E Se Fosse dublado em São Paulo

[Andreas Dassler]

As Crônicas de Spiderwick (The Spiderwick Chronicles)

ELENCO DE DUBLAGEM

Freddie Highmore (Jared Grace/Simon Grace): Bruno Marçal

Sarah Bolger (Mallory): Luciana Baroli

Mary-Louise Parker (Helen Grace): Tânia Gaidarji

Andrew McCarthy (Richard Grace): Felipe Grinnan

David Strathairn (Arthur Spiderwick): Leonardo Camilo

Martin Short (Tiberio): Tatá Guarnieri

Nick Nolte (Mulgarath): Antônio Moreno

Joan Plowright (Tia Lucinda Spiderwick): Gessy Fonseca

Jordy Benattar (Jovem Lucinda Spiderwick): Gabriela Milani

[Tommy Wimmer]

Morra, Smoochy, Morra! (Death to Smoochy)

ESTÚDIO: Centauro
DIREÇÃO/TRADUÇÃO: Nelson Machado

Robin Williams: Nelson Machado
Danny DeVito: Luiz Carlos de Moraes
Edward Norton: Wendel Bezerra
Catherine Keener: Cecília Lemes
Harvey Fierstein: Mauro Castro
Michael Rispoli: Sidney Lilla
======
Animaniacs

ESTÚDIO: Master Sound/Sigma
DIREÇÃO: Nelson Machado/Alessandra Araujo
TRADUÇÃO: Nelson Machado/Elisa Mathias

Yakko: Figueira Júnior
Wakko: Tatá Guarnieri
Dot: Marli Bortoletto
Pinky: Sérgio Rufino
Cérebro: Guilherme Lopes
Rita: Tânia Gaidarji
Runt: Cassius Romero
Skippy: Vagner Fagundes
Slappy: Maximiliana Figueiredo
Mindy: Daniela Piquet
Dr. Scratchensniff: Daoiz Cabezudo
Infermeira: Sandra Mara
Sr. Plotz: Carlos Campanile
Ralph: Luiz Carlos de Moraes

[Tommy Wimmer]

Vide Longe a Realeza (Long Live the Royals)

ESTÚDIO: Centauro
DIREÇÃO: Kate Kelly

Rei Rufus: Mauro Ramos
Rainha Eleanor: Tania Gaidarji
Rosalinda: Kate Kelly
Peter: Gabriel Noya
Alex: Gustavo Baroli
======
Dora e seus Amigos na Cidade

ESTÚDIO: Unidub
DIREÇÃO: Wendel Bezerra
TRADUÇÃO: Rayani Immediato

ELENCO:
Dora: Luciana Baroli
Pablo: Vyni Takahashi
Naiya: Rayani Immediato
Alana: Rita Almeida
Emma: Bianca Alencar
Kate: Agatha Paulita
Mapa: Wendel Bezerra

[Ryu]

BATMAN BEGINS

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Liam Neeson (Henri Ducard): Armando Tiraboschi

Katie Holmes (Rachel Dawes): Letícia Quinto

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Alexandre Marconato

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Luiz Antônio Lobue

Rutger Hauer (William Earle): Mauro de Almeida

Ken Watanabe (Ra's Al Ghul): Faduli Costa

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Mauro Castro

Linus Roache (Thomas Wayne): Cássius Romero

Larry Holden (Carl Finch): Celso Alves

Gerard Murphy (Juiz Faden): Valter Santos

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Renato Márcio

Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Diego Marques

Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Flora Paulita

Richard Brake (Joe Chill): Sidney Lilla

Christine Adams (Jessica): Eleonora Prado

John Nolan (George Fredericks): João Ângelo

Flavia Masetto (Kiki): Cláudia Carli

Emily Steven-Daly (Soozey): Denise Simonetto

Risteard Cooper (Capitão Simonson): Roberto Rocha

Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Ivete Jayme

Sarah Wateridge (Sra. Dawes): Fátima Noya

Tom Nolan (Valete): Marco Aurélio Campos

Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Sandra Mara Azevedo

Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Marta Volpiani

Rade Serbedzija (Mendigo): Daoiz Cabezudo

Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): José Soares

Mark Chiu (Guarda da Prisão): Paulo Porto

Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Mário Jorge Montini

David Murray (Capanga): Sérgio Corcetti

Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Orlando Viggiani

Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Vanessa Alves

Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Raul Schlosser

Shane Rimmer (Técnico do Sistema de Encanamento): Borges de Barros

Jack Gleeson (Garoto): Gabriel Brito

Roger Griffiths (Policial): Flávio Dias

Leon Delroy Williams (Pedestre): Fábio Tomasini

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji

[Ryu]

BATMAN - O CAVALEIRO DAS TREVAS (THE DARK KNIGHT)

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Heath Ledger (Coringa): Alfredo Rollo

Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Affonso Amajones

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Marli Bortoletto

Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Adna Cruz

Ron Dean (Wuertz): Gilberto Baroli

Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Alexandre Marconato

Chin Han (Lau): Élcio Sodré

Nestor Carbonell (Prefeito): Tatá Guarnieri

Eric Roberts (Salvatore Maroni): Marcelo Pissardini

Ritchie Coster (Chechen): César Marchetti

Anthony Michael Hall (Mike Engel): Francisco Brêtas

Keith Szarabajka (Stephens): Armando Tiraboschi

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Renato Márcio

Joshua Harto (Reese): Silvio Giraldi

Melinda McGraw (Barbara Gordon): Christina Rodrigues

Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Bruno Marçal

Michael Stoyanov (Dopey): Walter Cruz

William Smiley (Happy): Carlos Silveira

Danny Goldring (Grumpy): Nelson Machado

Michael Jai White (Gambol): Sérgio Moreno

Matthew O'Neill (Chuckles): Paulo Celestino

Beatrice Rosen (Natascha): Fernanda Bullara

Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Rosana Beltrame

Andy Luther (Brian): Ronaldo Artinic

Patrick Clear (Juiz Freel): Hélio Vaccari

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Mauro Eduardo Lima

K. Todd Freeman (Polk): Marco Antônio Abreu

Matt Shallenberger (Berg): Renato Soares

William Fichtner (Bancário): Wellington Lima

Patrick Leahy (Homem na Festa): Eudes Carvalho

Sam Derence (Convidado): Emerson Caperbat

Jennifer Knox (Convidada): Adriana Pissardini

Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Silvia Suzy

David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Dado Monteiro

Aidan Feore (Prisioneiro): Arakén Saldanha

Nancy Crane (Enfermeira): Isabel de Sá

Lanny Lutz (Bartender): Marcos Hailer

Peter Defaria (Civil): Carlos Eduardo ''Cadu''

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Felipe Grinnan

Matt Rippy (Imediato): Márcio Marconato

Ariyon Bakare (Comandante): Fábio Moura

Doug Ballard (Empresário): Gileno Santoro

Helene Wilson (Mãe): Márcia Regina

Dale Rivera (Líder da SWAT): Wendel Bezerra

Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Dráuzio de Oliveira

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Zeca Rodrigues

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Rita Almeida

Gregory Beam (Comprador de Drogas): Ivo Roberto

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji

[Ryu]

BATMAN - O CAVALEIRO DAS TREVAS RESSURGE (THE DARK KNIGHT RISES)

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Gary Oldman (Comissário Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Tom Hardy (Bane): Guilherme Lopes

Joseph Gordon-Levitt (Blake): Hermes Baroli

Anne Hathaway (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Letícia Quinto

Marion Cotillard (Miranda Tate): Luciana Baroli

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Matthew Modine (Foley): Francisco Brêtas

Alon Aboutboul (Dr. Pavel): Hamilton Ricardo

Ben Mendelsohn (Daggett): Fábio de Castro

Burn Gorman (Stryver): César Marchetti

Daniel Sunjata (Capitão Jones): Wellington Lima

Nestor Carbonell (Prefeito): Tatá Guarnieri

Brett Cullen (Congressista): Luiz Antônio Lobue

Reggie Lee (Ross): Ricardo Sawaya

Chris Ellis (Reilly): Mauro Castro

Tyler Flores (Mark): Matheus Ferreira

Juno Temple (Jen): Jussara Marques

John Nolan (Fredericks): João Ângelo

Josh Stewart (Barsad): Felipe Zilse

Rob Brown (Crispus Allen): ​Márcio Araújo

Daina Griffith (Sra. Foley): Tatiane Keplmair

Will Estes (Policial Simon Jansen): Yuri Chesman

William Devane (Presidente dos Estados Unidos): Hélio Vaccari

Wade Williams (Diretor da Prisão): Faduli Costa

Thomas Lennon (Doutor): Sérgio Rufino

Tom Conti (Prisioneiro): Carlos Silveira

Brent Briscoe (Policial Veterano): Fábio Vilalonga

Aidan Gillen (Agente da CIA): Marco Antônio Abreu

Ronnie Gene Blevins (Motorista do Caminhão): Renan Gonçalves

Joseph Lyle Taylor (Agente da DWP): ​Leonardo Camilo

Uri Gavriel (Prisioneiro): Paulo Celestino

Cameron Jack (Bandido no Esgoto #1): Roberto Leite

Lex Daniel (Bandido no Esgoto #2): Spencer Toth

Oliver Cotton (General da Força Aérea): José Carlos Guerra

Robert Wisdom (Capitão do Exército na Ponte): César Emílio

Travis Guba (Paparazzi): Rodrigo Araújo

Andres Perez-Molina (Valete): Ulisses Bezerra

Glen Powell (Comerciante #1): Fritz Gianvito

Russ Fega (Comerciante #3): Ramon Campos

David Dayan Fisher (Engraxate na NYSE): Fábio Tomasini

Mark Killeen (Policial no Aeroporto): Fernando Peron

Desmond Harrington (Policial): Guilherme Marques

Tomas Arana (Advogado): Sidney Lilla

Peter Holden (Técnico de Ciências Aplicadas #1): Marcelo Campos

David Monahan (Técnico de Ciências Aplicadas #2): Diego Lima

Liam Neeson (Ra's Al Ghul): Armando Tiraboschi

Cillian Murphy (Jonathan Crane): Alexandre Marconato

Linus Roache (Thomas Wayne): Cássius Romero

Aaron Eckhart (Harvey Dent): Affonso Amajones

[MarcosVesiene]

images.jpg


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony “Tony” Stark/ Homem de Ferro): Tatá Guarnieri

