E Se Fosse dublado em São Paulo

[Andreas Dassler]

Constantine

ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (John Constantine): Alfredo Rollo

Rachel Weisz (Angela Dodson / Isabel Dodson): Eleonora Prado

Shia LaBeouf (Chas Chandler): Rodrigo Andreatto

Djimon Hounson (Midnite): Wellington Lima

Tilda Swinton (Gabriel): Cecília Lemes

Pruitt Taylor Vince (Padre Hennessy): Guilherme Lopes

Gavin Rossdale (Balthazar): Nestor Chiesse

Max Baker (Beeman): Fábio Moura

Peter Stormare (Diabo): Carlos Campanile

José Zuñiga (Detetive Weiss): Cássius Romero

April Grace (Dra. Leslie Archer): Adriana Pissardini

Francis Guinan (Padre Garret): Armando Tiraboschi

Nicholas Downs (Atendente da Igreja): Marco Aurélio Campos

[Bruna']

Gostei pacas do teu elenco, tá bem bolado.

Obrigado, homenagem ao nosso James Bond.

[Bruna']

BERNARDO E BIANCA


Bob Newhart (Bernardo): Flávio Dias

Eva Gabor (Bianca): Sandra Campos

Geraldine Page (Madame Medusa): Dolores Machado

Michelle Stacy (Penny): Leda Figueiró

John McIntire (Rufus): Eleu Salvador

Bernard Fox (Presidente): Gilberto Baroli

Joe Flynn (Asdrübal): Borges de Barros

Jim Jordan (Abílio): Gastão Renné

Pat Buttram (Juca): José Carlos Guerra

Jeanette Nolan (Florisbela): Helena Samara

[Bruna']

Aladdin.jpg


ALADDIN


Scott Weinger (Aladdin): Orlando Viggiani

Linda Larkin (Jasmine): Sandra Mara Azevedo

Robin Williams (Gênio): Nelson Machado

Jonathan Freeman (Jafar): Líbero Miguel

Gilbert Gottfried (Iago): Nelson Batista

Douglas Seale (Sultão): Araken Saldanha

Robin Williams (Mascate): Nelson Machado

Jim Cummings (Razoul): Antônio Moreno

Charles Adler (Gazeem): Silton Cardoso

Corey Burton (Principe Archmed): Luiz Antônio Lobue

[Ryu]

ÁGUAS RASAS (THE SHALLOWS)

Blake Lively (Nancy): Letícia Quinto

Óscar Jaenada (Carlos): Ettore Zuim

Sedona Legge (Chloe): Bianca Alencar

Brett Cullen (Pai): Luiz Antônio Lobue

[Ryu]

O CHAMADO 3 (RINGS)

Matilda Anna Ingrid Lutz (Julia): Letícia Bortoletto

Alex Roe (Holt): Caio Guarnieri

Johnny Galecki (Gabriel): Marcelo Campos

Vincent D'Onofrio (Burke): Mauro Ramos

Aimee Teegarden (Skye): Raquel Marinho

Zoe Pessin (Samara - voz): Priscila Ferreira

Lizzie Brocheré (Kelly): Cássia Bisceglia

Chuck David Willis (Blue): Bruno Mello

Laura Wiggins (Faith): Priscila Franco

Patrick R. Walker (Jamal): Daniel Garcia

Jill Jane Clements (Sra. Styx): Isaura Gomes

Zach Roerig (Carter): Silas Borges

Surely Alvelo (Shanda): Tarsila Amorim

[Bruna']

QUANTO MAIS QUENTE MELHOR


Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Líria Marçal

Jack Lemmon (Jerry/ Daphne): Sérgio Galvão

Tony Curtis (Joe/ Josephine): Marcos Miranda

George Raft (Spats Colombo): Waldyr Guedes

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Wolner Camargo

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Xandó Batista

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Antônio de Freitas

Joan Shawlee (Sweet Sue): Helena Samara

Billy Gray (Sg Poliakoff): César Leitão

George E. Stone (Toothpick Charlie): Luiz Pini

Dave Barry (Beinstock): Borges de Barros

Mike Mazurki (Capanga do Spats # 1): Mário Montini

Harry Wilson (Capanga do Spats # 2): José Soares

Beverly Wills (Dolores): Aliomar de Matos

Barbara Drew (Nellie): Judy Teixeira

Tito Vuolo (Mozzarella): Waldir Wey

Locutor: Ibrahim Barchini

[Ryu]

QUATRO VIDAS DE UM CACHORRO (A DOG'S PURPOSE)

