E Se Fosse dublado em São Paulo

[Andreas Dassler]

Ninja Assassino (Ninja Assassin)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rain (Raizo): Renato Soares

Naomie Harris (Mika Coretti): Sandra Mara Azevedo

Shô Kosugi (Ozunu): Renato Márcio

Ben Miles (Ryan Maslow): Ricardo Sawaya

Rick Yune (Takeshi): Luiz Laffey

Sung Kang (Hollywood): Alexandre Marconato

Randall Duk Kim (Mestre Tatuador): Carlos Silveira

Linh Dan Pham (Bela Ninja): Christina Rodrigues

Adriana Altaras (Senhoria): Rosana Beltrame

Eleonore Weisgerber (Sra. Sabatin): Arlete Montenegro

Joon Lee (Raizo Adolescente): Renato Soares

Anna Sawai (Kiriko): Priscilla Concepcion

Thorston Manderlay (Agente Zabranski): Sidney Lilla

Johannes Ahn (Paramédico): Márcio Marconato

[chrisliter1]

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Dutch): Garcia Júnior

Carl Weathers (Dillon): Luiz Antônio Lobue

Elpidia Carrillo (Anna): Cecília Lemes

Bill Duke (Mac): Felipe Di Nardo

Jesse Ventura (Blain): Renato Márcio

Sonny Landham (Billy): Antônio Moreno

Richard Chaves (Poncho Ramirez): Ézio Ramos

R.G. Armstrong (General Phillips): Eleu Salvador

Shane Black (Hawkins): Mauro Eduardo Lima

[BruceDeLarge]

VAMPIRO DA NOITE

Peter Cushing (Doutor Van Helsing): Waldir de Oliveira

Christopher Lee (Conde Drácula): Carlos Campanille

Michael Gough (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Melissa Stribling (Mina Holmwood): Neide Pavani

Carol Marsh (Lucy Holmwood): Maralise Tartarine

Olga Dickie (Gerda): Helena Samara

John Van Eyssen (Jonathan Harker): Luiz Antônio Lobue

Valerie Gaunt (Vampira): Ivete Jayme

Charles Lloyd Pack (Doutor Seward): José Soares

[taz]

VAMPIRO DA NOITE

Peter Cushing (Doutor Van Helsing): Waldir de Oliveira

Christopher Lee (Conde Drácula): Carlos Campanille

Michael Gough (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Melissa Stribling (Mina Holmwood): Neide Pavani

Carol Marsh (Lucy Holmwood): Maralise Tartarine

Olga Dickie (Gerda): Helena Samara

John Van Eyssen (Jonathan Harker): Luiz Antônio Lobue

Valerie Gaunt (Vampira): Ivete Jayme

Charles Lloyd Pack (Doutor Seward): José Soares

Gostei, excelente escolha o Waldir de Oliveira pra fazer o Peter Cushing, eu penso exatamente o mesmo, seu elenco tá tão de alto nível, que o pior dublador é o Luiz Antônio Lobue, que é muito fera.

[BruceDeLarge]

Gostei, excelente escolha o Waldir de Oliveira pra fazer o Peter Cushing, eu penso exatamente o mesmo, seu elenco tá tão de alto nível, que o pior dublador é o Luiz Antônio Lobue, que é muito fera.

Valeu. Eu tive um pouco de receio em relação ao Luiz Antônio Lobue porque não lembro dele dublando nessa época, mas acho que ele já era atuante, né?

Eu também ia colocar o Ricardo Nóvoa no Peter Cushing, li que ele havia começado muito antes na dublagem mas igualmente não me recordo de trabalhos dele nesta época, na minha mente o Nóvoa havia iniciado em algum lugar no fim dos anos 80. Pra mim ele é a voz do Peter Cushing no Brasil, mesmo que nunca tenha feito este ator. A voz é bem parecida com a no original. O Waldir de Oliveira me veio à mente como segunda opção, acho ele ficaria muito bacana, pelo menos no Van Helsing.

