E Se Fosse dublado em São Paulo

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Armando Tiraboschi

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Ézio Ramos

Kim Basinger (Vicki Vale): Neuza Azevedo

Robert Wuhl (Alexander Knox): Walter Breda

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Amaury Costa

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Antônio Moreno

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Mário Jorge Montini

Jack Palance (Carl Grissom): César Leitão

Jerry Hall (Alicia Grissom): Dione Leal

Tracey Walter (Bob): Eudes Carvalho

Lee Wallace (Prefeito Borg): Borges de Barros

William Hootkins (Tenente Eckhardt): Renato Master

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Eduardo Camarão

Liza Ross (Mãe do começo do filme): Rosa Maria Baroli

Garrick Hagon (Pai do começo do filme): Carlos Silveira

Kit Hollerbach (Becky, jornalista): Alessandra Araújo

Anthony Wellington (Robert, policial): Daoiz Cabezudo

Philip O'Brien (Maitre D'): Muibo César Cury

Richard Durden (Diretor do Telejornal): José Parisi Jr.

Lachele Carl (Produtora do Telejornal): Zayra Zordan

Locutor: Nano Filho

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix

DIREÇÃO:
Márcia Gomes



ELENCO DE DUBLAGEM

Mason Gamble (Dennis Mitchell): Alex Wendel

Walter Matthau (Sr. George Wilson): Francisco Borges

Joan Plowright (Sra. Martha Wilson): Gessy Fonseca

Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Eleu Salvador

Lea Thompson (Alice Mitchell): Marli Bortoletto

Robert Stanton (Henry Mitchell): Armando Tiraboschi

Amy Sakasitz (Margaret Wade): Fátima Noya

Kellen Hathaway (Joey): Marcelo Campos

Natasha Lyonne (Polly): Eleonora Prado

Devin Retray (Mickey): Orlando Viggiani

Melinda Mullins (Andrea): Thelma Lúcia

Bill Erwin (Edward Little): Nelson Batista

Billie Bird (Edith Butterwell): Lucy Guimarães

Arnold Stang (Fotográfo): Batista Linardi

Paul Winfield (Chefe de Polícia): Jorge Barcellos

Locutor: Dráuzio de Oliveira

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Megassom (1ª-3ª temporadas)/ Mastersound (resto)

MÍDIA:
Televisão (Rede Record)/ TV Paga (Fox)/ DVD/ Netflix/ GloboPlay/ Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto/ Élcio Sodré/ Fábio Moura



Elenco Principal

David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Sérgio Moreno

Gillian Arderson (Agente Especial Dana Scully): Patrícia Scalvi

Mitch Pileggi (Walter Skinner): Dráuzio de Oliveira

Robert Patrick (John Dogget): Armando Tiraboschi

Annabeth Gish (Monica Reyes): Marli Bortoletto (9ª temporada)


Elenco Secundário

William B. Davis (Canceroso/ C.G.B Spender): Gilberto Baroli

Cary Elwes (Agente Brad Follmer): Tatá Guarnieri

Chris Owens (Jeffrey Spender): Rogério Vieira

Jerry Hardin (Garganta Profunda): Waldir de Oliveira/ Eleu Salvador/ Carlos Silveira

Laurie Holden (Marita Covarrubias): Cecília Lemes/ Fátima Noya/ Alessandra Araújo

Pat Skippe (William Scully Jr): Sidney Lilla/ Leonardo Camillo/ Carlos Campanile

Bruce Harwood (Byers): Paulo Porto/ Ivo Roberto/ Marcelo Pissardini

Dean Haglund (Langly): Marcelo Campos/ Jaime Queiroz/ Ulisses Bezerra

Nicholas Lea (Alex Krycek): Wellington Lima

Steven Williams (Sr. X): César Leitão

Tom Braidwood (Frohike): Borges de Barros/ Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim/ Gileno Santoro

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
BKS/ Álamo/ Dublavídeo/ Sigma/ Clone/ Dubrasil

MÍDIA:
Blu-ray (20a Temporada) / DVD (1a-15a e 20a Temporadas) / TV Paga (FOX) / Televisão (Globo, SBT, Band)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes/ Eduardo Camarão, Mauro Eduardo Lima/ Leda Figueiró, Ronaldo Artnic, Vanessa Alves/ Marli Bortoletto/ Nair Silva/ Zodja Pereira

