E Se Fosse dublado em São Paulo

[Eddie]

OS MERCENÁRIOS 2 (THE EXPENDABLES 2)

Sylvester Stallone (Barney Ross): Luiz Feier Motta

Jason Statham (Lee Christmas): Luiz Laffey

Jet Li (Yin Yang): Tatá Guarnieri

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Cássius Romero

Chuck Norris (Booker): Antônio Moreno

Jean-Claude Van Damme (Villain): Affonso Amajones

Bruce Willis (Church): Leonardo Camilo

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Terry Crews (Hale Caesar): Marco Antônio Abreu

Randy Couture (Toll Road): Luiz Antônio Loube

Liam Hemsworth (Bill The Kid): Gabriel Noya

Scott Adkins (Hector): Alexandre Marconato

Nan Yu (Maggie): Fernanda Bullara

Amanda Ooms (Pilar): Isabel de Sá

Charisma Carpenter (Lacy): Raquel Marinho

Nikolette Noel (Sofia, Mulher de Billy): Priscila Franco

Wenbo Li (Dr. Zhou, Refém): Paulo Porto

Notei que você tirou o Affonso Amajones do Dolph Lundgren, e o deixou no Jean-Claude Van Damme no elenco paulista. Eu também teria feito o mesmo. he he

[Ryu]

Notei que você tirou o Affonso Amajones do Dolph Lundgren, e o deixou no Jean-Claude Van Damme no elenco paulista. Eu também teria feito o mesmo. he he

Cresci assistindo os filmes do Jean-Claude Van Damme dublados pelo Affonso Amajones. É claro que tem outros dubladores que ficam bons no ator, mas pelo menos pra mim Van Damme sem Amajones, não dá.

[taz]

Cresci assistindo os filmes do Jean-Claude Van Damme dublados pelo Affonso Amajones. É claro que tem outros dubladores que ficam bons no ator, mas pelo menos pra mim Van Damme sem Amajones, não dá.

Concordo contigo. E olha que eu já vi Garcia Júnior e até Flávio Dias, mas o Van Damme é mesmo o Amajones, assim como Jason Statham é o Armando Tiraboschi.

[Ryu]

Concordo contigo. E olha que eu já vi Garcia Júnior e até Flávio Dias, mas o Van Damme é mesmo o Amajones, assim como Jason Statham é o Armando Tiraboschi.

E olha que o Garcia Júnior ficou bom pra caralho nos filmes que dublou o Van Damme, como Kickboxer, e principalmente em O Grande Dragão Branco dublados na Herbert Richers. E concordo com você, Jason Statham é o Armando Tiraboschi, fiquei até com dor no coração de manter o Luiz Laffey nos elencos paulistas de Os Mercenários 2 e 3, estava tentado a colocar o Tiraboschi. Quando eu montava os elencos, meu filho ainda falou, faz isso não, coitado do Luiz Laffey, pois ele adora o dublador por causa do Shion de Áries.

Rsrs

[BrunoAmaral]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/Blu-Ray/ TV Paga/ Telecine Play

DIREÇÃO:
Wendell Bezerra

TRADUÇÃO:
Marli Bortoletto



ELENCO DE DUBLAGEM

Dakota Johnson (Anastasia Steele): Eleonora Prado

Jamie Dornan (Christian Grey): Silvio Giraldi

Jennifer Ehle (Carla): Márcia Regina

Eloise Mumford (Kate): Letícia Quinto

Victor Rasuk (José): Fábio Lucindo

Luke Grimes (Elliot Grey): Yuri Chesman

Marcia Gay Harden (Dra. Grey): Rosa Baroli

Max Martini (Taylor): Marcelo Campos

Callum Keith Rennie (Ray): Nestor Chiesse

Emily Fonda (Martina): Tânia Gaidarji

[Dunkinho]

As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles)

Alan Ritchson (Rafael): Hermes Baroli

Noel Fisher (Michelangelo): Daniel Figueira

Jeremy Howard (Donatello): Wendel Bezerra

Johnny Knoxville (Leonardo): Antonio Akira

Tony Shalhoub (Hamato Yoshi / Splinter): Nestor Chiesse

Megan Fox (April O'Neil): Raquel Marinho

Will Arnett (Venom Fenwick): Dado Monteiro

William Fichtner (Eric Sacks): Carlos Campanile

Tohoru Masamune (Oroku Saki / Destruidor): Wellington Lima

Whoopi Goldberg (Bernadette Thompson): Nair Silva

Minae Noji (Karai): Silvia Suzy

Abby Eliott (Taylor): Flávia Fontenelle

Taran Killam (McNaughton): Márcio Araújo

K. Todd Freeman (Dr. Baxter Stockman): Marcelo Pissardini

Paul Fitzgerald (Dr. O'Neil): Alexandre Marconato

Derek Mears (Dojo): Ricardo Sawaya​

[Andreas Dassler]

