Todos Dizem Eu Te Amo (Everyone Says I Love You) - 1ª Dublagem

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Dublamix

MÍDIA:
VHS/DVD


ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Holden Spence): Christiano Torreão

Drew Barrymore (Skylar Dandridge): Miriam Ficher

Natasha Lyonne (Djuna "D.J". Berlin): Iara Riça

Alan Alda (Bob Dandridge): Alfredo Martins

Gaby Hoffmann (Lane Dandridge): Christiane Louise

Natalie Portman (Laura Dandridge): Andrea Murucci

Lukas Haas (Scott Dandridge): Paulo Vignolo

Goldie Hawn (Steffi Dandridge): Juraciára Diácovo

Julia Roberts (Von Sidell): Mabel Cezar

Woody Allen (Joe Berlin): Élcio Romar

Billy Crudup (Ken): Sérgio Stern

Tim Roth (Charles Ferry): Alexandre Moreno

David Ogden Stiers (Arnold Spence): Leonel Abrantes

Scotty Bloch (Lynn Spence): Dolores Machado

Patrick Cranshaw (Vovô): Carlos Seidl

Trude Klein (Frieda, a empregada): Wânia Rocha

Isiah Whitlock Jr (Policial): Sérgio Stern

Frederick Rolf (Humberto, garçom do Le Cirque): Leonel Abrantes

Timothy Jerome (Médico examinando o Raio-X): Marcelo Garcia

Robert Knepper (Greg): Lauro Fabiano

Andrea Piedimonte Bodini (Alberto): Marcelo Garcia

John Griffin (Jeffrey Vandermost): Ettore Zuim

Waltrudis Buck (Psiquiatra de Von): Elza Martins

Ed Hodson (Médico de Scott): Leonel Abrantes

Placas: Lauro Fabiano

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras vozes:
Carlos Seidl, Dolores Machado, Elza Martins, Sérgio Stern, Wânia Rocha



Fonte: Yuri Calandrino

[Lionel23]

Alan Alda (Bob Dandridge): Júlio Chaves

Gaby Hoffmann (Lane Dandridge): Silvia Goiabeira

Natalie Portman (Laura Dandridge): Flávia Saddy

Julia Roberts (Von Sidell): Vera Miranda

Trude Klein (Frieda): Maria Helena Pader

Fonte: Yuri Calandrino

Eu não sei o que aconteceu aqui na época dessa postagem. Se o Yuri, de fato, errou, ou se ele misturou o elenco com os profissionais da primeira versão de dublagem (que ao que parece foi feita na Herbert). Mas, óia, nesta versão Dublamix, esses personagens foram dublados, respectivamente, por: Alfredo Martins, Christiane Louise, Andrea Murucci, Mabel Cezar, e Wânia Rocha.


Contudo, aqui

Vivian Cherry (Enfermeira): Márcia Morelli

é erro mesmo. O Woody Allen - acho que por hábito - creditou os atores pela ordem que eles aparecem em cena. E é desse jeito que está na página do filme no IMDb (e seria tão bom se todas fossem dessa forma, pois facilita DEMAIS). E vemos essa atriz logo no início. Porém, a mesma aparece CANTANDO (o filme é uma espécie de musical). E em inglês...

Adições:

MÍDIA:
VHS

Isiah Whitlock Jr (Policial): Sérgio Stern

Patrick Cranshaw (Vovô): Carlos Seidl

Frederick Rolf (Humberto, garçom do Le Cirque): Leonel Abrantes

Timothy Jerome (Médico examinando o Raio-X): Marcelo Garcia

Robert Knepper (Greg): Lauro Fabiano

Andrea Piedimonte Bodini (Alberto): Marcelo Garcia

John Griffin (Jeffrey Vandermost): Ettore Zuim

Waltrudis Buck (Psiquiatra de Von): Elza Martins

Ed Hodson (Médico de Scott): Leonel Abrantes

Placas: Lauro Fabiano

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras vozes:
Carlos Seidl, Dolores Machado, Elza Martins, Sérgio Stern, Wânia Rocha