E Se Fosse dublado em São Paulo

[Julius Rock]

velozesfuriosos10.jpg

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Amazon Prime Video / Globoplay (Telecine) / TV Paga

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacsics



ELENCO DE DUBLAGEM:

Vin Diesel (Dominic Toretto): Affonso Amajones

Jason Momoa (Dante Reyes): Francisco Júnior

Michelle Rodriguez (Letty Ortiz): Silvia Suzy

Tyrese Gibson (Roman Pearce): Alexandre Marconato

Ludacris (Tej Parker): Renato Soares

Sung Kang (Han Lue): Márcio Araújo

Nathalie Emmanuel (Megan Ramsey): Carol Valença

Jordana Brewster (Mia Toretto): Márcia Regina

Jason Statham (Deckard Shaw): Armando Tiraboschi

John Cena (Jakob Toretto): Marco Antônio Abreu

Leo Abelo Perry (Brianzinho Marcos): Lucas Kumode

Charlize Theron (Cipher): Eleonora Prado/ Adriana Pissardini

Alan Ritchson (Aimes): Sérgio Corcetti

Brie Larson (Tess): Fernanda Bullara

Daniela Melchior (Isabel Neves): Gabriela Milani

Scott Eastwood (Ninguenzinho/ Eric Reisner): Felipe Grinnan

Helen Mirren (Magdalene ''Queenie'' Shaw): Rosa Maria Baroli

Rita Moreno (Abuelita Toretto): Arlete Montenegro

Joaquim de Almeida (Hernan Reyes): Carlos Campanile

Luis da Silva Jr. (Diogo): Élcio Sodré

Pete Davidson (Bowie): Thiago Longo

Dwayne Johnson (Luke Hobbs): Cassius Romero

Imagem de arquivo: Paul Walker (Brian O'Conner): Silvio Giraldi

[GabrielSa]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Dublagem Original

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Cecília Lemes

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Waldir de Oliveira

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Dráusio de Oliveira

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Marcos Lander

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Francisco Borges

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sandra Campos

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Nair Silva

Clara Blandick (Tia Em): Gessy Fonseca

Charley Grapewin (Tio Henry): Borges de Barros

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Eleu Salvador

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Redublagem

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Sandra Mara Azevedo

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Armando Casella

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Ézio Ramos

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Mário Vilela

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Mauro de Almeida

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Rosa Maria Baroli

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Zodja Pereira

Clara Blandick (Tia Em): Isaura Gomes

Charley Grapewin (Tio Henry): José Carlos Guerra

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Carlos Campanile

Narrador: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral

[GabrielSa]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Sandra Campos

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Dráusio de Oliveira

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Nair Silva

Daniel Truhitte (Rolfe): Ézio Ramos

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Leda Figueiró

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): José Carlos Guerra

Richard Haydn (Max Detweiler): Eleu Salvador

Ben Wright (Herr Zeller): Borges de Barros

Nicholas Hammond (Friedrich): Orlando Viggiani

Angela Cartwright (Brigitta): Márcia Gomes

Debbie Turner (Marta): Thelma Lúcia

Kym Karath (Gretl): Ivete Jayme

Anna Lee (Irmã Margarita): Rosa Maria Baroli

Portia Nelson (Irmã Berthe): Zodja Pereira

Norma Varden (Frau Schmidt): Gessy Fonseca

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Batista

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Maria Inês

Jack Albertson (Vovô Joe): Borges de Barros

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Leda Figueiró

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Magali Sanches

Paris Themmen (Mike Teevee): Orlando Viggiani

Michael Bollner (Augustus Gloop): Zezinho Cutolo

Diana Sowle (Sra. Bucket): Nair Silva

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Gessy Fonseca

Günter Meisner (Sr. Slugworth): José Carlos Guerra

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Redublagem

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Machado

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Ursula Bezerra

Jack Albertson (Vovô Joe): Eleu Salvador

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Sandra Mara Azevedo

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Cecília Lemes

Paris Themmen (Mike Teevee): Wendel Bezerra

Michael Bollner (Augustus Gloop): Ulisses Bezerra

Diana Sowle (Sra. Bucket): Sandra Campos

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Isaura Gomes

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral

[GabrielSa]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory) - 2005

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Willy Wonka): Alexandre Marconato

