E se Dragon Ball Z fosse dublado no Rio de Janeiro?

[SUPERSESIOU]

Galera, E se Dragon Ball Z fosse dublado na época no Rio de Janeiro? Quem escalariam pra fazer as vozes? Pois considerando que em SP o DBZ foi dublado pela Álamo, maior estúdio de São Paulo, é bem que provável que no RJ seria com a dublagem da Herbert Richers, (ou alguma outra similar) então penso que a maioria ficaria assim:

ESTUDIO DE DUBLAGEM: HERBERT RICHERS (Ou alguma do RJ)

Narrador - Roberto Macedo

•Goku - Marco Ribeiro
•Vegeta - Reginaldo Primo
•Bulma - Iara Riça ou Miriam Fisher
•Yamcha - Felipe Maia
•Tenshirran - Petterson Adriano ou Duda Ribeiro
•Picollo - Maurício Berger
•Chi chi - Fernanda Crispim
•Maron - Nair Amorim ou Flávia Saddy
•Mestre Kame - Waldyr San'tanna (pra mim é a voz perfeita para o Mestre Kame, caso fosse dublado no RJ)
•Kuririn - Selton Melo ou José Leonardo
•Freeza - Orlando Drummond (com a entonação do Vingador em caverna do Dragão).
•Android 18 - Mabel Cezar
•Android 17 - Christiano Torreão
•Dr. Gero - Carlos Seidl (convenhamos, ficaria esplêndida, ainda mais que era mesma voz de seu Madruga e o próprio dublador estava dublando por lá do ano em que foi lançado DBZ no Brasil).
•Android 16 - Garcia Junior ou Guilherme Briggs
•Kami-sama - Paulo Flores
*Raditz - Luiz Feier Motta, Sergio Fortuna ou Ricardo Vooght.
•Cell - Élcio Romar ou Duda Ribeiro
•Nappa - Márcio Simões
•Endamaioh - Isaac Bardavid[

[Erick Silver]

Na época do lançamento do anime ou da dublagem?

[SUPERSESIOU]

Na época do lançamento do anime ou da dublagem?

Eu me referia na época do lançamento da dublagem, embora Waldyr Santanna fosse pouco provável dublar Mestre Kame (caso nós for considerar apenas a Herbert Richers), pois ele só voltou a dublar por lá em 2004 e DBZ veio dublado em 1999

[Raposita]

Mas e Gohan, Goten, Trunks (presente e futuro), Videl, Pan, Bra, Marron (filha do Kuririn com a Androide 18), Uub, Oolong, Pual?

[SUPERSESIOU]

Mas e Gohan, Goten, Trunks (presente e futuro), Videl, Pan, Bra, Marron (filha do Kuririn com a Androide 18), Uub, Oolong, Pual?

Não pensei nisso, ser quiser, o tópico é livre para sugestões... Se achar que seria interessante outras vozes, comente também! gostaria de opiniões de outras possíveis escalações.

[GabrielSa]

Galera, E se Dragon Ball Z fosse dublado na época no Rio de Janeiro? Quem escalariam pra fazer as vozes? Pois considerando que em SP o DBZ foi dublado pela Álamo, maior estúdio de São Paulo, é bem que provável que no RJ seria com a dublagem da Herbert Richers, (ou alguma outra similar) então penso que a maioria ficaria assim:

Cê não acha que seria mais viável postar no “E se fosse dublado no RJ”?

[Saint Saga]

Não tenho ideia ,porque se tivesse sido dublado no Rio teriam começado com o Dragon Ball original primeiro.

A escalação teria que considerar mais a vibe de humor que o tom sério que a sequencia DBZ (que seguiria a escalaçao de D.

Teria de ser uma voz que serviria pra Bulma adolescente E adulta,uma dubladora pro Goku criança que faria também o Gohan (que tem personalidades bem diferentes) etc

Aliás: quem vocês acham que dublaria Tenshinhan,Piccolo Daimaoh,Piccolo Jr e Chi Chi adulta se os 93 episódios restantes de DB tivessem sido dublados entre 1997-1998 pela Gota Mágica?

A Noeli Santisteban já disse que o plano era o Hermes Barolli fazer o Goku adulto,mas fora isso não sabemos nada.

