E Se Fosse dublado em São Paulo

[GabrielSa]

Mad Max (1979) - Dublagem Original

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson ('Mad' Max Rockatansky): Carlos Campanile

Joanne Samuel (Jessie Rockatansky): Nair Silva

Hugh Keays-Byrne (Toecutter): Aníbal Munhoz

Steve Bisley (Jim Goose): Paulo Ivo

Roger Ward (Fifi Macaffee): Aldo César

Vince Gill (Nightrider): Ricardo Medrado

Geoff Parry (Bubba Zanetti): Carlos Laranjeira

Tim Burns (Johnny): Eduardo Camarão

John Ley (Agente Charlie): Orlando Viggiani

Steve Millichamp (Agente Roop): Flávio Dias

Stephen Clark (Agente Sarse): Ézio Ramos

Jonathan Hardy (Comissário Labatouche): Borges de Barros

Paul Johnstone (Cundalini): Potiguara Lopes

Jerry Day (Ziggy): João Paulo Ramalho

Billy Tisdall (Midge): Osmiro Campos

David Cameron (Barry, o mecânico): Ricardo Marigo

Nick Lathouris (Mecânico): Waldir de Oliveira

Peter Felmingham (Médico-chefe): Silton Cardoso

Phil Motherwell (Médico): Marcelo Gastaldi

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Mad Max (1979)

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson ('Mad' Max Rockatansky): Sérgio Moreno

Joanne Samuel (Jessie Rockatansky): Sandra Campos

Hugh Keays-Byrne (Toecutter): Leonardo Camillo

Steve Bisley (Jim Goose): Armando Tiraboschi

Roger Ward (Fifi Macaffee): Arakén Saldanha

Vince Gill (Nightrider): Luiz Antônio Lobue

Geoff Parry (Bubba Zanetti): Affonso Amajones

Tim Burns (Johnny): Rogério Vieira

John Ley (Agente Charlie): Mauro Eduardo

Steve Millichamp (Agente Roop): Francisco Brêtas

Stephen Clark (Agente Sarse): Élcio Sodré

Jonathan Hardy (Comissário Labatouche): Dráusio de Oliveira

Paul Johnstone (Cundalini): Francisco Borges

Jerry Day (Ziggy): Luiz Carlos de Moraes

Billy Tisdall (Midge): Jonas Mello

David Cameron (Barry, o mecânico): Daoiz Cabezudo

Nick Lathouris (Mecânico): Hélio Vaccari

Peter Felmingham (Médico-chefe): Antônio Moreno

Phil Motherwell (Médico): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Mad Max 2 - A Caçada Continua (Mad Max 2: The Road Warrior)

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson (Max): Sérgio Moreno

Bruce Spence (O Capitão): Cadu Amorim

Michael Preston (Pappagallo): Mauro de Almeida

Vernon Wells (Wez): João Francisco Garcia

Kjell Nilssom (Humungs): Felipe di Nardo

William Zappa (Zetta): Carlos Silveira

Steve J. Spears (Mecânico): Renato Márcio

Syd Heylen (Curmudgeon): Renato Master

Moira Claux (Grande Rebecca): Nair Silva

Kristoffer Greaves (Assistente do Mecânico): João Francisco Garcia

Max Fairchild (Vitima): Gilberto Baroli

Harold Baigent (Garoto Fera): Eudes Carvalho

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Mad Max 3 - Além da Cúpula do Trovão (Mad Max 3 - Beyond Thunderdome)

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson (Mad Max Rocktansky): Sérgio Moreno

Tina Turner (Aunty Entity): Isaura Gomes

Bruce Spence (Jedidah, o Piloto): Paulo Celestino

Adam Cockburn (Jedidah Jr.): Noeli Santisteban

Frank Thring (Collector): Nelson Batista

Angelo Rossito (Master): Borges de Barros

Angry Anderson (Ironbar): Nelson Machado

Robert Grubb (Pig Killer): Émerson Camargo

George Spartels (Blackfinger): João Ângelo

Edwin Hodgeman (Dr. Dealgood): José Parisi Júnior

Helen Buday (Savannah Nix): Cristina Rodrigues

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Mad Max: Estrada da Fúria (Mad Max: Fury Road)

