E Se Fosse dublado em RJ

[Julius Rock]

Mais ou menos, imagino isso mas sem a voz cuspindo dele.

Ah, sim entendi

[PH JR]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-3ª temporadas)/ Som de Vera Cruz (4 - 5.13) / Sérgio Moreno Filmes (5-14 a 7ª temporada)

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª-3ª temporadas)/ Peterson Adriano (4ª temporada) / Angélica Borges (5ª temporada)/ Hélio Ribeiro (5ª temporada -Som de Vera Cruz) / Sérgio Moreno (5.14-7.07)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey (1ª-2ª temporadas)/ Gustavo Berriel (3ª-4ª temporada)/ Ana Rosa/ Robson Richers (5ª temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel


Personagens Principais

Jesús Guzmán (Chaves): Sérgio Moreno (1ª, 3ª-5ª temporadas)/ Guilherme Briggs (4ª temporada)

Sebastián Llapur (Quico): Márcio Simões (1ª voz) / Sérgio Stern (2ª voz)

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl (1ª-4ª temporadas)/ Luiz Carlos Persy (5ª-7ª temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Mônica Rossi

Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): José Santana (1.01-5.13)/ Hélio Ribeiro (5.14-7ª temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro (1ª temporada)/ Beatriz Loureiro (2.01-5.13)/ Selma Lopes (5.14-7ª temporada)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Lauro Fabiano (1ª temporada)/ Gustavo Berriel (2ª-7ª temporadas)

Mario Castañeda (Nhonho): Gustavo Berriel

Erica Edwards (Pópis): Marisa Leal

Jesús Guzmán (Godinez): Carlos Marques (1ª temporada)/ Duda Espinoza (2ª-7ª temporadas)

Julieta Rivera (Gloria): Rita Lopes (1ª temporada)/ Andrea Murucci (2ª-3ª temporadas)/ Flávia Saddy (3.26)/ Isis Koschdoski (4ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Evie Saide (1ª temporada)/ Aline Ghezzi (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori (1.01-5.13) / Domício Costa (5.14-7ª temporada)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Isaac Bardavid

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Gutemberg Barros, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Priscila Amorim, Sérgio Muniz, Vinícius Souza, entre outros.

[GabrielSa]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-3ª temporadas)/ Som de Vera Cruz (4 - 5.13) / Sérgio Moreno Filmes (5-14 a 7ª temporada)

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO
Carlos Seidl (1ª-3ª temporadas)/ Peterson Adriano (4ª temporada) / Angélica Borges (5ª temporada)/ Hélio Ribeiro (5ª temporada -Som de Vera Cruz) / Sérgio Moreno (5.14-7.07)

TRADUÇÃO
Manolo Rey (1ª-2ª temporadas)/ Gustavo Berriel (3ª-4ª temporada)/ Ana Rosa/ Robson Richers (5ª temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel



Personagens Principais

Jesús Guzmán (Chaves): Guilherme Briggs (1ª-4ª temporadas)/ Sérgio Moreno (5ª-7ª temporadas)

Sebastián Llapur (Quico): Márcio Simões (1ª voz) / Sérgio Stern (2ª voz)

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl (1ª-4ª temporadas)/ Luiz Carlos Persy (5ª-7ª temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Mônica Rossi

Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): José Santana (1.01-5.13)/ Hélio Ribeiro (5.14-7ª temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro (1ª temporada)/ Beatriz Loureiro (2.01-5.13)/ Selma Lopes (5.14-7ª temporada)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Lauro Fabiano (1ª temporada)/ Gustavo Berriel (2ª-7ª temporadas)

Mario Castañeda (Nhonho): Gustavo Berriel

Erica Edwards (Pópis): Marisa Leal

Jesús Guzmán (Godinez): Carlos Marques (1ª temporada)/ Duda Espinoza (2ª-7ª temporadas)

Julieta Rivera (Gloria): Rita Lopes (1ª temporada)/ Andrea Murucci (2ª-3ª temporadas)/ Flávia Saddy (3.26)/ Isis Koschdoski (4ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Evie Saide (1ª temporada)/ Aline Ghezzi (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori (1.01-5.13) / Domício Costa (5.14-7ª temporada)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Duda Espinoza

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Gutemberg Barros, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Priscila Amorim, Sérgio Muniz, Vinícius Souza, entre outros.

Na vdd essa série foi mais feita no Rio que em Sampa.

[PH JR]

Na vdd essa série foi mais feita no Rio que em Sampa.

Entendi. Mas troquei alguns dubladores paulistas pelos cariocas.

[PH JR]

Ah, sim entendi

Julius, o que achou dos elencos (e da série animada também) ? OBS: Atualizei os posts

[PH JR]

Na vdd essa série foi mais feita no Rio que em Sampa.

O que achou dos elencos?