[GabrielSa]

Já fiz uns elencos de Dragon Ball:

Dragon Ball (1986)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987-1988)

ELENCO DE DUBLAGEM

Masako Nozawa (Goku): Marisa Leal

Hiromi Tsuru (Bulma): Viviane Faria

Mayumi Tanaka (Krilin): Miriam Ficher

Tohru Furuya (Yamcha): Armando Braga

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Silvio Navas

Naoki Tatsuta (Oolong): Adálmaria Mesquita

Naoko Watanabe (Pual): Marcelo Meirelles

Mami Koyama (Launch): Edna Mayo

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): André Luiz Chapéu

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Joaquim Luís Motta

Hiroko Emori (Sra. Briefs): Elza Martins

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Francis Clay

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Marcos Miranda

Kenji Utsumi (Shen Long): Júlio Cezar

Kenji Utsumi (Narrador do Torneio de Artes Marciais): Dário de Castro

Narrador: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

Dragon Ball (1986) - Redublagem

ESTÚDIO:
Delart (1997-1998)

ELENCO DE DUBLAGEM

Masako Nozawa (Goku - Criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Goku - Adulto): Marco Ribeiro

Hiromi Tsuru (Bulma): Andrea Murucci

Mayumi Tanaka (Kuririn): Oberdan Júnior

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Ayrton Cardoso

Naoki Tatsuta (Oolong): Ana Lúcia Menezes

Naoko Watanabe (Pual): Christiano Torreão

Mami Koyama (Launch): Márcia Coutinho

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Luiz Brandão

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Marco Antônio Costa

Hiroko Emori (Chaos): Oberdan Júnior

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Nizo Neto

Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Mário Monjardim

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Orlando Drummond

Hiroko Emori (Sra. Briefs): Lina Rossana

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Priscila Amorim

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Newton Martins

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh): Newton da Matta

Toshio Furukawa (Piccolo Jr.): Márcio Simões

Shigeru Chiba (Pilaf): Sérgio Stern

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Waldir Fiori

Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Nilton Valério

Kenji Utsumi (Shen Long): Paulo Flores

Kenji Utsumi (Narrador do Torneio de Artes Marciais): Luiz Feier Motta

Narrador: Ricardo Juarez

Locutor: Pádua Moreira

Dragon Ball Z (1989)

ESTÚDIO:
Double Sound (1999-2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Masako Nozawa (Son Goku): Marco Ribeiro

Masako Nozawa (Son Goku criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Gabriella Bicalho

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Peterson Adriano

Masako Nozawa (Son Goten criança): Carol Crespo

Masako Nozawa (Son Goten adolescente): Felipe Drummond

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Priscila Amorim

Hiromi Tsuru (Bulma): Andrea Murucci

Ryo Horikawa (Vegeta): Duda Ribeiro

Takeshi Kusao (Trunks criança): Ana Lúcia Menezes

Takeshi Kusao (Trunks adulto): José Leonardo

Toshio Furukawa (Piccolo): Hélio Ribeiro

Mayumi Tanaka (Kuririn): Oberdan Júnior

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Ayrton Cardoso

Takeshi Aono (Kami Sama): Ednaldo Lucena

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): João Cappelli

Masaharu Satou/ Kenji Utsumi (Shen-Long): Paulo Flores

Yuko Minaguchi (Videl): Adriana Torres

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Mauro Ramos

Shigeru Chiba (Raditz): Ettore Zuim

Shozo Iizuka (Nappa): Élcio Romar

Ryusei Nakao (Freeza): Júlio Chaves

Norio Wakamoto (Cell): Márcio Simões

Kouzou Shioya (Majin Boo): José Luiz Barbeito

Jouji Yanami (Narrador): Sérgio Fortuna

Locutor: Jorge Rebello

[Erick Silver]

Cara, nessa época assim, n acho q o Reginaldo ficaria mto bom no Vegeta, n. Talvez ele ficasse bom no Yamcha ou naquele cara lá q tem um olho na testa. Mas outra opção pro Vegeta podia ser o Felipe Grinnan.

Podia ser o Marcus Jardym no Trunks do futuro. No Gohan pequeno tava pensando ontem na Luisa Palomanes. E nessa época, o Nestor ainda tava no Rio; podia ser ele no Android 16. Márcio Simões no Raditz.

[GabrielSa]

Cara, nessa época assim, n acho q o Reginaldo ficaria mto bom no Vegeta, n. Talvez ele ficasse bom no Yamcha ou naquele cara lá q tem um olho na testa. Mas outra opção pro Vegeta podia ser o Felipe Grinnan.

Podia ser o Marcus Jardym no Trunks do futuro. No Gohan pequeno tava pensando ontem na Luisa Palomanes. E nessa época, o Nestor ainda tava no Rio; podia ser ele no Android 16. Márcio Simões no Raditz.

Se fosse no Kai, o Reginaldo ficaria legal, mas em 98-99, ele tava muito cru (já que começou em 97-98).