E Se Fosse dublado em São Paulo

[GabrielSa]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween) - 1978 -

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Armando Tiraboschi

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Samira Fernandes

Nancy Kyes (Annie Brackett): Luciana Baroli

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Letícia Quinto

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Affonso Amajones

Brian Andrews (Tommy Doyle): Enrico Espada

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Isabella Guarnieri

Peter Griffith (Sr. Strode): Luiz Antônio Lobue

Nancy Stephens (Marion Chambers): Mirna Rodrigues

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Nestor Chiesse

John Michael Graham (Bob): Felipe Grinnan

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Leonardo Camillo

Sandy Johnson (Judith Myers): Rosa Barcellos

David Kyle (Namorado de Judith): Wendel Bezerra

Arthur Malet (zelador do cemitério): Guilherme Lopes

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Dráusio de Oliveira

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

*Correspondente a versão de Campinas.

[GabrielSa]

Halloween (2018)

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Lina Rossana

Andi Matichak (Allyson): Flora Paulita

Judy Greer (Karen): Fátima Noya

Haluk Bilginer (Dr. Sartain): Antônio Moreno

Jefferson Hall (Aaron Korey): Francisco Júnior

Rhian Rees (Dana Haines): Carol Valença

Will Patton (Oficial Hawkins): Carlos Campanile

Virginia Gardner (Vicky): Cássia Bisceglia

Toby Huss (Ray): Marco Antônio Costa

Drew Scheid (Oscar): Matheus Ferreira

Dylan Arnold (Cameron Elam): Italo Luiz

Omar J. Dorsey (Xerife Barker): Wellington Lima

Christopher Allen Nelson (Oficial Francis): Hélio Vaccari

Miles Robbins (Dave): Wendel Bezerra

Colin Mahan (Dr. Sam Loomis - voz): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos

[Julius Rock]

O Selvagem de Motocicleta (Rumble Fish)

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Dillon (Rusty James): Orlando Viggiani

Mickey Rourke (Motoqueiro): Mauro de Almeida

Diane Lane (Patty): Noeli Santisteban

Dennis Hopper (Pai): Carlos Campanile

Diana Scarwid (Cassandra): Sandra Campos

Vincent Spano (Steve): Ézio Ramos

Nicolas Cage (Smokey): Leonardo Camillo

Chris Penn (B.J. Jackson): Flávio Dias

Lawrence Fishburne (Midget): Paulo Celestino

William Smith (Guarda): Válter Santos

Glenn Withrow (Biff Wilcox): Luiz Antônio Lobue

Tom Waits (Benny): Nelson Batista

Locutor: Jorge Barcellos

Eu achei algumas dessas escalações bem ousadas (Noeli na Diane e Paulo Celestino no Laurence), mas consigo ver funcionando

[GabrielSa]

Eu achei algumas dessas escalações bem ousadas (Noeli na Diane e Paulo Celestino no Laurence), mas consigo ver funcionando

É pq o Lawrence era bem jovem nessa época (83) e o filme foi dublado uns 10 anos dps, a minha é da época da dublagem mesmo.

[Julius Rock]

É pq o Lawrence era bem jovem nessa época (83) e o filme foi dublado uns 10 anos dps, a minha é da época da dublagem mesmo.

A voz do Paulo era jovial nos anos 90? Eu estou acostumado com a voz mais velha dele. Pro Laurence, eu imaginava o Wendel que dublou em Apocalipse Now, que é de 79 e tinha o Laurence e o filme foi dublado na mesma época (início dos anos 90)

[GabrielSa]

A voz do Paulo era jovial nos anos 90? Eu estou acostumado com a voz mais velha dele. Pro Laurence, eu imaginava o Wendel que dublou em Apocalipse Now, que é de 79 e tinha o Laurence e o filme foi dublado na mesma época (início dos anos 90)

Não exatamente jovial, mas era mais leve, acho que cabia ainda. O Wendel ficaria mto leve.

Aqui o Lawrence nesse filme:

RumbleFIsh.jpg

[Julius Rock]

Não exatamente jovial, mas era mais leve, acho que cabia ainda. O Wendel ficaria mto leve.

Aqui o Lawrence nesse filme:

RumbleFIsh.jpg

É tem razão, o Wendel não daria não

[SuperBomber3000]

É tem razão, o Wendel não daria não

Quem sabe o Carlos Laranjeira não poderia ser?

[GabrielSa]

Quem sabe o Carlos Laranjeira não poderia ser?

Pode ser, mas acho q na época dessa dublagem ele n dublava mais (se afastou em 92 e faleceu em 93). Eu quis fazer uma dublagem da época da carioca.

Mas realmente ficaria bem legal. Talvez Paulo Ivo tbm!

[Julius Rock]

E o Élcio Sodré?