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo

DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes


Homer Simpson – Francisco Borges/ Flávio Dias/ Cássius Romero

Marge Simpson – Helena Samara/ Isaura Gomes/ Zodja Pereira

Bart Simpson – Angélica Santos/ Vagner Fagundes/ Diego Marques/ Úrsula Bezerra

Lisa Simpson – Thelma Lúcia/ Marli Bortoletto/ Luciana Baroli

Vovô Simpson – Francisco Borges/ Flávio Dias/ Cássius Romero

Ned Flanders – Jorge Pires/ Eleu Salvador/ Carlos Silveira

Moe Szyslak – Nelson Batista/ Marcelo Pissardini

Lenny Leonard – Orlando Viggiani/ Tatá Guarnieri/ Élcio Sodré

Carlton ‘Carl’ Carson – Emerson Camargo/ Rogério Vieira/ Fábio Moura

Apu Nahasapeemapetilon – Sérgio Galvão/ Válter Santos/ Dado Monteiro

Montgomery Burns – Waldir de Oliveira/ Ricardo Nóvoa/ Gileno Santoro

Chefe Wiggum - César Leitão/ Emerson Caperbat/ Ivo Roberto/ Ricardo Sawaya

Seymour Skinner – Muibo César Cury/ Paulo Celestino/ Luiz Antônio Lobue

Milhouse van Houten – Marcelo Campos

Nelson Muntz - Hermes Baroli

Ralph Wiggum - Fátima Noya

Zelador Willie - Walmir Barros/ Ricardo Marigo/ Nelson Machado/ Wellington Lima

Edna Krabappel: Lucy Guimarães/ Cecília Lemes/ Alessandra Araújo

Professor Frink - Aníbal Munhoz/ Ézio Ramos/ Ricardo Medrado/ Figueira Júnior

Barney Gumble - Batista Linardi/ Renato Márcio/ Paulo Porto

Patty Bouvier - Maximira Figueiredo/ Zayra Zordan/ Rosana Beltrame/ Nair Silva

Selma Bouvier - Nair Silva/ Patrícia Scalvi/ Adriana Pissardini/ Nair Silva

Reverendo Lovejoy - Jonas Mello/ Daoiz Cabezudo/ Marco Antônio Abreu

Dr. Julius Hilbert: Arakén Saldanha/ Guilherme Lopes/ Mauro Castro

Otto Mann: Mauro Eduardo Lima

Prefeito Joe Quimby: Walter Breda/ Luiz Carlos de Moraes

Capitão McCallister - Aníbal Munhoz/ Hélio Vaccari

Rod Flanders - Fábio Lucindo

Todd Flanders - Thiago Barioni

Cara da Loja de Quadrinhos - Paulo Porto/ Marcos Hailer/ Sérgio Moreno/ Paulo Porto

Duffman: Affonso Amajones

Krusty: José Soares/ Fábio Moura

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD




ELENCO DE DUBLAGEM

Jonas: Diego Marques

Shannon: Melissa Garcia

Mitch: Yuri Chesman

Cubey: Thiago Keplmair

Timothy: Vagner Fagundes

Lenny Bolacha: Rodrigo Andreatto

Denny Bolacha: Fábio Lucindo

Clancy: Eleu Salvador

Diretor Pavil Curto: Fábio Moura

Sr McMc: Gilberto Baroli

Unidade Mãe: Adriana Pissardini

Unidade Pai: Sérgio Moreno

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)/ Televisão (Globo/ Band)/ DVD/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Cristina Parras