[Julius Rock]

f7b4185691d3a0378dbd9a580f3633b2.jpg


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD (Edição de Luxo) / Televisão / TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Élcio Romar


ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Élcio Romar

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Darcy Pedrosa

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marco Antônio Costa

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Ricardo Schnetzer

Sadie Frost (Lucy Westenra): Marisa Leal

Tom Waits (R.M. Reinfield): Júlio Chaves

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Isaac Bardavid

Locutor: Márcio Seixas

[Julius Rock]

gallery_167_5_13829.jpg


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Blu-ray/ Netflix/Crackle/TV Paga

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Drácula): Mauro Ramos

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing): ​Jomeri Pozzoli

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Adriana Torres

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reynaldo Buzzoni

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Carlos Seidl

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Ettore Zuim

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Marco Antônio Costa

Sadie Frost (Lucy Westenra): Miriam Ficher

Tom Waits (R.M. Reinfield): Alfredo Martins

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Júlio Chaves

Locutor: Luiz Feier Motta

[GabrielSa]

Sem Novidade no Front (All Quiet on the Western Front)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lew Ayres (Paul Baumer): Cleonir dos Santos

Louis Wolheim (Stanislaus "Kat" Katczinsky): Orlando Prado

Arnold Lucy (Professor Kantorek): Orlando Drummond

Ben Alexander (Kemmerick): Luís Manuel

William Bakewell (Albert): Rodney Gomes

Russell Gleason (Mueller): Henrique Ogalla

Slim Summerville (Tjaden): Carlos Marques

Beryl Mercer (Sra. Baumer): Estelita Bell

Locutor: Ricardo Mariano

Nada de Novo no Front (All Quiet on the Western Front)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Richard Thomas (Paul Baumer): Garcia Júnior

Ernest Borgnine (Stanislaus Katczinsky): Isaac Bardavid

Donald Pleasence (Kantorek): Júlio César

Ian Holm (Himmelstoss): José Santa Cruz

Paul Mark Elliott (Josef Behm): Newton da Matta

Matthew Evans (Friedrich Muller): Dário de Castro

George Winter (Franz Kemmerich): Mário Jorge Andrade

Dominic Jephcott (Peter Leer): Nizo Neto

Mark Drewry (Tjaden): Ricardo Schnetzer

Colin Mayes (Westhus): Júlio Chaves

Locutor: Márcio Seixas

[PH JR]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-3ª temporadas) / VTI (4ª)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ HBO Max

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla (Herbert Richers) / Júlio Cezar (VTI)



Heróis:

Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El/ Superman): Garcia Júnior

Nicholle Tom (Kara-El/ Supermoça): Sylvia Salustti


Participações Especiais

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Manolo Rey

Michael P. Greco (Kyle Rayner/ Lanterna Verde): Marcelo Garcia

Miguel Ferrer (Aquaman): Luiz Feier Motta

Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Ronaldo Júlio

Steve Sandor (Orion): Élcio Romar

Charlie Schlatter (Wally West/ Flash): Marcelo Torreão

George DelHoyo (Kent Nelson/ Sr. Destino): Júlio Chaves

Jason Priestley (Reep Daggle/ Garoto Camaleão): Nizo Neto

Chad Lowe (Rokk Krinn/ Garoto Cósmico): Júlio Cezar

Melissa Joan Hart (Irma Ardeen/ Garota Saturno): Adriana Torres


Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Mônica Rossi

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Hermes Baroli

George Dzundza (Perry White): José Santa Cruz

Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Hélio Ribeiro

Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Miguel Rosenberg

Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Marlene Costa

Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Ilka Pinheiro

Joely Fisher (Lana Lang): Silvia Goiabeira/ Iara Riça

Victor Brandt (Professor Emil Hamilton): Leonardo José

Joseph Bologna (Tenente Daniel "Terrível" Turpin): Isaac Schneider/ Alfredo Martins

Joanna Cassidy (Maggie Sawyer): Sheila Dorfman/ Guilene Conte

Lauren Tom (Angela Chen): Mariângela Cantú/ Melise Maia (3.07)

Laraine Newman (Toby Raynes): Miriam Ficher

Brad Garrett (Bibbo Bibbowski): Carlos Gesteira


Krypton

Christopher McDonald (Jor-El): Isaac Bardavid

Finola Hughes (Lara): Selma Lopes

Tony Jay (Sul-Van): Jorge Vasconcellos


Vilões:

Clancy Brown (Lex Luthor): Hamilton Ricardo/ Francisco José

Tim Daly (Bizarro): Jorge Destez/ Júlio Cezar (3.05)

Corey Burton (Brainiac): Paulo Bernardo

Robert Morse (Desaad): Lauro Fabiano

Michael Ironside (Darkseid): Sílvio Navas (1.12)/ José Augusto Sendim

Sandra Bernhard/ Jennifer Hale (Gsptlsnz): Guilene Conte

Bud Cort (Homem-Brinquedo): Carlos Marques/ Henrique Ogalla

Ron Perlman (Jax-Ur): Jorgeh Ramos (2ª temporada)/ Mauro Ramos (3ª temporada)

