E Se Fosse dublado em São Paulo

[Phelipe Zulato Tavares]

OS SETE PECADOS CAPITAIS


Meliodas: Daniel Figueira

Elizabeth: Kate Kelly

Hawk: Flora Paulita

Diane: Fernanda Bullara

Ban: Felipe Zilse

King: Marco Aurélio Campos

Gowther: Silas Borges

Merlin: Shallana Costa

Gilthunder: Hermes Baroli

Howzer: Gabriel Noya

Jericho: Tatiane Keplmair

Guila: Letícia Quinto

Helbram: Gilberto Baroli/ Rodrigo Andreatto (Forma verdadeira)

Hendrickson: Dado Monteiro

Dreyfus: Affonso Amajones

Griamore: Alexandre Marconatto

Vivian: Angélica Santos

Slader: Nestor Chiesse

Simon: Thiago Keplmair

Jillian: Cássia Biscéglia

Weinheidt: Alfredo Rollo

Twigo: Zeca Rodrigues

Alioni: Vágner Fagundes

Friesia: Denise Reis

Golgius: Tatá Guarnieri

Ruin: Marcelo Pissardini

Jude: Luiz Laffey

Gilthunder criança: Hiram Baroli

Baltra Liones: Carlos Campanille

Veronica: Melissa Garcia

Margaret: Samira Fernandes

Arthur Pendragon: Caio Guarnieri

Elaine: Giulia Britto

Zeal: Pedro Henrique

Cain Barzad: Carlos Silveira

Mead: Felipe Volpato

Ancião: Gileno Santoro

Dr. Dana: Cassius Romero

Sennett: Priscila Franco

Narrador: Mauro Castro

[Andreas Dassler]

OS SETE PECADOS CAPITAIS


Meliodas: Daniel Figueira

Elizabeth: Kate Kelly

Hawk: Flora Paulita

Diane: Fernanda Bullara

Ban: Felipe Zilse

King: Marco Aurélio Campos

Gowther: Silas Borges

Merlin: Shallana Costa

Gilthunder: Hermes Baroli

Howzer: Gabriel Noya

Jericho: Tatiane Keplmair

Guila: Letícia Quinto

Helbram: Gilberto Baroli/ Rodrigo Andreatto (Forma verdadeira)

Hendrickson: Dado Monteiro

Dreyfus: Affonso Amajones

Griamore: Alexandre Marconatto

Vivian: Angélica Santos

Slader: Nestor Chiesse

Simon: Thiago Keplmair

Jillian: Cássia Biscéglia

Weinheidt: Alfredo Rollo

Twigo: Zeca Rodrigues

Alioni: Vágner Fagundes

Friesia: Denise Reis

Golgius: Tatá Guarnieri

Ruin: Marcelo Pissardini

Jude: Luiz Laffey

Gilthunder criança: Hiram Baroli

Baltra Liones: Carlos Campanille

Veronica: Melissa Garcia

Margaret: Samira Fernandes

Arthur Pendragon: Caio Guarnieri

Elaine: Giulia Britto

Zeal: Pedro Henrique

Cain Barzad: Carlos Silveira

Mead: Felipe Volpato

Ancião: Gileno Santoro

Dr. Dana: Cassius Romero

Sennett: Priscila Franco

Narrador: Mauro Castro

Orra, parabéns Phelipe, seu elenco tá muito bom, ficou foD@ pra caraL10.

[Tommy Wimmer]

Gambá Kung Fu (Skunk Fu)

ESTÚDIO: Sigma
MÍDIA: TV (Band)/ TV Paga (Cartoon Network)
DIREÇÃO: Marli Bortoletto

ELENCO:
Gambá : Úrsula Bezerra
Panda : Luiz Carlos de Moraes
Coelho : Silvio Giraldi
Raposa : Marli Bortoletto
Macaco : Tatá Guarnieri
======
Inspetor Bugiganga (2015) - Inspector Gadget

ESTÚDIO: Lexx
DIREÇÃO: Gilmara Sanches
MÍDIA: Netflix/TV Paga (Boomerang)

Inspetor Bugiganga : Tatá Guarnieri
Penny : Luciana Baroli
Dr. Garra : Vagner Santos
Talon : Caio Guarnieri
Chefe Quimby : Carlos Silveira
======
Andy e seu Esquilo (Squirrel Boy)

ESTÚDIO: Alamo
DIREÇÃO: Wendel Bezerra
MIDIA: TV Paga (Cartoon Network)

Rodney: Wendel Bezerra
Andy: Pedro Alcântara
Pai do Andy: Luiz Carlos de Moraes

[Ryu]

UMA LONGA JORNADA (THE LONGEST RIDE)

Britt Robertson (Sophia Danko): Jussara Marques

Scott Eastwood (Luke Collins):Felipe Grinnan

Alan Alda (Ira Levinson): Carlos Campanile

Jack Huston (Ira Levison - jovem): Alfredo Rollo

Oona Chaplin (Ruth Levinson - jovem): Priscila Franco

Melissa Benoist (Marcia): Tatiane Keplmair

Lolita Davidovich (Kate Collins): Cecília Lemes

Tiago Riani (Luiz): Nestor Chiesse

Gloria Reuben (Adrienne Francis): Márcia Regina

Brett Edwards (Jared Middlelton): Diego Lima

Floyd Herrington (Daniel McDonald): Enrico Espada

Hannah: Denise Reis

[Ryu]

