Os Muppets (The Muppets)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga / Telecine Play

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli.

DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá

TRADUÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá e Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason Segel (Gary): Alexandre Moreno/ Cláudio Galvan (Canções)

Amy Adams (Mary): Andrea Murucci/ Sylvia Salusti (Canções)

Chris Cooper (Tex Richman): Élcio Romar

Rashida Jones (Veronica Martin): Iara Riça

Steve Whitmire (Kermit, o sapo - voz) : Paulo Vignolo

Eric Jacobson (Miss Piggy - voz): Guilherme Briggs

Peter Linz (Walter - voz): Luiz Sérgio Vieira/ Charles Emmanuel (canções)

Dave Goelz (Gonzo - voz): Márcio Simões

Eric Jacobson (Fozzie - voz): Guilherme Briggs

David Rudman (Scooter - voz): Ettore Zuim

Bill Barretta (Bobo - voz): Mauro Ramos

Steve Whitmire (Beaker - voz): Airam Pinheiro

David Rudman (Janice - voz): Maíra Góes

David Rudman (Miss Poogy - voz): Luiz Carlos Persy

Dave Goelz (Waldorf - voz): Isaac Bardavid

Bill Barretta (Chef Sueco - voz): Fernando Mendonça

Steve Whitmire (Statler - voz): Mauro Ramos

Eric Jacobson (Sam, a Aguia - voz): Guilherme Briggs

Matt Vogel (Floyd Pepper - voz): Fernando Mendonça

Eric Jacobson (Animal - voz): Mário Monjardim

Bill Barretta (Dr. Dentuço - voz): Jorge Vasconcellos

Bill Barretta (Rowlf, o Cão - voz): Ronaldo Júlio

Steve Whitmire (Rizzo, o Rato - voz): Manolo Rey

Matt Vogel (Deadly - voz): Carlos Seidl

Bill Barretta (Pepe, o Rei Camarão - voz): Marco Antônio Costa

Dave Goelz (Dr. Bunsen - voz): Oscar Henriques

Matt Vogel (Lew Zealand - voz): Júlio Chaves

Matt Vogel (Sweetums - voz): Mauro Horta

Matt Vogel (Robô Anos 80 - voz): Philippe Maia

Zach Galifianakis (Hobo Joe): Guilherme Briggs

David Buehrle (Gary aos 16 anos): Charles Emmanuel

Kristen Schaal (Moderadora): Sheila Dorfman

Sarah SIlverman (Garçonete): Flávia Saddy

Aria Noelle Curzon (Garçonete): Christiane Monteiro

Emily Blunt (Recepcionista de Miss Piggy): Marisa Leal

Jack Black (Ele Mesmo): Marco Ribeiro

Whoopi Goldberg (Ela Mesma): Selma Lopes

Selena Gomez (Ela Mesma): Luisa Palomanes

Rico Rodriguez (Ele Mesmo): Eduardo Drummond

Neil Patrick Harris (Ele Mesmo): Christiano Torreão

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Bia Barros, Charles Emmanuel, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Flávia Saddy, Júlio Chaves, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Sérgio Stern.


Canções:

"A Vida É Uma Canção Feliz" - Jill Viegas, Marcelo Rezende
"Só Me Resta Recordar" - Paulo Vignolo
"Conexão do Arco-Íris" - Juliano Cortuah
"Festa Só Para Mim" - Sylvia Salustti, Guilherme Briggs
"Vamos Falar Sobre Mim" - Élcio Romar, Raul Veiga
"Homem Ou Muppet" - Jill Viegas, Marcelo Rezende, Raul Veiga
"Tema dos Muppets" - Coro
"Conexão do Arco-Íris (Parte 2)" - Paulo Vignolo, Guilherme Briggs
"A Vida É Uma Canção" - Coro

Coro:
Alcione Marques, Ana Cecília Rabelo, Claudio Galvan, Débora Pinheiro, Fernando Mendonça, Jairo Bonfim, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho, Márcio Simões, Mariana Féo, Maurício Luz, Simô, Thalita Pertuzatti, Xico Pu


Fonte: Reinaldo, GLPimentel, Clockwork217

[Raphadub]

Mídia: Telecine Play
Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrá
Tradução Musical: Félix Ferrá, Pavlos Euthymiou

Canções:
"A Vida É Uma Canção Feliz" - Jill Viegas, Marcelo Rezende
"Só Me Resta Recordar" - Paulo Vignolo
"Conexão do Arco-Íris" - Juliano Cortuah
"Festa Só Para Mim" - Sylvia Salustti, Guilherme Briggs
"Vamos Falar Sobre Mim" - Élcio Romar, Raul Veiga
"Homem Ou Muppet" - Jill Viegas, Marcelo Rezende, Raul Veiga
"Tema dos Muppets" - Coro
"Conexão do Arco-Íris (Parte 2)" - Paulo Vignolo, Guilherme Briggs
"A Vida É Uma Canção" - Coro

Coro:
Alcione Marques, Ana Cecília Rabelo, Claudio Galvan, Débora Pinheiro, Fernando Mendonça, Jairo Bonfim, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho, Márcio Simões, Mariana Féo, Maurício Luz, Simô, Thalita Pertuzatti, Xico Pupo.