Malcolm McDowell (John Corben/ Metallo): Carlos Roberto

Michael York (Kanto): Sérgio Stern

Michael Dorn (Kalibak): Leonardo José

Lori Petty (Linha Viva): Sheila Dorfman

Brad Garrett (Lobo): Luís Carlos Persy

Robert Hays (Edward Lytener/ Luminus): Ednaldo Lucena

Leslie Easterbrook/ Sarah Douglas (Mala): Selma Lopes (2ª temporada)/ Sumára Louise (3ª temporada)

Lisa Edelstein (Mercy Graves): Rita Lopes/ Guilene Conte (1.11)

Sherman Howard (Preservador): Alfredo Martins

Brion James (Rudy Jones/ Parasita): Domício Costa

Gilbert Gottfried (Sr. Mxyzptlk): Nizo Neto

Sherman Howard (Steppenwolf): Sérgio Fortuna

Peri Gilpin (Volcana/ Claire Selton): Silvia Goiabeira/ Melise Maia (3.10)

Edward Asner (Vovó Bondade): Ângela Bonatti

Diane Michelle (Lashina): Raquel Marinho (2ª temporada)/ Andrea Murucci (4ª temporada)

Brian Cox (Dr. Earl Garver): Júlio Cezar

Bruce Weitz (Bruno Mannhein): Márcio Simões

Stephen Root (Reverendo Howell/ Unidade): Pádua Moreira

Stuart Pankin (Dr. Cardy): Leonel Abrantes


Outros Vilões:

Arleen Sorkin (Arlequina): Iara Riça

Henry Silva (Bane): Marco Moreira

Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Marco Ribeiro

Ted Levine (Karkull): Maurício Berger

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Nizo Neto

David Warner (Ra's Al Ghul): Hércules Franco

Ted Levine (Sinestro): Samir Murad

Lorin Dreyfuss (Ben Mardon): Felipe Grinnan

Miguel Ferrer (Mago do Tempo/ Mark Mardon): Ricardo Schnetzer

Peter Gallagher (Kurt): Jorge Lucas

Robert Patrick (Martin Lebeau): Ionei Silva


Outros Personagens:

Charles Napier (General Hardcastle): Paulo Bernardo (2ª temporada)/ Ronaldo Júlio (4ª temporada)

Eddie Barth (Detetive Kurt Bowman): Waldyr Sant'Anna (2.07)/ Júlio Cezar (2.22)

Robert Hastings (Comissário Jim Gordon): Isaac Bardavid (2ª temporada)/ Jorgeh Ramos (3ª temporada)

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Roberto

Clive Revill/ Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Renato Rosenberg (2ª temporada)/ Waldir Fiori (4ª temporada)

Peter Mark Richman (Abin Sur): Roberto Macedo

Jennifer Lien (Inza Nelson): Marlene Costa

Brad Garrett (Neato Coralli): Hélio Ribeiro

John Rubinstein (Professor Peterson): Luiz Sérgio Navarro

Thomas F. Wilson (Joey): Hélio Ribeiro

Joe Nipote (Aranha Spinelli): Guilherme Briggs

Debi Mae West (Billy): Nizo Neto

Mel Winkler (Comissário Henderson): Guilherme Briggs

Gregg Berger (Donnie): Carlos Roberto

Scott Menville (Kenny Braverman): Philipe Maia

Cree Summer (Natasha Irons): Guilene Conte

Tasia Valenza (Policial Gina): Aline Ghezzi

Não-Creditada (Policial Edna): Márcia Coutinho

William H. Macy (Diretor do Centro para Estudos Paranormais): Carlos Seidl (3.01)

Carl Lumbly (Alterus): Isaac Bardavid

Kevin Conroy (Superman disfarçado de Batman): Garcia Júnior (3.02)


Locução e Placas: Leonardo José (1ª temporada)/ Hélio Ribeiro (1.04)/ Júlio Cézar (2ª-4ª temporadas)

Outras Vozes:
Marlene Costa, Guilherme Briggs, Marcelo Garcia, Carlos Marques, Waldir Fiori, Ronalth Abreu, Hércules Franco, Domício Costa, Isaac Schneider, Júlio Cezar Barreiros, Roberto Macedo, Ricardo Juarez, Samir Murad, Adriana Torres, Henrique Ogalla, Márcio Seixas, Mônica Rossi, Maria Helena Pader, Nizo Neto, Jorgeh Ramos, Ednaldo Lucena, Amaury Costa, Luís Carlos Persy, Lina Mendes, Márcio Simões, Márcio Chaves, Marcus Jardym, Marcos Souza, Ana Lúcia Menezes, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Hélio Ribeiro, Alexandre Moreno, Jorge Destez, Melise Maia, Rita Lopes, Telma da Costa, Sílvio Navas, Ricardo Schnetzer, Sérgio Cantú, entre outros