Gostaria de expressar também o meu desprezo pela escala do Orlando Drummond no ator na redublagem do filme para o DVD. Simplesmente não há margem para questionamento quando estamos falando da versatilidade e talento do Drummond, ele é justamente tido como um dos melhores dubladores da história e tal. Mas ficou PÉSSIMO no Cushing, não combinou em nada. Timbre, entonação, estilo de performance. Tenho sorte de possuir o filme com a excelente dublagem original com Sílvio Navas, Garcia Neto e Darcy Pedrosa.

Ao meu ver, nenhum dublador pôde ou poderia "adaptar" a sutileza e elegância do Peter Cushing para o nosso idioma, por isso mesmo que dificilmente vejo filmes dele em português. Ele era um ator fenomenal e como ele nunca vi outro. Eu gostei um pouco do Júlio Chaves em A Maldição de Frankenstein e foi só.

[taz]

Valeu. Eu tive um pouco de receio em relação ao Luiz Antônio Lobue porque não lembro dele dublando nessa época, mas acho que ele já era atuante, né?

Eu também ia colocar o Ricardo Nóvoa no Peter Cushing, li que ele havia começado muito antes na dublagem mas igualmente não me recordo de trabalhos dele nesta época, na minha mente o Nóvoa havia iniciado em algum lugar no fim dos anos 80. Pra mim ele é a voz do Peter Cushing no Brasil, mesmo que nunca tenha feito este ator. A voz é bem parecida com a no original. O Waldir de Oliveira me veio à mente como segunda opção, acho ele ficaria muito bacana, pelo menos no Van Helsing.

Gostaria de expressar também o meu desprezo pela escala do Orlando Drummond no ator na redublagem do filme para o DVD. Simplesmente não há margem para questionamento quando estamos falando da versatilidade e talento do Drummond, ele é justamente tido como um dos melhores dubladores da história e tal. Mas ficou PÉSSIMO no Cushing, não combinou em nada. Timbre, entonação, estilo de performance. Tenho sorte de possuir o filme com a excelente dublagem original com Sílvio Navas, Garcia Neto e Darcy Pedrosa.

Ao meu ver, nenhum dublador pôde ou poderia "adaptar" a sutileza e elegância do Peter Cushing para o nosso idioma, por isso mesmo que dificilmente vejo filmes dele em português. Ele era um ator fenomenal e como ele nunca vi outro. Eu gostei um pouco do Júlio Chaves em A Maldição de Frankenstein e foi só.

O Lobue deve ter começado a dublar no fim dos anos 80. O Ricardo Nóvoa começou a dublar na Ibrasom nos anos 60, existia até uma foto dele no site Retrotv que falava isso, mas na época o pessoal ou associava os trabalhos dele ao Eudes Carvalho ou ao João Francisco, e não era nenhum dos dois. Concordo que o Nóvoa ficaria interessante no Cushing, o timbre dele lembra um pouco a "voz normal" do Waldir de Oliveira, e também lembra o Garcia Neto, só que num tom mais agudo. Eu acho que o Nóvoa se afastou da dublagem, e depois voltou, acho que os trabalhos dele nessa suposta "nova fase" foram na Álamo no fim dos anos 80, ou até mesmo no iniciozinho da década de 90, depois ele migrou pra Clone, e nunca mais se ouviu nada dele em dublagem, pelo que sei.

A voz do Peter Cushing é bem leve, suave, mas ao mesmo tempo tempo tem um veludo na voz interessantíssimo, além de uma classe ímpar, adoro tudo nele, a expressão, o olhar, a voz, tudo é muito marcante e tudo com muita classe. Embora eu ache que a voz pra ele quando era jovem seria o Dário de Castro, e quando velhinho três nomes me vem a cabeça o Paulo Gonçalves, que tem um timbre próximo ao do Cushing, mas a voz é muito grave, Waldir Fiori, que tem a voz que eu acho que está no tom do Cushing, mas não tem o veludo que o Gonçalves tem, e Ribeiro Santos, que seria um meio termo entre um e o outro, mas ainda assim não fica perfeito. Eu prefiro ainda o Paulo Gonçalves apesar do grave trovejante. Em São Paulo dois nomes poderiam fazer o Cushing, eu escalei o Xandó Batista, na versão de Star Wars em outro tópico, mas não é nele que eu penso não, são Rogério Marcico, que tem uma voz diferente, um pouco grave, mas poderia dar a ele a classe e o tom que ele merece e Waldir Wey, que tem um estilo meio mecânico e uma voz muito similar à do Garcia Neto.

