E Se Fosse dublado em RJ

[Phelipe Zulato Tavares]

Rugrats: Os Anjinhos


Crianças:

Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Nair Amorim

Christine Cavanaugh/Nancy Cartwright (Chuckie Finster): Sérgio Cantú (1ª voz) / Rodrigo Antas (2ª voz)

Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Oberdan Júnior

Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Iara Riça

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Miriam Ficher

Cree Summer (Susie Carmichael): Marisa Leal

Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Christiane Monteiro

Dionne Quan (Kimi Finster): Ana Lúcia Menezes


Adultos:

Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Antônio Costa

Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Juraciara Diácovo

David Doyle/ Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Ionei Silva

Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Hélio Ribeiro

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Jane Kelly

Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Leonel Abrantes

Kath Soucie (Elizabeth "Betty" DeVille): Nádia Carvalho

Philip Proctor (Howard "Howie" DeVille): Isaac Schneider

Julia Kato (Kira Watanabe-Finster): Vera Miranda

Michael Bell (Vovô Bóris Kerpatken): Orlando Drummond

Melanie Chartoff (Minka Kerpatken): Sônia de Moraes (1ª voz) / Ruth Gonçalves (2ª voz)

Ron Glass (Randy Carmichael): Jorge Rosa

Tony Jay (Dr. Lipschitz): Ednaldo Lucena


Outros Personagens:

Scott Menville (Steve): Sérgio Stern

Pamela Adlon (Dean): Peterson Adriano

Kath Soucie (Sandra): Sumara Louise

Dan Castellaneta (Jonathan): Marco Miranda

Dana Hill (Justin): Christiano Torreão

Andy Houts (Bucky): Clécio Souto

Phil Proctor (Paul Gatsby): Roberto Macedo

Grey DeLisle (Todd McNulty): Dilma Machado

E.G. Daily (Ty McNulty): Carmen Sheila

Amanda Bynes (Taffy): Priscila Amorim

Andrea Martin (Tia Miriam Pickles): Nelly Amaral





Rugrats Crescidos


Crianças

Elizabeth Daily (Thomas "Tommy" Pickles): Nair Amorim

Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Chsitiane Monteiro

Nancy Cartwright (Charles Crandall Norbert "Chuckie" Finster Jr): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Phillip Richard Bill "Phil" DeVille): Oberdan Júnior

Kath Soucie (Lillian Marie Jill "Lil" DeVille): Iara Riça

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Miriam Ficher

Cree Summer (Susie Carmichael): Marisa Leal

Dionne Quan (Kimiko "Kimi" Watanabe-Finster): Ana Lúcia Menezes


Adultos

Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Antônio Costa

Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Juraciára Diácovo

Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Jomeri Pozzoli

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Jane Kelly

Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Leonel Abrantes

Kath Soucie (Elizabeth "Betty" DeVille): Nádia Carvalho

Philip Proctor (Howard "Howie" DeVille): Isaac Schneider

Julia Kato (Kira Watanabe-Finster): Isis Koschdoski

Clancy Brown (Vice-Diretor Pangborn): Paulo Flores (1ª voz) / Leonardo José (2ª voz)

Ann Magnuson (Srta. O'Keats): Angela Bonatti

Shayna Fox (Savannah Shane): Flávia Saddy

Candi Milo (Brianna Penelope): Adriana Torres

Kimberly Brooks (Sammy): João Capelli

Pat Musick (Harold Wayne Frumpkin): Thiago Farias

[Luiz2812]

images (1).jpg
Bastardos Inglórios


Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Marco Antônio Costa

Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Élcio Romar

Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Philippe Maia

Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Adriana Torres

Gedeon Burkhard (Cpl. Wilhelm Wicki): Ettore Zuim

Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): Ronaldo Júlio

B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Marcelo Sandryni

Denis Ménochet (Perrier LaPadite): Eduardo Borgerth

Richard Sammel (Sgt. Werner Rachtman): Eduardo Dascar

Mike Myers (General Ed Fenech): Marco Ribeiro

Til Schweiger (Sargento Hugo Stiglitz): Cláudio Galvan

Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Marcelo Garcia

Alexander Fehling (Wihelm): Marcos Souza

Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Fernanda Baronne

August Diehl (Major Hellstrom): Clécio Souto

Omar Doom (Pfc. Omar Ulmer): Duda Espinoza

Samm Levine (Pfc. Hirschberg): Sérgio Cantú

Rod Taylor (Primeiro-ministro Winston Churchill): Pádua Moreira

Samuel L. Jackson (Narrador): Márcio Simões

[Phelipe Zulato Tavares]