Locução e Placas: Sérgio Marques


ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal

Miranda Cosgrove (Carly Shay): Fernanda Bullara

Jennette McCurdy (Sam Puckett): Tatiane Keplmair

Nathan Kress (Freddie Benson): Pedro Alcântara

Jerry Trainor (Spencer Shay): Gabriel Noya

Noah Munck (Gibby Carlson): Bruno Marçal

Elenco Secundário

Boggie (Costela): Wendel Bezerra

David St. James (Senhor Howard): Luiz Carlos de Moraes

Deena Dill (Charlotte): Luciana Baroli

Ethan Munck (Guppy): Matheus Moreira

Greg Mullavey (Vovô Shay): Carlos Campanile

Jeremy Rowley (Lewbert): Alfredo Rollo

Mary Ann Springer (Wendy): Tarsila Amorim

Mary Scheer (Sra. Benson): Rosely Gonçalves

Mindy Sterling (Sra. Francine Briggss): Isaura Gomes

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Dublart/ CBS

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM

Numero 1: Mauro Eduardo Lima

Numero 2: Marcelo Campos

Numero 3: Jussara Marques

Numero 4: Fábio Lucindo

Numero 5: Úrsula Bezerra

Outros Personagens

Lizzie: Isabel de Sá

Voz Computador: Rosely Gonçalves

Sanitário: Élcio Sodré

Conde Palmada: Tatá Guarnieri

Grudento: João Ângelo/ Guilherme Lopes

Chefe: Gileno Santoro

Número 86: Tatiane Keplmair

Cree: Letícia Quinto

Tommy: Alfredo Rollo

Grudento: Mauro Castro

Zé Dentão: Wellington Lima

Número 274: Fernando Belfiori/ Robson Kumode

Número 362: Priscila Concepcion

Número 13: Yuri Chesman

Número 34: Thiago Longo

Mushi: Rita Almeida

Sr. Wink: Cássius Romero

Sr Fibbs: Luiz Carlos de Moraes

Professor Triplo Extra Largo: Aníbal Munhoz

Pai do Número 1: Carlos Campanile

Vovó comilona: Isaura Gomes

Vó do Número 2: Gessy Fonseca

Vovó Gatona: Rosely Gonçalves

Pai da Molecada: César Marchetti

Molecada da Rua de Baixo: Flávia Narciso, Thiago Keplmair, Michel Di Fiori, Fernanda Bullara e Daniel Figueira

[Phelipe Zulato Tavares]

Great Pretender


Personagens Principais

Chiaki Kobayashi (Makoto "Edamame" Edamura): Daniel Figueira

Junichi Suwabe (Laurent Thierry): Thiago Longo

Natsumi Fujiwara (Abigail "Abby" Jones): Juliana Cagiano

Mie Sonozaki (Cynthia Moore): Carol Valença

Personagens Recorrentes

Youhei Tadano (Kudo): Carlos Seidl

Kujira (Shi-won Kim): Arlete Montenegro

Ayumi Tsunematsu (Miki Edamura): Alessandra Merz

Yuka Komatsu (Dorothy): Flora Paulita

Outros Personagens

Shunsuke Sakuya (Seiji Ozaki / “Oz”): Affonso Amajones

Yurika Hino (Christina ‘Chris’): Eleonora Prado

PARTICIPAÇÕES

Caso 1 - Juntos em Los Angeles
Atsushi Ono (Eddie Cassano): Antonio Moreno
Ryouta Takeuchi (Salazar): Mauro Castro
Atsumi Tanezaki (Tom): Marina Santana
Atsuki Tani (Anderson): Fábio de Castro
Akio Ootsuki (Razzie): Marco Antonio de Abreu

Caso 2 - Céu de Singapura
Chikahiro Kobayashi (Clark Ibrahim): Heitor Assali
Fuminori Komatsu (Sam Ibrahim): Dado Monteiro
Kenji Nomura (Lewis Müller): Tatá Guarnieri
Mayumi Sako (Isabelle Müller): Júlia Ribas
Shiro Gou (Danny): Paulo Porto
Haruka Ominami (Dyshana): Monalisa Capela (1.06)
Youhei Tadano (Shougo Nakanoshima): Carlos Campanille (1.06)
Wataru Komada (Kevin): Caio Guarnieri (1.08)
Yuuki Inoue (Caio Bisconti): Gabriel Martins (1.09)

Caso 3 - Neve de Londres
Daisuke Hirakawa (Thomas Meyer): Felipe Grinnan
Takako Honda (Farrah Brown): Mabel Cezar
Yoshito Yasuhara (James Coleman): Marcelo Salsicha
Yuki Wakai (Marie): Bia Dellamonica
Shougo Nakamura (Tim): Mauro Eduardo Lima
Shinya Hamazoe (Chefe): Nestor Chiesse

Caso 4 - Mágico do Extremo Oriente
Gara Takashima (Akemi Suzaku): Leticia Quinto
Tomokazu Seki (Ishigami): Junior Nannetti
Tsuguo Mogami (Chen Yao): Zeca Rodrigues
Shuuhei Sakaguchi (Liu Xiao): Alexandre Marconatto
Atsushi Ono (Eddie Cassano): Antonio Moreno
Fuminori Komatsu (Sam Ibrahim): Dado Monteiro
Yoshito Yasuhara (James Coleman): Marcelo Salsicha
Aya Endo (Emma Thierry): Tatiane Keplmair
Ami Naito (Laurent ‘Laurie’ criança): João Vitor Mafra
Kenta Sasa (Hugo): Luiz Antonio Lobue
Não Creditado (Benjamin): Luiz Carlos de Moraes
Wataru Komada (Komada): Silvio Giraldi