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hardy (Max Rockatansky): Nestor Chiesse

Charlize Theron (Furiosa): Adriana Pissardini

Nicholas Hoult (Nux): Vágner Fagundes

Hugh Keays-Byrne (Immortan Joe): Carlos Campanile

Josh Helman (Slit): Felipe Grinnan

Nathan Jones (Rictus Erectus): Charles Dalla

Quentin Kenihan (Corpus Colossus): ​Fábio Moura

Richard Carter (Bullet Farmer): Hamilton Ricardo

John Howard (People Ester): Luiz Carlos de Moraes

Angus Sampson (The Organic Mechanic): Marcelo Pissardini

Jon Iles (Ace): Wendel Bezerra

Zoë Kravitz (Toast): Samira Fernandes

Rosie Huntington-Whiteley (Splendid Angharad): Tatiane Keplmair

Riley Keough (Capable): Luciana Baroli

Abbey Lee (The Dag): Fernanda Bullara

Courtney Eaton (Fragile): Letícia Quinto

Jennifer Hagan (Miss Giddy): Isaura Gomes

Megan Gale (The Valkyrie): Sandra Mara Azevedo

Melissa Jaffer (Guardiã): Zayra Zordan

Antoinette Kellermann (Vuvalini): Arlete Montenegro

Gillian Jones (Vuvalini): Rosa Maria Baroli

Melita Jurisic (Vuvalini): Zodja Pereira

Joy Smithers (Vuvalini): Cecília Lemes

Coco Jack Gillies (Glory, a criança): Sicilia Vidal

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Tubarão (Jaws) - 1975

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Leonardo Camillo

Robert Shaw (Quint): Luiz Antônio Lobue

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Sérgio Moreno

Lorraine Gary (Ellen Brody): Adriana Pissardini

Chris Rebello (Michael Brody): Daniel Figueira

Jay Mello (Sean Brody): Vyni Takahashi

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Guilherme Lopes

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Nelson Machado

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Alexandre Marconato

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Wendel Bezerra

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Armando Tiraboschi

Robert Chambers (Charlie): Luiz Carlos de Moraes

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Gilberto Baroli

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Carlos Silveira

Craig Kingbury (Ben Gardner): Affonso Amajones

Peter Benchley (Repórter): Hermes Baroli

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

[Gustavo07]

Toy Story 3

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Amazon Prime Video / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO:
Jussara Marques

TRADUÇÃO:
Elyzabeth Deodato Lima e Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Orlando Viggiani

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Antônio Lobue

Joan Cusack (Jessie): Marli Bortoletto

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Carlos Campanile

Ned Beatty (Lotso): Sidney Lilla

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Rosa Baroli

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Michael Keaton (Ken): Leonardo Camillo

Blake Clark (Slinky): Eudes Carvalho

John Ratzenberger (Porquinho): Antônio Moreno

John Morris (Andy): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Mãe do Andy): Cecília Lemes

Jodi Benson (Barbie): Letícia Quinto

R. Lee Ermey (Sargento Sarge): Gilberto Baroli

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Mauro Castro

Whoopi Goldberg (Estica): Isaura Gomes

Jack Angel (Chunk): Guilherme Lopes

Bonnie Hunt (Dolly): Tânia Gaidarji

Richard Kind (Traça de Livro): Nelson Machado

Timothy Dalton (Espeto): Carlos Campanile

Lori Alan (Sra. Anderson, mãe da Bonnie): Lúcia Helena

Kristen Schaal (Trixie): Angélica Santos

Outras Vozes: Diego Marques, Fábio Moura, Faduli Costa, Hermes Baroli, José Carlos Guerra, Márcia Regina, Melissa Garcia, Paulo Porto, Priscila Ferreira e Raquel Marinho.