Terrence Howard (Tenente Coronel James “Rhodey” Rhodes): Nestor Chiesse

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Márcia Regina

Jeff Bridges (Obadiah Stane/ Monge de Ferro): Armando Tiraboschi

Leslie Bibb (Christine Everhart): Letícia Quinto

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Francisco Brêtas

Shaun Toub (Yin-Sen): Élcio Sodré

Faran Tahir (Raza): Marco Antônio Abreu

Paul Bettany (Jarvis - voz): Alexandre Marconato

Jon Favreau (Harold “Happy” Hogan): Sérgio Moreno

Kevin Foster (Soldado Jimmy): Silvio Giraldi

Garret Noel (Soldado Pratt): Márcio Araújo

Eileen Weisinger (Soldado Ramirez): Lúcia Helena

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes

Bill Smitrovich (General Gabriel): Hélio Vaccari

Peter Billingsley (William Ginter Riva): Marcelo Pissardini

Tim Guinee (Major Allen): Marco Aurélio Campos

Nazanin Boniadi (Amira Ahmed): Ângela Couto

Tim Rigby (Whiplash Um): Dado Monteiro

Jim Cramer (Ele Mesmo): Luiz Antônio Lobue

Zorianna Kit (Ela Mesmo): Angélica Santos

Ben Newmark (Repórter): ​Vágner Fagundes

[MarcosVesiene]

images.jpg

ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Bruce Banner/ Hulk): Hermes Baroli

Liv Tyler (Betty Ross): Marli Bortoletto

Tim Roth (Emil Blonsky/ Abominável): César Marchetti

Tim Blake Nelson (Samuel Sterns): Ricardo Sawaya

Ty Burrell (Dr. Samson): Fernando Peron

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Carlos Campanile

Christina Cabot (Major Kathleen "Kat" Sparr): Alessandra Araújo

Paul Soles (Stanley): Gilberto Baroli

Débora Nascimento (Martina): Tatiane Keplmair

Robert Downey Jr. (Tony Stark): Tatá Guarnieri

Stan Lee (Stan): ​Gileno Santoro

[MarcosVesiene]

images.jpg


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Tatá Guarnieri

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Márcia Regina

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Luiz Laffey

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Raquel Marinho

Sam Rockwell (Justin Hammer): Thiago Zambrano

Mickey Rourke (Ivan Vanko/ Chicote Negro): Fábio Vilalonga

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes

Clark Gregg (Agente Coulson): Francisco Brêtas

Paul Bettany (Jarvis - voz): Alexandre Marconato

Jon Favreau (Happy Hogan): Sérgio Moreno

John Slattery (Howard Stark): Carlos Silveira

Kate Mara (Agente Federal): Fernanda Bullara

Leslie Bibb (Christine Everhart): Letícia Quinto

Garry Shandling (Senador Stern): Fábio Moura

Helena Mattsson (Rebecca): Samira Fernandes

Margy Moore (Bambi Arbogast): Rosa Maria Baroli

Olivia Munn (Chess Roberts): Priscila Franco

Christiane Amanpour (Ela Mesmo): Fátima Noya

Elon Musk (Ele Mesmo): Sérgio Corcetti

Bill O'Reilly (Ele Mesmo): ​Walter Breda

[MarcosVesiene]

unnamed.jpg


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor): Renato Soares

Natalie Portman (Jane Foster): Jussara Marques

Tom Hiddleston (Loki): Alfredo Rollo

Anthony Hopkins (Odin): Luiz Carlos de Moraes

Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Mauro Castro

Kat Dennings (Darcy Lewis): Luciana Baroli

Clark Gregg (Agente Coulson): Francisco Brêtas

Idris Elba (Heimdall): Wellington Lima

Colm Feore (Rei Laufey): Válter Santos

Ray Stevenson (Volstagg): Affonso Amajones

Tadanobu Asano (Hogun): Wendel Bezerra

Josh Dallas (Fandral): Thiago Longo

Jaimie Alexander (Sif): Leila Di Castro

Rene Russo (Frigga): Cecília Lemes

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Campos

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes

Dakota Goyo (Jovem Thor): Vyni Takahashi

Ted Allpress (Jovem Loki): Daniel Figueira

Maximiliano Hernández (Agente Sitwell): Roberto Leite

Dale Godboldo (Agente Garrett): Mauro Eduardo Lima

Stan Lee (Stan): ​Gileno Santoro