The Office


Elenco Principal

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Marco Antônio Costa

John Krasinski (Jim Halpert): Marcelo Garcia

Jenna Fischer (Pam Beesly): Priscila Amorim

B.J. Novak (Ryan Howard): Felipe Grinnan (1ª voz) / José Leonardo (2ª voz)

Ed Helms (Andy Bernard): Marco Ribeiro (3-)

James Spader (Robert California): Eduardo Borgerth (8-)

Steve Carell (Michael Scott): Jorge Lucas (1-7)


Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Isis Koschdoski

Andy Buckley (David Wallace): Hércules Franco

Angela Kinsey (Angela Martin): Christiane Louise

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Mauro Ramos

Catherine Tate (Nellie Bertram): Sheila Dorfman

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Charles Esten (Josh Porter): Philippe Maia

Creed Bratton (Creed Bratton): Jorge Rosa

David Denman (Roy): Reginaldo Primo

David Koechner (Todd Packer): José Luiz Barbeito

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Izabela Bicalho

Hugh Dane (Hank): Waldyr Sant'Anna

Idris Elba (Charles Miner): Maurício Berger

Jake Lacy (Pete): Renan Freitas

Kate Flannery (Meredith Palmer): Rita Lopes

Kathy Bates (Jo Bennett): Carmen Sheila

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Márcio Simões

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Andrea Murucci

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Rosane Correa

Nancy Carell (Carol Stills): Márcia Coutinho

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Mário Cardoso

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Alexandre Moreno

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Nair Amorim

Rashida Jones (Karen Filippelli): Gabriella Bicalho

Robert R. Shafer (Bob Vance): Leonardo José

Zach Woods (Gabe Lewis): Thiago Fagundes


Participações:

Adam Jamal Craig (Rolando): Duda Ribeiro
Allan Wasserman (Nick Figaro): Alfredo Martins
Alyssa Preston (Jessica): Márcia Morelli
Amy Adams (Katy): Sylvia Salustti
Andrew Daly (Ben Franklin): Samir Murad
Blaise Embry (Brett Bailey): Rodrigo Antas
Blake Robbins (Tom Halpert): Dário de Castro
Bob Gebert (Sr. Schofield): Leonel Abrantes
Brooke Dillman (Margaret): Sarito Rodrigues
Cloris Leachman (Lily Hanaday): Ruth Gonçalves
Connie Sawyer (Nana): Maria Helena Pader
Dale Raoul (Ronni): Vânia Alexandre
Dan Bakkedahl (Roger Prince Júnior): Ricardo Schnetzer
Dan Desmond (Roger Prince): Hamilton Ricardo
David Grant Wright (Sr. Sylvie): Júlio Chaves
Edward James Gage (Larry Meyers): Jorge Vasconcellos
Erica Tazel (Julia): Aline Ghezzi
Gene Stupnitsky (Leo): Chistiano Torreão
Holly Maples (Diane Kelly): Lina Rossana
Jack Black (Sam): Paulo Vignolo
Jackie Debatin (Elizabeth, a Stripper): Guilene Conte
James Urbaniak (Rolf): Ricardo Teles
Jean Villepique (Rachel Wallace): Isabela Quadros
Jessica Alba (Sophie): Adriana Torres
Jim Carrey (Cara da Fingerlakes): Guilherme Briggs
John Hartmann (Kendall): Hélio Ribeiro
John Ingle (Robert Dunder): José Santa Cruz
Karly Rothenberg (Madge): Mariângela Cantú
Ken Howard (Ed Truck): Ednaldo Lucena
Ken Jeong (Bill): Nizo Neto
Kevin Dorff (Aaron Grandy): Marcelo Coutinho
Kurt Scholler (Ty Platt): Eduardo Dascar
Lamont Ferrell (Michael): Marcelo Sandrynni
Larry Wilmore (Sr. Brown): Mário Jorge Andrade
Lee Eisenberg (Gino): Duda Espinoza
Lisa Darr (Barbara Allen): Mônica Rossi
Lisa K. Wyatt (Lynn): Telma Costa
Marcus A. York (Billy Merchant): Júlio Mojardim
Michael Patrick McGill (Kenny Anderson): Sérgio Moreno
Mike Bruner (Tony): Paulo Bernardo
Nicholas D'Agosto (Hunter): Felipe Drummond
Noel Petok (Troy Undercook): Manolo Rey
Omi Vaidya (Sadiq): Ronalth Abreu
Patrice O'Neal (Lonny): Malta Júnior
Patrick O'Connor (Lester Snyder): Carlos Seidl
Phil Reeves (Phil Maguire): Pietro Mário
Ranjit Chowdhry (Vikram): Waldir Fiori
Rich Sommer (Alex): Marcos Souza
Rob Huebel (A.J.): Garcia Júnior
Rob Riggle (Capitão Jack): Marcelo Torreão
Robin Lynch (Rose): Iara Riça
Shannon Cochran (Mãe da Pam): Melise Maia
Shira Scott Astrof (Jamie): Flávia Saddy
Tate Hanyok (Rhee): Mabel Cezar
Tim Kang (Koh): Ettore Zuim
Tim Meadows (Christian): Renato Rosenberg
Trevor Einhorn (Justin Polznik): Sérgio Cantú
Tug Coker (Pete Halpert): Anderson Coutinho
Ursula Burton (Hannah Smotridge-Barr): Carla Pompílio
Wayne Wilderson (Martin): Júlio César
Wendi McLendon-Covey (Marie): Maíra Góes
Will Arnett (Fred Henry): Mário Tupinambá
Will Ferrell (Deangelo Vickers): Ricardo Juarez