Dredd: O Juiz do Apocalipse (Dredd)

ELENCO DE DUBLAGEM

Karl Urban (Juiz Dredd): Tatá Guarnieri

Olivia Thirlby (Anderson): Fernanda Bullara

Rakie Ayola (Juiza Chefe): Adriana Pissardini

Lena Headey (Ma-Ma): Raquel Marinho

Warrick Grier (Caleb): Marco Antônio Abreu

Wood Harris (Kay): Luiz Laffey

Jason Cope (Zwirner): Alexandre Marconato

Domhnall Gleeson (Técnico): Fritz Gianvito

[BruceDeLarge]

AS AVENTURAS DE ROBIN HOOD

Errol Flynn (Robin Hood): Olney Cazarré

Olivia de Havilland (Lady Marian Fitzwalt): Rita Cleós

Basil Rathbone (Sir Guy de Gisbourne): Waldir de Oliveira

Claude Rains (Príncipe John): Aldo César

Patric Knowles (Will Scarlet): Sérgio Galvão

Eugene Pallette (Frei Tuck): Alceu Silveira

Alan Hale (João Pequeno): Wilson Ribeiro

Melville Cooper (Xerife de Nottingham): Antônio de Freitas

Ian Hunter (Rei Ricardo): Luiz Pini

Una O’Connor (Bess): Noely Mendes

Herbert Mundin (Much, filho do Moleiro): Walmir Barros

Montagu (Bispo): Osmano Cardoso

[taz]

AS AVENTURAS DE ROBIN HOOD

Errol Flynn (Robin Hood): Olney Cazarré

Olivia de Havilland (Lady Marian Fitzwalt): Rita Cleós

Basil Rathbone (Sir Guy de Gisbourne): Waldir de Oliveira

Claude Rains (Príncipe John): Aldo César

Patric Knowles (Will Scarlet): Sérgio Galvão

Eugene Pallette (Frei Tuck): Alceu Silveira

Alan Hale (João Pequeno): Wilson Ribeiro

Melville Cooper (Xerife de Nottingham): Antônio de Freitas

Ian Hunter (Rei Ricardo): Luiz Pini

Una O’Connor (Bess): Noely Mendes

Herbert Mundin (Much, filho do Moleiro): Walmir Barros

Montagu (Bispo): Osmano Cardoso

Gostei do teu elenco, não conheço a voz do Osmano Cardoso, acho que o Milton Rangel deve ter dublado o Robin Hood no original. Nunca assisti a um filme com Errol Flynn, tem um pessoal que mete o pau nele dizendo que é canastrão, e esse tipo de coisa. Ele é o arquétipo do personagem Robin Hood, quando falamos ou lemos Robin Hood acho que todos remetemos à imagem dele. Achei interessante a escolha dos personagens principais, remetendo ao seriado A Feiticeira, creio eu.

[BruceDeLarge]

Gostei do teu elenco, não conheço a voz do Osmano Cardoso, acho que o Milton Rangel deve ter dublado o Robin Hood no original. Nunca assisti a um filme com Errol Flynn, tem um pessoal que mete o pau nele dizendo que é canastrão, e esse tipo de coisa. Ele é o arquétipo do personagem Robin Hood, quando falamos ou lemos Robin Hood acho que todos remetemos à imagem dele. Achei interessante a escolha dos personagens principais, remetendo ao seriado A Feiticeira, creio eu.

Então esse filme possui três dublagens? Só conhecia a do André Filho e a do Júlio César. Eu acredito que a voz do Milton Rangel seja demasiadamente pesada pro Errol Flynn, não sei, pode ter ficado legal.

Sobre o Errol Flynn: já devo ter visto um ou outro filme com o ator mas Robin Hood é o único de que me lembro com clareza. Ele não é dos melhores de sua época, o Claude Rains que atua no mesmo filme é muito melhor que ele, por exemplo, mas dizer que ele é ruim acho que já é forçar uma situação.

Engraçado é que apesar de muitas pessoas associarem o personagem Robin Hood à imagem do Errol Flynn, muitos nunca viram esse filme aqui no Brasil, mas no EUA deve ser muitíssimo popular.

Eu havia pensado inicialmente em Sérgio Galvão e Lucy Guimarães ou Áurea Maria nos protagonistas, o Olney eu colocaria Scarlet, mas resolvi trocar. Talvez tivesse sido melhor deixar como estava, com o Sérgio Galvão no Errol Flynn.

Sobre o Osmano Cardoso: ele não teve tantos trabalhos de destaque na AIC mas era um dublador excelente. Ele fez a segunda voz do Bibo Pai. Não lembro se tem outros fixos, acho que não.