A Qualquer Preço (A Civil Action) - 1998 - Redublagem

[Reinaldo]

ESTÚDIO
VTI

MÍDIA
Televisão / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Jan Schlichtmann): Mário Jorge Andrade

Robert Duvall (Jerome Facher): Jomeri Pozzoli

William H. Macy (James Gordon): Maurício Berger

Tony Shalhoub (Kevin Conway): José Augusto Sendim

Zeljko Ivanek (Bill Crowley): Gutemberg Barros

John Lithgow (Juiz Walter J. Skinner): Júlio Chaves

Bruce Norris (William Cheeseman): Jorge Lucas

Peter Jacobson (Neil Jacobs): Philippe Maia

Kathleen Quinlan (Anne Anderson): Mônica Rossi

James Gandolfini (Al Love): Ricardo Juarez

David Thornton (Richard Aufiero): Paulo Vignolo

Dan Hedaya (John Riley): Márcio Simões

Sydney Pollack (Al Eustis): Leonel Abrantes

Mary Mara (Kathy Boyer): Nádia Carvalho

Stephen Fry (Pinder, o geólogo): Mauro Horta

Ned Eisenberg ("Tio" Pete, o banqueiro): Mário Tupinambá

Margot Rose (Donna Robbins): Geisa Vidal

Caroline Carrigan (Evelyn Love): Isis Koschdoski

Daniel Von Bargen (Senhor Granger): Júlio Cezar

Kaiulani Lee (Senhora Granger): Christiane Louise

Michael P. Byrne (Tommy Barbas): José Santa Cruz

Paul Desmond (Paul Shalline): Waldir de Oliveira

Paul Ben-Victor (Bobby Pasqueriella): Philippe Maia

Denise Dowse (Juiza Constance Mullen): Dolores Machado

Christopher Stevenson (Requerente Paul Carney): Christiano Torreão

Alan Wilder (Randolf Woodside, advogado da seguradora #1): Mário Tupinambá

Scott Weintraub (Advogado na audiência da seguradora #1): Mauro Horta

Robert Cicchini (Advogado na audiência da seguradora #2): Philippe Maia

Howie Carr (Anfitrião do talk show da rádio): Miguel Rosenberg

Tracy Miller (Funcionário da Grace #1): Leonardo Serrano

Clayton Landey (Funcionário da Grace #2): Gutemberg Barros

Paul Hewitt (Funcionário da Grace #3): Nizo Neto

John Lafayette (Geólogo no tribunal #1): Miguel Rosenberg

Charles Levin (Geólogo no tribunal #2): Leonardo Serrano

Gene Wolande (Recepcionista do hotel): Nizo Neto

Kathy Bates (Juíza da falência): Geisa Vidal

Epílogo, Locução e Placas: Jorge Júnior

Outras Vozes:
Carol Kapfer, Célia Guimarães**, Christiane Louise, Christiano Torreão, Dolores Machado, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Santa Cruz, Júlio Cezar, Leonardo Serrano, Marcus Júnior, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Nizo Neto, Philippe Maia, Waldir de Oliveira, entre outros.


Fonte: Dublanet, Paseven, Lionel23.

[Paseven]

Tony Shalhoub ... Kevin Conway): José Augusto Sendim

[Lionel23]

Adições e correção:

Zeljko Ivanek (Bill Crowley): Gutemberg Barros (e não Philippe Maia)

Peter Jacobson (Neil Jacobs): Philippe Maia

Sydney Pollack (Al Eustis): Leonel Abrantes

Mary Mara (Kathy Boyer): Nádia Carvalho

Stephen Fry (Pinder, o geólogo): Mauro Horta

David Thornton (Richard Aufiero): Paulo Vignolo

Ned Eisenberg ("Tio" Pete, o banqueiro): Mário Tupinambá

Margot Rose (Donna Robbins): Geisa Vidal

Caroline Carrigan (Evelyn Love): Isis Koschdoski

Daniel Von Bargen (Senhor Granger): Júlio Cezar Barreiros

Kaiulani Lee (Senhora Granger): Christiane Louise

Denise Dowse (Juiza Constance Mullen): Dolores Machado

Michael P. Byrne (Tommy Barbas): José Santa Cruz

Paul Desmond (Paul Shalline): Waldir de Oliveira - Sim. Ele mesmo.

Paul Ben-Victor (Bobby Pasqueriella): Philippe Maia

Christopher Stevenson (Requerente Paul Carney): Christiano Torreão

Alan Wilder (Randolf Woodside, advogado da seguradora #1): Mário Tupinambá

Scott Weintraub (Advogado na audiência da seguradora #1): Mauro Horta

Robert Cicchini (Advogado na audiência da seguradora #2): Philippe Maia

Howie Carr (Anfitrião do talk show da rádio): Miguel Rosenberg

Tracy Miller (Funcionário da Grace #1): Leonardo Serrano

Clayton Landey (Funcionário da Grace #2): Gutemberg Barros

Paul Hewitt (Funcionário da Grace #3): Nizo Neto

John Lafayette (Geólogo no tribunal #1): Miguel Rosenberg

Charles Levin (Geólogo no tribunal #2): Leonardo Serrano

Gene Wolande (Recepcionista do hotel): Nizo Neto

Kathy Bates (Juíza da falência): Geisa Vidal

Epílogo: Jorge Júnior

Outras vozes:
Carol Kapfer, Célia Gumarães**, Christiane Louise, Christiano Torreão, Jorge Júnior, Leonardo Serrano, Marcus Júnior, Mário Tupinambá, Philippe Maia, Waldir de Oliveira

**Voice-over de Nova York Contra o Crime