[BruceDeLarge]

SUPERMAN - O FILME

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Carlos Campanille

Marlon Brando (Jor-El): Dráusio de Oliveira

Gene Hackman (Lex Luthor): Luiz Carlos de Moraes

Jackie Cooper (Perry White): Renato Master

Glenn Ford (Jonathan Kent): Muibo César Cury

Margot Kidder (Lois Lane): Denise Simonetto

Mark McClure (Jimmy Olsen): Marcelo Gastaldi

Jeff East (Jovem Clark Kent): Ricardo Marigo

Ned Beatty (Ottis): Walmir Barros

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Neide Pavani

Maria Schell (Vond-Ah): Isaura Gomes

Trevor Howard (1º. Ancião): José Carlos Guerra

Harry Andrews (2º. Ancião): Borges de Barros

Terence Stamp (General Zod): Jorge Pires

Locutor: Ricardo Mariano

[BruceDeLarge]

NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA

Woody Allen (Alvy Singer): Carlos Silveira

Diane Keaton (Annie Hall): Sandra Campos

Tony Roberts (Rob): Aníbal Munhoz

Shelley Duvall (Pam): Leda Figueiró

Christopher Walken (Duane Hall): Carlos Campanille

Carol Kane (Alisson): Neusa Azevedo

Paul Simon (Tony Lacey): Marcelo Gastaldi

Joan Neuman (Sra. Singer): Helena Samara

Colleen Dewhurst (Sra. Hall): Arlete Montenegro

Donald Symington (Sr. Hall): Waldir de Oliveira

Placas: Francisco Borges

[André Lucas]

LARANJA MECÂNICA.jpg

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Mauro de Almeida

Patrick Magee (Sr. Alexander): Luiz Carlos de Moraes

Michael Bates (Guarda Chefe): Carlos Campanile

Warren Clarke (Dim): Nelson Machado

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Vanessa Alves

Carls Duering (Doutor Brodsky): Paulo César Pereio

Paul Farrell (Mendigo): Jorge Barcellos

Clive Francis (Lodger): Leonardo Camilo

James Marcus (Georgie): Wellington Lima

Aubrey Morris (Deltoid): Marcelo Pissardini

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Helena Samara

Philip Stone (Pai de Alex): Mário Lucio de Freitas

Madge Ryan (Doutora Branum): Arlete Montenegro

Richard Connaught (Billy Boy): Rogério Vieira

Steven Berkoff (Det. Const. Tom): Antônio Moreno

Michael Tarn (Pete): Alex Minei

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Elcio Sodré

Barbara Scott (Marty): Sandra Mara Azevedo

Michael Gover (Diretor da Prisão): Paulo Wolf

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Mário Vilela

Anthony Sharp (Ministro): Arakén Saldanha

Pauline Taylor (Psiquiatra): Rita Almeida

Peter Burton (Assessor do Ministro): Waldir de Oliveira

Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José

John J. Carney (Detetive Sargento): Jorge Alex

John Clive (Ator): Marcio Marconatto

Miriam Karlin (Senhora dos gatos): Telma Lúcia

John Savident (Conspirador): Guilherme Lopes

Margaret Tyzack (Conspiradora): Eleonora Prado​

[André Lucas]

os_goonies.jpg

ESTÚDIO:
Maga

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Wendel Bezerra

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Ulisses Bezerra

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Vágner Fagundes

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Sérgio Moreno

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Sandra Mara Azevedo

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Carlos Falat

Robert Davi (Jake Fratelli): João Ângelo

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Orlando Viggiani

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Gilmara Sanches

Lupe Ontiveros (Rosalita): Helena Samara

Keith Walker (Irving Walsh): Marcos Lander

Curtis Hanson (Elgin Perkins): Older Cazarré

Paul Tuerpe (Xerife): Carlos Seidl

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Laura Cardoso

George Robotham (Guarda da Prisão): Gervásio Marques