[Luiz2812]

The Office


Elenco Principal

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Marco Antônio Costa

John Krasinski (Jim Halpert): Marcelo Garcia

Jenna Fischer (Pam Beesly): Priscila Amorim

B.J. Novak (Ryan Howard): Felipe Grinnan (1ª voz) / José Leonardo (2ª voz)

Ed Helms (Andy Bernard): Marco Ribeiro (3-)

James Spader (Robert California): Eduardo Borgerth (8-)

Steve Carell (Michael Scott): Jorge Lucas (1-7)


Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Isis Koschdoski

Andy Buckley (David Wallace): Hércules Franco

Angela Kinsey (Angela Martin): Christiane Louise

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Mauro Ramos

Catherine Tate (Nellie Bertram): Sheila Dorfman

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Charles Esten (Josh Porter): Philippe Maia

Creed Bratton (Creed Bratton): Jorge Rosa

David Denman (Roy): Reginaldo Primo

David Koechner (Todd Packer): José Luiz Barbeito

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Izabela Bicalho

Hugh Dane (Hank): Waldyr Sant'Anna

Idris Elba (Charles Miner): Maurício Berger

Jake Lacy (Pete): Renan Freitas

Kate Flannery (Meredith Palmer): Rita Lopes

Kathy Bates (Jo Bennett): Carmen Sheila

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Márcio Simões

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Andrea Murucci

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Rosane Correa

Nancy Carell (Carol Stills): Márcia Coutinho

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Mário Cardoso

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Alexandre Moreno

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Nair Amorim

Rashida Jones (Karen Filippelli): Gabriella Bicalho

Robert R. Shafer (Bob Vance): Leonardo José

Zach Woods (Gabe Lewis): Thiago Fagundes


Participações:

