Montini

Marian Seldes (Kate Owens): Nícia Soares

Stephen Bekassy (Coronel Henry Bouquet): José Soares

Robert Anderson (Capitão Grant): Jorge Pires

Sam Buffington (George Owens): Dráusio de Oliveira

Carol Lynley (Shenandoe): Líria Marçal

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

Da Terra Nascem os Homens (The Big Country)

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (James McKay): Antônio Cardoso

Charlton Heston (Steve Leech): Arquimedes Pires

Jean Simmons (Julie Maragon): Nair Silva

Carroll Baker (Patricia Terrill): Sandra Campos

Charles Bickford (Major Henry Terrill): Arakén Saldanha

Chuck Connors (Buck Hannassey): Edgard Garcia

Burl Ives (Rufus Hannassey): Aldo César

Buff Brady (Dude Hannassey): João Paulo Ramalho

Chuck Hayward (Hafe Hannassey): Marcos Lander

Alfonso Bedoya (Ramón Guiteras): Gilberto Baroli

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[Bruna']

Da Terra Nascem os Homens (The Big Country)

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (James McKay): Antônio Cardoso

Charlton Heston (Steve Leech): Arquimedes Pires

Jean Simmons (Julie Maragon): Nair Silva

Carroll Baker (Patricia Terrill): Sandra Campos

Charles Bickford (Major Henry Terrill): Arakén Saldanha

Chuck Connors (Buck Hannassey): Edgard Garcia

Burl Ives (Rufus Hannassey): Aldo César

Buff Brady (Dude Hannassey): João Paulo Ramalho

Chuck Hayward (Hafe Hannassey): Marcos Lander

Alfonso Bedoya (Ramón Guiteras): Gilberto Baroli

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Antonio Cardoso... que dublador! Aliás, o Gregory Peck só teve dublador foda: Lauro Fabiano, Seixas, Carlos Leão, Antonio Cardoso, Líbero Miguel, Waldir Guedes, Campa, Luiz Pini, Garcia Neto, Feier (brilhante na redublagem de 'O Sol é Para Todos'). É um desafio tremendo ir na página do Gregory Peck e apontar pra um dublador que seja fraco ali.

Gosto muito dessa época da dublagem paulista, me parece início dos anos 80, nessa época até o Rogério Marcico voltou e fez alguns atores como o Laurence Olivier no Drácula de Frank Langella.

[GabrielSa]

Antonio Cardoso... que dublador! Aliás, o Gregory Peck só teve dublador foda: Lauro Fabiano, Seixas, Carlos Leão, Antonio Cardoso, Líbero Miguel, Waldir Guedes, Campa, Luiz Pini, Garcia Neto, Feier (brilhante na redublagem de 'O Sol é Para Todos'). É um desafio tremendo ir na página do Gregory Peck e apontar pra um dublador que seja fraco ali.

Gosto muito dessa época da dublagem paulista, me parece início dos anos 80, nessa época até o Rogério Marcico voltou e fez alguns atores como o Laurence Olivier no Drácula de Frank Langella.

Simm, Luiz Antônio também dublou ele, pra mim um dos melhores que surgiu nos últimos 30-35 anos (foi mal, Briggs kkk).

Eu amo a dublagem dessa época, tanto paulista como carioca, infelizmente nos 2 polos quase não tinham vozes jovens (em comparação as outras), mas também só tinha vozeirão foda kkkk fazer elenco filme de época, faroeste ou guerra é o melhor que tem nessa época porque só tem vozeirão.

[Bruna']

Simm, Luiz Antônio também dublou ele, pra mim um dos melhores que surgiu nos últimos 30-35 anos (foi mal, Briggs kkk).

Eu amo a dublagem dessa época, tanto paulista como carioca, infelizmente nos 2 polos quase não tinham vozes jovens (em comparação as outras), mas também só tinha vozeirão foda kkkk fazer elenco filme de época, faroeste ou guerra é o melhor que tem nessa época porque só tem vozeirão.

No Rio você tinha os "vovôs garotos" de sempre: Rodney, Luís Manuel, Ogalla, Cleonir, etc, e na Peri Filmes tinham vários dubladores que até hoje não se sabem quem eram, muitos mais jovens.

Em São Paulo por um tempo ficou muito nas costas de caras como o Viggiani e o Ézio Ramos... tanto que se você for ver a dublagem de Meninos do Brasil, o Viggiani e o Ézio cada um fazem uns 3 personagens

[GabrielSa]

No Rio você tinha os "vovôs garotos" de sempre: Rodney, Luís Manuel, Ogalla, Cleonir, etc, e na Peri Filmes tinham vários dubladores que até hoje não se sabem quem eram, muitos mais jovens.

Em São Paulo por um tempo ficou muito nas costas de caras como o Viggiani e o Ézio Ramos... tanto que se você for ver a dublagem de Meninos do Brasil, o Viggiani e o Ézio cada um fazem uns 3 personagens

Ss kkk, Carlos Marques tbm, até o Prado (que tem aquela história da Bonequinha e da Pantera kkk). Chegaram até a forçar a barra de colocar Júlio Chaves, Júlio César, Dário de Castro em jovens da minha faixa etária (18-19), porque não tinha voz jovem pow.

Em Sampa tinha esses dois tbm kkk, Gastaldi era outro, Flávio Dias um pouco depois, e as vezes Nelson Machado.