Dennis Quaid (Ethan): Leonardo Camillo

Juliet Rylance (Elizabeth): Cecília Lemes

Peggy Lipton (Hannah): Lúcia Helena

Josh Gad (Bailey / Ellie / Tino / Buddy - voz): Wendel Bezerra

K.J. Apa (Ethan - Adolescente): Adrian Tatini

Britt Robertson (Hannah - Adolescente): Jussara Marques

Bryce Gheisar (Ethan - Criança): Enrico Espada

Luke Kirby (Jim): Ettore Zuim

John Ortiz (Carlos): Affonso Amajones

Kirby Howell-Baptiste (Maya): Letícia Bortoletto

Logan Miller (Todd): Ítalo Luiz

Pooch Hall (Al): Vágner Fagundes

Michael Bofshever (Bill): Fábio Tomasini

Gabrielle Rose (Fran): Patrícia Scalvi

Jane McGregor (Rachel): Rosane Corrêa

Primo Allon (Victor): Renato Soares

Caroline Cave (Ellen, esposa do chefe): Silvia Suzy

Peter Kelamis (Chefe do Jim): Fábio Moura

Will: Gustavo Baroli

[Ryu]

ESTRELAS ALÉM DO TEMPO (HIDDEN FIGURES)

Taraji P. Henson (Katherine G. Johnson): Angélica Santos

Octavia Spencer (Dorothy Vaughan): Alessandra Araújo

Janelle Monáe (Mary Jackson): Silvia Goiabeira

Kevin Costner (Al Harrison): Leonardo Camillo / Garcia Júnior

Jim Parsons (Paul Stafford): Rodrigo Andreatto

Glen Powell (John Glenn): Hermes Baroli

Mahershala Ali (Coronel Jim Johnson): Wellington Lima

Kirsten Dunst (Vivian Mitchell): Letícia Quinto

Kimberly Quinn (Ruth): Marli Bortoletto

Aldis Hodge (Levi Jackson): Luiz Laffey

Kurt Krause (Sam Turner): Thiago Longo

Olek Krupa (Karl Zielinski): Eudes Carvalho

Scott Michael Morgan (Bill Calhoun): Francisco Júnior

Ken Strunk (Jim Webb): Leonardo José

Saniyya Sidney (Constance Johnson): Sicilia Vidal

Ariana Neal (Joylette Johnson): Giulia de Brito

Zani Jones Mbayise (Kathy Johnson): Thamires Oliveira

Alkoya Brunson (Kenneth Vaughn): Lipe Volpato

Ashton Tyler (Leonard Vaughan): Renato Cavalcanti

Selah Kimbro Jones (Carolyn Marie Jackson): Anna Giulia Chantre

Tre Stokes (Levi Jackson Jr.): Théo Salomão

Corey Mendell Parker (Howard): Affonso Amajones

Lidya Jewett (Katherine Coleman - Criança): Raquel Carlotti

Donna Biscoe (Sra. Joylette Coleman): Rosa Maria Baroli

Robert McKay (Pastor Ayres): Vanderlan Mendes

Cullen Moss (Comandante da Missão): Ricardo Fábio

Ron Clinton Smith (Policial): Mauro Ramos

Frank Hoyt Taylor (Juiz): Hélio Vaccari

Jules: Ronaldo Artnic

[taz]

QUANTO MAIS QUENTE MELHOR

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Líria Marçal
Jack Lemmon (Jerry/ Daphne): Sérgio Galvão
Tony Curtis (Joe/ Josephine): Marcos Miranda
George Raft (Spats Colombo): Waldyr Guedes
Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Wolner Camargo
Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Xandó Batista
Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Antônio de Freitas
Joan Shawlee (Sweet Sue): Helena Samara
Billy Gray (Sg Poliakoff): César Leitão
George E. Stone (Toothpick Charlie): Luiz Pini
Dave Barry (Beinstock): Borges de Barros
Mike Mazurki (Capanga do Spats # 1): Mário Montini
Harry Wilson (Capanga do Spats # 2): José Soares
Beverly Wills (Dolores): Aliomar de Matos
Barbara Drew (Nellie): Judy Teixeira
Tito Vuolo (Mozzarella): Waldir Wey
Locutor: Ibrahim Barchini

Belo elenco Bruna!

Eu acho que escalaria exatamente as mesmas vozes pro Tony Curtis e pro Jack Lemmon. Aliás o Sérgio Galvão arrasa dublando o Jack Lemmon. E o Marcos Miranda é a primeira voz que penso quando vejo o Tony Curtis. Já a Líria Marçal na Marilyn eu acho que nunca aconteceu, na AIC acho que era a Sandra Campos que costumava fazê-la. Acho a voz da Líria aveludada, e nessa época a voz dela ainda tinha um agudo, que lembra muito o da Maralise.

Embora seja uma das vozes mais bonitas da dublagem brasileira, pra mim a Marilyn tem um tipo de voz mais de 'garota travessa' (rs), e quem soube reproduzir muito bem esse tom dela foi a Ruth Schelske. Eu talvez buscaria alguém mais próximo, como talvez Neuza Maria, Áurea Maria ou até Magda Medeiros, e a própria Sandra Campos tbem. Mas é só uma impressão mesmo. De qualquer forma a Líria foi uma grande atriz, certamente faria bem qualquer que fosse a atriz. Ela dublou até a Barbara Stanwyck velhinha, quer dizer, era muito versátil. De todo modo, gostei muito do elenco, tá de encher os olhos.