Freddie Highmore (Charlie Bucket): Pedro Alcantâra

David Kelly (Vovô Joe): Gileno Santoro

Helena Bonham Carter (Sra. Bucket): Eleonora Prado

Noah Taylor (Sr. Bucket): Sérgio Moreno

Anna Sophia Robb (Violet Beauregarde): Ágatha Paulita

Julia Winter (Veruca Salt): Flora Paulita

Jordan Fry (Mike Teavee): Raphael Ferreira

Philip Wiegratz (Augustus Gloop): Fábio Lucindo

Geoffrey Holder (Narrador - voz): Dráusio de Oliveira

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

E o Vento Levou (Gone With the Wind)

ESTÚDIO:
BKS (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Carlos Campanile

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Maralise Tartarine

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Nelson Batista

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Denise Simonetto

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Borges de Barros

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Isaura Gomes

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Neuza Azevedo

Butterfly McQueen (Prissy): Zodja Pereira

Alicia Rhett (India Wilkes): Rosa Maria Baroli

Rand Brooks (Charles Hamilton): Nelson Machado

Carroll Nye (Frank Kennedy): Antônio Moreno

George Reeves (Stuart Tarleton): Daoiz Cabezudo

Oscar Polk (Pork): Arakén Saldanha

Everett Brown (Big Sam): Aldo César

Howard C. Hickman (John Wilkes): José Soares

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Zayra Zordan

Harry Davenport (Dr. Meade): Hélio Vaccari

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Helena Samara

Ona Munson (Belle Watling): Arlete Montenegro

Ward Bond (Tom): João Paulo Ramalho

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Lúcia Helena

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Mário Jorge Montini

Paul Hurst (Desertor Yankee): Jorge Pires

Texto: Nair Silva

Placas: Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Gervásio Marques

Julie Christie (Lara Antipova): Nícia Soares

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Rita Cléos

Rita Tushingham (Tonya Komarova): Líria Marçal

Rod Steiger (Komarovsky): Arakén Saldanha

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Aldo César

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Marcelo Gastaldi

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Jorge Pires

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Sérgio Galvão

Gérard Tichy (Liberius): João Paulo Ramalho

Noel Willan (Razin): Mário Jorge Montini

Bernard Kay (Bolchevique): Amaury Costa

Jack Macgowran (Petya): José Soares

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Marcos Miranda

Erik Chitty (Velho Soldado): Muíbo César Cury

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Waldir Guedes

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Silvio Navas

Roger Maxwell (Coronel): Borges de Barros

José Nieto (Padre): Ionei Silva

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Maria Inês

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - Redublagem

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Carlos Campanile

Julie Christie (Lara Antipova): Sandra Campos

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Cecília Lemes

Rita Tushingham (Tonya Komarova): Sandra Mara Azevedo

Rod Steiger (Komarovsky): Antônio Moreno

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Daoiz Cabezudo

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Ézio Ramos

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Hélio Vaccari

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Mauro de Almeida

Gérard Tichy (Liberius): Dráusio de Oliveira

Noel Willan (Razin): Francisco Borges

Bernard Kay (Bolchevique): Marcos Lander

Jack Macgowran (Petya): João Ângelo

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Flávio Dias

Erik Chitty (Velho Soldado): José Carlos Guerra

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Eleu Salvador

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Émerson Camargo

Roger Maxwell (Coronel): Waldir de Oliveira

José Nieto (Padre): Marcos Lander

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Márcia Gomes

Locutor: Jorge Barcellos