Adam Jamal Craig (Rolando): Duda Ribeiro
Allan Wasserman (Nick Figaro): Alfredo Martins
Alyssa Preston (Jessica): Márcia Morelli
Amy Adams (Katy): Sylvia Salustti
Andrew Daly (Ben Franklin): Samir Murad
Blaise Embry (Brett Bailey): Rodrigo Antas
Blake Robbins (Tom Halpert): Dário de Castro
Bob Gebert (Sr. Schofield): Leonel Abrantes
Brooke Dillman (Margaret): Sarito Rodrigues
Cloris Leachman (Lily Hanaday): Ruth Gonçalves
Connie Sawyer (Nana): Maria Helena Pader
Dale Raoul (Ronni): Vânia Alexandre
Dan Bakkedahl (Roger Prince Júnior): Ricardo Schnetzer
Dan Desmond (Roger Prince): Hamilton Ricardo
David Grant Wright (Sr. Sylvie): Júlio Chaves
Edward James Gage (Larry Meyers): Jorge Vasconcellos
Erica Tazel (Julia): Aline Ghezzi
Gene Stupnitsky (Leo): Chistiano Torreão
Holly Maples (Diane Kelly): Lina Rossana
Jack Black (Sam): Paulo Vignolo
Jackie Debatin (Elizabeth, a Stripper): Guilene Conte
James Urbaniak (Rolf): Ricardo Teles
Jean Villepique (Rachel Wallace): Isabela Quadros
Jessica Alba (Sophie): Adriana Torres
Jim Carrey (Cara da Fingerlakes): Guilherme Briggs
John Hartmann (Kendall): Hélio Ribeiro
John Ingle (Robert Dunder): José Santa Cruz
Karly Rothenberg (Madge): Mariângela Cantú
Ken Howard (Ed Truck): Ednaldo Lucena
Ken Jeong (Bill): Nizo Neto
Kevin Dorff (Aaron Grandy): Marcelo Coutinho
Kurt Scholler (Ty Platt): Eduardo Dascar
Lamont Ferrell (Michael): Marcelo Sandrynni
Larry Wilmore (Sr. Brown): Mário Jorge Andrade
Lee Eisenberg (Gino): Duda Espinoza
Lisa Darr (Barbara Allen): Mônica Rossi
Lisa K. Wyatt (Lynn): Telma Costa
Marcus A. York (Billy Merchant): Júlio Mojardim
Michael Patrick McGill (Kenny Anderson): Sérgio Moreno
Mike Bruner (Tony): Paulo Bernardo
Nicholas D'Agosto (Hunter): Felipe Drummond
Noel Petok (Troy Undercook): Manolo Rey
Omi Vaidya (Sadiq): Ronalth Abreu
Patrice O'Neal (Lonny): Malta Júnior
Patrick O'Connor (Lester Snyder): Carlos Seidl
Phil Reeves (Phil Maguire): Pietro Mário
Ranjit Chowdhry (Vikram): Waldir Fiori
Rich Sommer (Alex): Marcos Souza
Rob Huebel (A.J.): Garcia Júnior
Rob Riggle (Capitão Jack): Marcelo Torreão
Robin Lynch (Rose): Iara Riça
Shannon Cochran (Mãe da Pam): Melise Maia
Shira Scott Astrof (Jamie): Flávia Saddy
Tate Hanyok (Rhee): Mabel Cezar
Tim Kang (Koh): Ettore Zuim
Tim Meadows (Christian): Renato Rosenberg
Trevor Einhorn (Justin Polznik): Sérgio Cantú
Tug Coker (Pete Halpert): Anderson Coutinho
Ursula Burton (Hannah Smotridge-Barr): Carla Pompílio
Wayne Wilderson (Martin): Júlio César
Wendi McLendon-Covey (Marie): Maíra Góes
Will Arnett (Fred Henry): Mário Tupinambá
Will Ferrell (Deangelo Vickers): Ricardo Juarez

Eu acho que o Duda Ribeiro combina bem mais com o Ed Helms

[Phelipe Zulato Tavares]

Eu acho que o Duda Ribeiro combina bem mais com o Ed Helms

Eu optei pelo Marco por ter sido em 2006, o Duda ainda não tinha dublado o Ed e eu sempre achei o Marco tbm uma alternativa viável pro Ed.
Só quis não seguir o óbvio mesmo kkk

[Luiz2812]

