E Se Fosse dublado em RJ

[MarcosVesiene]

unnamed.jpg

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ TV Paga

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Kit Harington (Milo): Renan Freitas

Carrie-Anne Moss (Aurelia): Mabel Cezar

Emily Browning (Cassia): Flávia Fontenelle

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Atticus): Francisco Júnior

Jared Harris (Severus): Dário de Castro

Joe Pingue (Graecus): Eduardo Borgerth

Kiefer Sutherland (Corvus): Márcio Simões

Currie Graham (Bellator): Ronaldo Júlio

Sasha Roiz (Proculus): Marcelo Garcia

Jessica Lucas (Ariadne): ​Sylvia Sallusti

[Ryu]

OS MERCENÁRIOS (THE EXPENDABLES)

Sylvester Stallone (Barney Ross): Luiz Feier Motta

Jason Statham (Lee Christmas): Armando Tiraboschi

Jet Li (Yin Yang): Hércules Franco

Terry Crews (Hale Caesar): Ronaldo Júlio

Randy Couture (Toll Road): Maurício Berger

Dolph Lundgren (Gunnar Jensen): Dário de Castro

Mickey Rourke (Tool): Luiz Carlos Persy

Giselle Itié (Sandra): Giselle Itié

Eric Roberts (James Munroe): Élcio Romar

David Zayas (General Garza): Carlos Seidl

Charisma Carpenter (Lacy): Angélica Borges

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Steve Austin (Paine): Gutemberg Barros

Bruce Willis (Sr. Igreja): Hélio Ribeiro

Hank Amos (Paul): Reinaldo Buzzoni

Lauren Jones (Cheyenne): Iara Riça

[Ryu]

PLANETA DOS MACACOS: A ORIGEM (RISE OF THE PLANET OF THE APES)

James Franco (Will Rodman): Clécio Souto

Freida Pinto (Caroline Aranha): Flávia Saddy

John Lithgow (Charles Rodman): Júlio Chaves

Brian Cox (John Landon): Isaac Bardavid

Tom Felton (Dodge Landon): João Capelli

David Oyelowo (Steven Jacobs): Duda Ribeiro

Tyler Labine (Robert Franklin): Marcelo Garcia

Jamie Harris (Rodney): Flávio Back

David Hewlett (Hunsiker): Ettore Zuim

Ty Olsson (Chefe John Hamil): Philippe Maia

Chelah Horsdal (Irena): Guilene Conte

Mike Dopud (Oficial do Lado Norte): Mário Tupinambá

Andy Serkis (Cesar): Guilherme Briggs

James Pizzinato (Técnico do Laboratório): Gustavo Nader

Charles L. Campbell (Voz no Noticiário): José Santanna

[Tommy Wimmer]

Virada Radical (Stick It)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO:
Jeff Bridges (Burt Vickerman): Marcelo Garcia
Missy Peregrym (Haley Graham): Fernanda Baronne
Vanessa Lengies (Joanne Charis): Flávia Saddy
Kellan Lutz (Frank): Philippe Maia
Gia Carides (Alice Graham): Miriam Fícher
Julie Warner (Sra. Charis): Sheila Dorfman
Polly Holliday (Juíza Westreich): Selma Lopes

[Camilo KUFS]

NARUTO: Shonen-Hen




ESTÚDIO:
MG Estúdios

MÍDIA:
Streaming (Netflix)/Blu-Ray/TV Paga (Play TV)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs e Charles Emmanuel