DIREÇÃO ADAPTAÇÃO MUSICAL e LETRAS:
Michael Stoll


Canções:

“Amigo Estou Aqui”: Zé da Viola

“Para Sempre Unidos”: Pedro Quental

Outras Vozes:
Camila O'Donnel, Felipe Guadanucci, Samuel Nascimento.


Fonte: Créditos Buena Vista

[GabrielSa]

Scarface (1983) - Redublagem

ESTÚDIO:
Sigma (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Tony Montana): Sérgio Moreno

Steven Bauer (Manny Ribera): Hermes Baroli

Michelle Pfeiffer (Elvira Hancock): Letícia Quinto

Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana): Luciana Baroli

Robert Loggia (Frank Lopez): Luiz Antônio Lobue

F. Murray Abraham (Omar Suarez): Leonardo Camillo

Paul Shenar (Alejandro Sosa): Armando Tiraboschi

Harris Yulin (Det. Mel Bernstein): Carlos Silveira

Ángel Salazar (Chi Chi): Affonso Amajones

Arnaldo Santana (Ernie): Alexandre Marconato

Michael P. Moran (Nick, O Porco): Gilberto Baroli

Al Israel (Hector, O Sapo): Paulo Celestino

Mark Margolis (Alberto, o sombra): Eudes Carvalho

Richard Belzer (Comediante no Babylon Club): Wendel Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Taxi Driver (1976) - Redublagem

ESTÚDIO:
Sigma (2006)

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Moreno

Jodie Foster (Iris): Jussara Marques

Cybill Shepherd (Betsy): Angélica Santos

Harvey Keitel (Mathew “Sport” Higgins, cafetão): Alexandre Marconato

Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Guilherme Lopes

Peter Boyle (Wizard): Mauro Castro

Albert Brooks (Tom): Dado Monteiro

Norman Matlock (Charlie): Wellington Lima

Martin Scorsese (Passageiro): Tatá Guarnieri

Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Marco Antônio Abreu

Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Luiz Laffey

Beau Kayser (Homem da Novela): César Marchetti

Brenda Dickson (Mulher na Novela): Silvia Suzy

Placas: Cássius Romero

Locutor: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

Todo Mundo em Pânico (Scary Movie) - 2000

ESTÚDIO:
Studio Gábia

ELENCO DE DUBLAGEM:

Anna Faris (Cindy Campbell): Luciana Baroli

Lochlyn Munro (Greg Phillipe): Alfredo Rollo

Carmen Electra (Drew Becker): Adriana Pissardini

Shannon Elizabeth (Buffy Gilmore): Letícia Quinto

Regina Hall (Brenda Meeks): Raquel Marinho

Marlon Wayans (Shorty Meeks): Silvio Giraldi

Shawn Wayans (Ray Wilkins): Alexandre Marconato

Jon Abrahams (Bobby Prinze): Wendel Bezerra

Dave Sheridan (Doofy Gilmore): Sérgio Moreno

Cheri Oteri (Gail Hailstorm): Denise Reis

Kurt Fuller (Xerife): Armando Tiraboschi

Rick Ducommun (Sr. Campbell): Affonso Amajones

James Van Der Beek (Dawson Leery): Marcelo Campos

Marissa Jaret Winokur (Vítima na Garagem): Márcia Regina

Dan Joffre (Kenny, cameraman): Márcio Araújo

David L. Lander (Diretor Squiggy): Luiz Antônio Lobue

Andrea Nemeth (Heather): Angélica Santos

Jayne Trcka (Srta. Mann): Nelson Machado

Tanja Reichert (Miss Simpatia): Eleonora Prado

Craig Bruhnanski (vítima na estrada): Leonardo Camillo

Locutor: Eli Moreno

Obs: Corresponde a dublagem da Cinevídeo