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Wellington Lima




ELENCO DE DUBLAGEM


Heróis

David DeLuise (Cara): Cássius Romero

Steve Blum (Jamie): Vagner Fagundes

Wendee Lee (Kiva): Lene Bastos


Vilões

Scot Rienecker (Goat): Fábio Villalonga

Clancy Brown (Gorrath): Sidney Lilla

Kevin Michael Richardson (Comandante Glorft): Luiz Carlos de Moraes


Outros Personagens:

David DeLuise (Cara Paralelo): Cássius Romero

Wendee Lee (Kiva Paralela): Lene Bastos

Steve Blum (Jaime Paralelo): Vagner Fagundes

Scott Innes (Argo - S-Fore Vermelho): Dado Monteiro

Jennifer Hale (Duquesa - S-Force Rosa): Isabel de Sá

Frank Welker (Sloan - S-Force Verde): Wellington Lima

Alan Young (Jax - S-Force Roxo): Yuri Chesman

Apollo Smile (Nova - Ultra-Cadete Vermelha): Fernanda Bullara

Tara Strong (Pulsar - Ultra-Cadete Amarela): Lene Bastos

Janice Kawaye (Galaxa - Ultra-Cadete Lilás): Priscila Concepcion

Julie Nathanson (Ally): Letícia Quinto

Daran Norris (Brock): César Marchetti

Greg Eagles (Cal): Daoiz Cabezudo

Neil Dickson (Capitão Warlock): Armando Tiraboschi

Tia Carrere (Darklos): Rosa Maria Baroli

Dorian Harewood (Ender): Guilherme Lopes

Kevin Michael Richardson (Georgie): Ivo Roberto

Rachael MacFarlane (Gina): Denise Reis

Earl Boen (Imperador): Carlos Silveira

Miriam Flynn (Mãe do Cara): Rosely Gonçalves

Bruce Campbell (Magnanimo): Silvio Giraldi

Phil LaMarr (R.E.C.R.): Leonardo Camillo

Michael Dorn (R.E.G.I.S. Mark V): Roberto Leite

Frankie Ryan Manriquez (Skippy): Alex Wendel

Jeff Bennett (Skalgar): Dráuzio de Oliveira

Phil LaMarr (T-Bot): Gilberto Baroli

Frank Welker (Targon): Tatá Guarnieri

Kevin Michael Richardson (Tiny): Márcio Araújo

Rob Paulsen (V'arsin): Carlos Campanile

Jeff Bennett (Zarek): Paulo Porto

Janice Kawaye (garota no Dance Stage): Melissa Garcia (1.02)

Richard McGonagle (juiz): Eudes Carvalho (2.07)

Lara Jill Miller (garotinha): Rita Almeida (2.07)

Dorian Harewood (Líder do Esquadrão Cryellian): Hélio Vaccari (2.09)

Locução: Raul Schlosser

[Felipe Izar]

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga / Televisão (SBT)

DIREÇÃO
Gilmara Sanches



Principais

Sean Marquette (Mac): Daniel Figueira

Keith Ferguson (Bloo): Fábio Lucindo

Phil LaMarr (Minguado): Wellington Lima

Tom Kenny (Eduardo): Cássius Romero

Tom Kane (Sr. Coelho): Armando Tiraboschi

Grey Griffin (Frankie Foster): Lene Bastos

Candi Milo (Madame Foster): Rosely Gonçalves



Recorrentes

Grey Griffin (Duquesa): Cecília Lemes

Grey Griffin (Goo): Priscila Ferreira

Candi Milo (Queijo): Rodrigo Andreatto

Grey Griffin (Fluffer Nutter): Luciana Baroli

Phil LaMarr (Jackie Khones): Walter Cruz


Participações

Grey Griffin (Berry): Fernanda Bullara
Jeff Bennett (Bendy): Dado Monteiro
Phil LaMarr (Príncipe Encantado): César Marchetti
Grey Griffin (Jones): Fátima Noya
Grey Griffin (Mãe no Shopping): Isabel de Sá
Tom Kenny (Vendedor do Pager): Wellington Lima
Tom Kenny (Velhinho no Parque): Hélio Vaccari
Tom Kenny (Narrador Extreme): Renato Márcio
Candi Milo (Idosa): Gilmara Sanches
Tom Kane (Vendedor): Carlos Silveira
Phil LaMarr (Chavez): Élcio Sodré
Tom Kenny (Adolescente no Cinema): Alex Wendel
Grey Griffin (Louise): Priscila Concepcion
Jeff Bennett (Juiz): Gilberto Baroli


Placas e Locução: Raul Schlosser/ Vágner Santos