Breaking Bad

Breaking_Bad_title_card.jpg


Elenco Principal

Bryan Cranston (Walter White): Luiz Carlos Persy

Anna Gunn (Skyler White): Mônica Rossi

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Renan Freitas

Dean Norris (Hank Schrader): Mauro Ramos

Betsy Brandt (Marie Schrader): Silvia Goiabeira

RJ Mitte (Walter White, Jr.): Felipe Drummond

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Márcio Simões

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Dário de Castro

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Júlio Chaves


Elenco Secundário

Charles Baker (Skinny Pete): Alexandre Moreno

Christopher Cousins (Ted Beneke): Samir Murad

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Marcos Souza

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Hércules Franco

Jesse Plemons (Todd Alquist): Duda Espinoza

[Bruna']

Eu acho que o Duda Ribeiro combina bem mais com o Ed Helms

Confesso que não acho uma escalação tão boa assim não.

Aliás gostei do elenco, Lipe, eu fiz uma versão também mas acho que a minha foi mais o que eu queria e também voice-match, já a sua é algo mais viável paralela a versão da Álamo.

[Luiz2812]

Confesso que não acho uma escalação tão boa assim não.

Aliás gostei do elenco, Lipe, eu fiz uma versão também mas acho que a minha foi mais o que eu queria e também voice-match, já a sua é algo mais viável paralela a versão da Álamo.

Assiste Se Beber Não Case, só por esse filme dá pra saber que é uma excelente escalação. O Duda pega a comédia do ator muito bem, mas é a minha opinião né

[Bruna']

Assiste Se Beber Não Case, só por esse filme dá pra saber que é uma excelente escalação. O Duda pega a comédia do ator muito bem, mas é a minha opinião né

A qualidade da escalação (que geralmente é um diretor ou o cliente que faz) independe da qualidade do trabalho em si e isso é algo que tem que ser compreendido, especialmente quando lendo meus posts, porque a maioria desses atores eu conheço já do original, então quando eu digo escalação, eu tô falando do processo pra selecionar o dublador, não do trabalho em si, o trabalho em si é mérito de quem trabalha na dublagem do filme em si, em maior parte do dublador mas também do diretor, embora mais e mais eu venha sentindo que as distribuidoras queiram mais é que diretores sejam fantoches deles, que imponham o que o cliente quer e ponto.

Enfim, é isso, eu conheço o humor do Ed Helms, eu conheço o trabalho do Duda fazendo ele, ficou ótimo, não quer dizer que eu curta a escala, no meu elenco carioca de The Office eu acho que coloquei o Hércules Franco no Ed Helms, ninguém nunca fez essa escala, eu só acho que a voz combina com a original e acho que o Hércules mandaria bem sendo o bom ator de comédia que ele é, entende? É assim que eu opero geralmente quando comentando sobre dublagem.

Adoro discutir sobre dublagem, escalas e tal, mas essa coisa circular de "bom, eu acho" "bom, eu não acho" não tá legal não

[Luiz2812]

A qualidade da escalação (que geralmente é um diretor ou o cliente que faz) independe da qualidade do trabalho em si e isso é algo que tem que ser compreendido, especialmente quando lendo meus posts, porque a maioria desses atores eu conheço já do original, então quando eu digo escalação, eu tô falando do processo pra selecionar o dublador, não do trabalho em si, o trabalho em si é mérito de quem trabalha na dublagem do filme em si, em maior parte do dublador mas também do diretor, embora mais e mais eu venha sentindo que as distribuidoras queiram mais é que diretores sejam fantoches deles, que imponham o que o cliente quer e ponto.

Enfim, é isso, eu conheço o humor do Ed Helms, eu conheço o trabalho do Duda fazendo ele, ficou ótimo, não quer dizer que eu curta a escala, no meu elenco carioca de The Office eu acho que coloquei o Hércules Franco no Ed Helms, ninguém nunca fez essa escala, eu só acho que a voz combina com a original e acho que o Hércules mandaria bem sendo o bom ator de comédia que ele é, entende? É assim que eu opero geralmente quando comentando sobre dublagem.

Adoro discutir sobre dublagem, escalas e tal, mas essa coisa circular de "bom, eu acho" "bom, eu não acho" não tá legal não

Bem, se eu acho que alguma escalação eu acho melhor, eu tenho o direito de falar