ANNABELLE

Annabelle Wallis (Mia): Fernanda Bullara

Ward Horton (John Gordon): Felipe Grinnan

Tony Amendola (Padre Perez): Luiz Carlos de Moraes

Alfre Woodard (Evelyn): Rosana Beltrame

Kerry O'Malley (Sharon Higgins): Isabel de Sá

Brian Howe (Pete Higgins): Zeca Rodrigues

Eric Ladin (Detetive Clarkin): Wendel Bezerra

Morganna May (Debbie): Samira Fernandes

Annabelle: Adna Cruz

[BruceDeLarge]

PINÓQUIO


Dickie Jones (Pinóquio): Magali Sanches

Christian Rub (Gepeto): Eleu Salvador

Don Brodie (Grilo Falante): Raimundo Duprat

Evelyn Venable (Fada Azul): Laura Cardoso

Walter Catlett (João Honesto): Borges de Barros

Charles Judels (Stromboli): Walmir Barros

Charles Judels (Cocheiro): José Soares

Frankie Darro (Espuleta): Sílvio Matos

[BruceDeLarge]

DUMBO


Edward Brophy (Timothy): Roberto Barreiros

Verna Felton (Matriarca): Dolores Machado

Sarah Selby (Prissy): Zaíde Nacaratto

Noreen Gammill (Giddy): Isaura Gomes

Dorothy Scott (Catty): Helena Samara

Verna Felton (Sra. Jumbo): Gessy Fonseca

Margaret Wright (Casey Jr.): Bruno Netto

Herman Bing (Diretor do circo): Julio Municio Torres

Sterling Holloway (Sr. Stork): Eleu Salvador

Cliff Edwards (Corvo Jim): Waldir de Oliveira

Hall Johnson (Corvo #2): Waldir Guedes

James Baskett (Corvo #3): Magno Marino

Jim Carmichael (Corvo #4): Potiguara Lopes

Corvo #5: Gastão Renné

John McLeish (Narrador): Ronaldo Baptista

[Andreas Dassler]

Ex_Machina: Instinto Artificial (Ex_Machina)

ELENCO DE DUBLAGEM

Oscar Isaac (Nathan): Alfredo Rollo

Alicia Vikander (Ava): Priscila Franco

Domhnall Gleeson (Caleb): Élcio Sodré

Corey Johnson (Piloto do Helicóptero): Marco Antônio Abreu

Eve Wray (Secretária): Patrícia Scalvi

[taz]

DUMBO

Edward Brophy (Timothy): Roberto Barreiros

Verna Felton (Matriarca): Dolores Machado

Sarah Selby (Prissy): Zaíde Nacaratto

Noreen Gammill (Giddy): Isaura Gomes

Dorothy Scott (Catty): Helena Samara

Verna Felton (Sra. Jumbo): Gessy Fonseca

Margaret Wright (Casey Jr.): Bruno Netto

Herman Bing (Diretor do circo): Julio Municio Torres

Sterling Holloway (Sr. Stork): Eleu Salvador

Cliff Edwards (Corvo Jim): Waldir de Oliveira

Hall Johnson (Corvo #2): Waldir Guedes

James Baskett (Corvo #3): Magno Marino

Jim Carmichael (Corvo #4): Potiguara Lopes

Corvo #5: Gastão Renné

John McLeish (Narrador): Ronaldo Baptista

Olá Bruce, peço desculpas por ficar fazendo quotes meio que desnecessários, mas putz cara, sou teu fã, gostei muito desse elenco do Dumbo, ficou super assim com aquele clima de dublagem realizada pela AIC, e o mais importante na arte de fazer elencos acho que isso, passar um ideia de verdade, e o teu elenco me passou essa ideia.

[BruceDeLarge]

Olá Bruce, peço desculpas por ficar fazendo quotes meio que desnecessários, mas putz cara, sou teu fã, gostei muito desse elenco do Dumbo, ficou super assim com aquele clima de dublagem realizada pela AIC, e o mais importante na arte de fazer elencos acho que isso, passar um ideia de verdade, e o teu elenco me passou essa ideia.

Opa.

Muito obrigado pelo comentário, Pedro, sempre gosto quando meus elencos tem feedback.

E você tem toda a razão no que diz. Quando você está fazendo um elenco como esse, que remete à eras passadas da dublagem, você tem que se colocar como um diretor da época, e então não só se preocupar em escolher vozes adequadas, mas também em redefinir a sua ideia de "adequado".

Agora, falando sobre uma escalação curiosa, eu coloquei o Julio Municio Torres no diretor do circo porque eu lembro que vi Dumbo muitas vezes quando era mais jovem e sempre associava esse personagem ao Leôncio de Pica-Pau, e a voz mais marcante dele na AIC era a do Júlio, que tinha um tom de voz bem baixo e um sotaque castelhano, acho que ficaria muito legal.

Inclusive na primeira dublagem de Dumbo -- datada de 1941 -- quem fazia esse personagem era um ator com sotaque de Portugal, mas a dublagem mais marcante e mais frequente de minha infância é a com o Ênio Santos então só fui descobrir essa original recentemente e... bom, é realmente muito curioso você assistir a um filme efetivamente dublado em 1941 aqui no Brasil, é uma sensação diferente que eu não consigo explicar muito bem. Gostaria muito de ver a dublagem original de Branca de Neve também, mas acredito que esta está perdida para sempre, tão infelizmente.