ELENCO DE DUBLAGEM
Uzumaki Naruto: Érika Menezes (Em São Paulo, Úrsula Bezerra)
Uchiha Sasuke: Gustavo Pereira (Robson Kumode)
Haruno Sakura: Hannah Buttel (Tati Keplmair)
Hatake Kakashi: Reginaldo Primo (Elcio Sodré)
Umino Iruka: Philippe Maia
Saturobi Konohamaru: Bruna Laynes (Fátima Noya)
Momochi Zabuza: Carlos Alberto (Armando Tiraboschi)
Haku: Flávia Saddy (Adriana Pissardini)
Nara Shikamaru: Yan Gestéria (Vagner Fagundes)
Yamamaka Ino: Luiza Palomares (Fernanda Bullara)
Akimichi Choji: Luciano Monteiro (Kléber Brianez)
Rock Lee: Eduardo Drummond (Thiago Keplmair)
Maito Gai: Alexandre Drummond (Afonso Amajores)
Saturobi Asuna: Marco Ribeiro (Nestor Chiese)
Hyuuga Neji: Thiago Fagundes (Michel Di Fiori) e Ana Helena Bittencourt
TenTen: Lina Mendes (Jussara Marques)
Inuzuka Kiba: Dublador Novo (Fábio Lucindo e Rodrigo Andreatto)
Hyuuga Hinata: Jéssica Vieira (Flávia Narciso)
Aburame Shino: Fabrício Villa Verde (Marcio Araujo)
Yuuhi Kurenai: Mariana Torres (Samira Fernandes)
Gaara do Deserto: Manolo Rey (Yuri Chesman)
Kankurou: Mckeidy
Temari: Ana Lúcia Granjero (Priscila Concepcion)
Orochimaru: Duda Ribeiro (Renato Soares)
Yakushi Kabuto: Ettori Zuim (Gilson Ajala)
Uchiha Itachi: Sergio Cantu (Reinaldo Rodrigues)
Hoshikagi Kisame: Eduardo Dascar (Armando Tiraboschi)
Hiruzen Saturobi: Luiz Carlos Percy (Hélio Vaccari)
Jiraya: Mauro Ramos (Raul Schlosser)
Tsunade: Mírian Fischer (Cecília Lemes)

[taz]

NARUTO: Shonen-Hen

Uzumaki Naruto: Érika Menezes (Em São Paulo, Úrsula Bezerra)

Por que a Érika no Naruto hein?

[Camilo KUFS]

Por que a Érika no Naruto hein?

Como o Naruto (em todos os Países) é dublador por uma mulher. E a Úrsula Bezerra não tem o Tom que aproxima da Junko Takeuchi, então decidi arriscar usando a Érika por ela chegar próximo ao tom da dubladora Japonesa, com facilidade.

Mas, se bem que a Mariana Torres também chega á esse tom (como foi visto em Gambá Kung Fu).

[taz]

Como o Naruto (em todos os Países) é dublador por uma mulher. E a Úrsula Bezerra não tem o Tom que aproxima da Junko Takeuchi, então decidi arriscar usando a Érika por ela chegar próximo ao tom da dubladora Japonesa, com facilidade.

Mas, se bem que a Mariana Torres também chega á esse tom (como foi visto em Gambá Kung Fu).

Eu acho que se fosse no Rio de Janeiro iriam escolher um garoto pra dublar o Naruto. Claro, se os distribuidores topassem isso. O problema da tua escala é que eu acho que a Érika não tem o perfil que vista bem um personagem como o Naruto. Eu acho ela muito mimimi sabe, não sei se ficaria legal. Seguindo o teu pensamento, acho que a Mariana Torres seria uma opção bem melhor, embora eu tenha que confessar que não a escolheria pra este papel. É só isso mesmo.

[Tommy Wimmer]

Na verdade escalaria o Charles Emmanuel ou até a Marisa Leal no Naruto.

O Briggs e o Charles Emmanuel não são tradutores ou diretores na MG. O último sei que dubla lá, mas ele nunca dirigiu nada.

[taz]

Na verdade escalaria o Charles Emmanuel ou até a Marisa Leal no Naruto.

Eu não conheço a voz original do Naruto. A escolha da Úrsula Bezerra parece ter sido baseada na voz americana. Eu acho que no Rio de Janeiro seria um garoto mesmo, com um timbre próximo ao que o João Cappelli tinha quando garoto, antes de ter aquele grave todo na voz.